A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
feedforward
feedforward control
feedgear mechanism
feedgrain
feeding
feeding area
feeding areas
feeding back
feeding barley
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
feeding
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
axial
feeding
(upset
forging
)
Nachschieben
{m}
der
Stange
(
Stauchverfahren
)
[techn.]
suction
feeding
Nahrungsaufnahme
{f}
durch
Ansaugen
[zool.]
filter
feeding
(of
baleen
whales
)
Nahrungsaufnahme
{f}
durch
Herausfiltern
(
bei
Bartenwalen
)
[zool.]
cartridge
feeding
(gun)
Patroneneinführung
{f}
(
in
den
Lauf
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
feeder
;
feeding
bottle
Säuglingsflasche
{f}
;
Saugflasche
{f}
free-choice
feeding
;
feeding
-to-appetite
;
ad-lib
feeding
(livestock
farming
)
Sattfütterung
{f}
;
Ad-libitum-Fütterung
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
false
blister
beetles
;
pollen-
feeding
beetles
(zoological
family
)
Scheinbockkäfer
{pl}
;
Schenkelkäfer
{pl}
;
Engdeckenkäfer
{pl}
(
Oedemeridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
gulping
(of a
whale
)
during
feeding
Schlucken
{n}
(
eines
Wals
)
bei
der
Nahrungsaufnahme
[zool.]
stable
feeding
;
indoor
feeding
;
barn
feeding
[Am.]
Stallfütterung
{f}
[agr.]
bubblenet
feeding
(of
humpback
whales
)
Stellnetzjagd
{f}
;
Blasennetzjagd
{f}
(
von
Buckelwalen
)
breast-
feeding
Stillen
{n}
(
eines
Babys
)
breast
feeding
and
complementary
feeding
Stillen
und
Beikosternährung
baby
feeding
clock
Stilluhr
{f}
[med.]
baby
feeding
clocks
Stilluhren
{pl}
gavage
;
force-
feeding
of
birds
Stopfmast
{f}
[agr.]
reach
;
ratch
(between
feeding
and
drawing
rollers
) (spinning)
Streckweite
{f}
(
zwischen
Speisewalzen
und
Ausziehwalzen
) (
Spinnen
)
[textil.]
rotary-plate
feeding
Telleraufgabe
{f}
[techn.]
feeding
Verköstigung
{f}
suet
balls
;
suet
cakes
(bird
feeding
)
Vogelknödel
{pl}
;
Meisenknödel
{pl}
;
Futterknödel
{pl}
(
Vogelfütterung
)
[ornith.]
feed
mechanism
;
feeding
mechanism
Vorschubmechanismus
{m}
;
Schaltwerk
{n}
[mach.]
spreader
feeding
Wurfbeschickung
{f}
[techn.]
feeding
Zuführung
{f}
;
Vorschub
{m}
[mach.]
force-
feeding
;
forcible
feeding
;
forcible
tube
feed
Zwangsernährung
{f}
carrion-
feeding
aasfressend
{adj}
[zool.]
spore-
feeding
sporenfressend
{adj}
[zool.]
surface-
feeding
ducks
;
dabbling
ducks
;
dabblers
(zoological
tribe
)
Schwimmenten
{pl}
;
Gründelenten
{pl}
(
Anatini
) (
zoologische
Tribus
)
[ornith.]
ground
gleaner
(feeding)
Bodenpicker
{m}
(
Nahrungsaufnahme
)
[ornith.]
ground
gleaners
Bodenpicker
{pl}
foliage
gleaner
Laubpicker
{m}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
analogue
data
analoge
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
test
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
test
data
;
experimental
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
inputting
data
;
feeding
in
data
Daten
eingebend
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
nutrition
Ernährung
{f}
artificial
nutrition
;
artificial
feeding
künstliche
Ernährung
[med.]
enteral
nutrition
/EN/
enterale
Ernährung
[med.]
parenteral
nutrition
/PN/
;
parenteral
feeding
parenterale
Ernährung
/pE/
[med.]
liquor
;
bath
Flotte
{f}
;
Bad
{n}
[textil.]
washing/scouring
liquor
;
washing/scouring
bath
Waschflotte
{f}
colouring
liquor
;
colouring
bath
Färbeflotte
{f}
;
Färbebrühe
{f}
;
Tränkflüssigkeit
{f}
feeding
liquor
;
replenishing
liquor
Nachlaufflotte
{f}
;
Speiseflotte
{f}
to
lessen
the
bath
das
Bad
abschwächen
aerial
sallier
(feeding)
Flugschnäpper
{m}
(
Nahrungsaufnahme
)
[ornith.]
aerial
salliers
Flugschnäpper
{pl}
gun
Gewehr
{n}
;
Schießgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
guns
Gewehre
{pl}
;
Schießgewehre
{pl}
tranquilizer
gun
;
stun
gun
Betäubungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
lever-action
gun
Bügelspannergewehr
{n}
;
Bügelspanner
{m}
;
Gewehr
mit
beweglichem
Abzugsbügel
/
Abzugshebel
semi-automatic
gun
halbautomatisches
Gewehr
breech-loading
gun
;
breech-loader
;
breechloader
Hinterladergewehr
{n}
;
Hinterlader
{m}
break-down
gun
Kipplaufgewehr
{n}
matchlock
gun
Luntenschlossgewehr
{n}
;
Luntengewehr
{n}
[hist.]
repeating
gun
;
repeater
;
magazine-fed
gun
;
magazine
gun
Mehrladegewehr
{n}
;
Mehrlader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
percussion
gun
Perkussionsgewehr
{n}
[hist.]
recoil-operated
gun
;
recoil-operated
autoloader
;
recoil-operated
automatic
gun
;
blowback-operated
gun
[Am.]
;
blowback
gun
[Am.]
;
blowback
[Am.]
Rückstoßlader
{m}
flintlock
gun
Steinschlossgewehr
{n}
[hist.]
cane
gun
(gun
disguised
as
a
walking
stick
)
Stockgewehr
{n}
(
als
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
clip-
feeding
gun
;
gun
with
clip
feeding
Streifenladegewehr
{n}
;
Streifenlader
{n}
muzzle-loading
gun
;
muzzle-loader
;
muzzleloader
Vorderladergewehr
{n}
;
Vorderlader
{n}
needle-gun
Zündnadelgewehr
{n}
steel
ingot
;
ingot
(metallurgy)
Rohstahlblock
{m}
;
Stahlblock
{m}
;
Block
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
crucible
steel
ingot
Tiegelstahlblock
{m}
feeding
of
ingots
Nachsaugen
von
Blöcken
medical
tube
;
tube
Schlauchsonde
{f}
;
Sondenschlauch
{m}
;
Sonde
{f}
;
Schlauch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[med.]
medical
tubes
;
tubes
Schlauchsonden
{pl}
;
Sondenschläuche
{pl}
;
Sonden
{pl}
;
Schläuche
{pl}
Blakemore's
tube
Blakemore'sche
Sonde
duodenal
tube
;
duodenal
probe
Duodenalsonde
{f}
Ryle's
tube
Duodenalsonde
mit
Olivenspitze
;
Ryle'sche
Sonde
feeding
tube
Ernährungssonde
{f}
stomach
tube
;
gastric
tube
Magensonde
{f}
;
Magenschlauch
{m}
Rehfuß
stomach
tube
;
Rehfuß
tube
Magensonde
nach
Rehfuß
nasogastric
feeding
tube
;
nasogastric
tube
transnasale
Magenernährungssonde
;
nasale
Magensonde
gastric
aspiration
tube
Magenschlauch
zur
Absaugung
gastric
feeding
tube
Magenschlauch
zur
Ernährung
nasal
tube
;
nasal
cannula
Nasensonde
{f}
(
zur
Sauerstoffzufuhr
)
nasojejunal
tube
nasojejunale
Sonde
guilt
;
culpability
(about/at/over
sth
.)
(
moralische
)
Schuld
{f}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
to
acknowledge
your
own
guilt/culpability
sich
seine
Schuld
eingestehen
to
be
on
a
guilt
trip
[coll.]
grundlose
Schuldgefühle
haben
She
is
laying
a
guilt
trip
on
me/is
guilt-tripping
me
for
not
breast
feeding
.
Sie
macht
mir
ein
schlechtes
Gewissen
,
weil
ich
nicht
stille
.
He
bought
them
expensive
presents
,
out
of
guilt
.
Er
kaufte
ihnen
aus
einem
Schuldgefühl
heraus
teure
Geschenke
.
catering
Verpflegung
{f}
communal
catering
;
community
catering
;
communal
feeding
Gemeinschaftsverpflegung
{f}
allowance
(number/amount
permitted
)
Vorgabe
{f}
;
vorgegebener
Spielraum
{f}
;
vorgegebene
Bandbreite
{f}
;
erlaubte
Anzahl
{f}
;
erlaubte
Menge
{f}
luggage
allowance
[Br.]
;
baggage
allowance
[Am.]
Vorgaben
für
Reisegepäck
;
erlaubte
Anzahl
an
und
erlaubtes
Gewicht
von
Gepäcksstücken
[transp.]
feeding
space
allowances
(animal
husbandry
)
Platzvorgaben
für
die
Futteraufnahme
(
Tierhaltung
)
to
be
within
your
daily
diet
allowance
innerhalb
der
täglichen
Diätvorgabe
liegen
The
allowance
was
54
Kilos
.
54
Kilo
waren
erlaubt
.
game
trail
;
migratory
trail
;
migratory
path
(regularly
used
pathway
to
the
feeding
grounds
)
Wildwechsel
{m}
(
regelmäßig
benutzer
Pfad
zu
den
Futterstellen
)
[zool.]
game
trails
;
migratory
trails
;
migratory
paths
Wildwechsel
{pl}
to
feed
up
↔
sb
.
jdn
.
aufpäppeln
;
jdn
.
hochpäppeln
{vt}
[ugs.]
feeding
up
aufpäppelnd
;
hochpäppelnd
fed
up
aufgepäppelt
;
gehochpäppelt
to
discarge
;
to
feed
out
sth
.
etw
.
ausspeisen
{vt}
discarging
;
feeding
out
ausspeisend
discarged
;
fed
out
ausgespeist
to
feed
sb
.
jdn
.
beköstigen
{vt}
feeding
beköstigend
fed
beköstigt
to
feed
through
(of a
phenomenon
)
[fig.]
sich
(
an
einem
anderen
Ort
)
bemerkbar
machen
;
spürbar
werden
; (
auf
etw
.)
durchschlagen
(
Phänomen
)
{v}
feeding
through
sich
bemerkbar
machend
;
spürbar
werdend
;
durchschlagend
fed
through
sich
bemerkbar
gemacht
;
spürbar
geworden
;
durchgeschlagen
to
feed
;
to
serve
sth
.
bewirten
{vt}
feeding
;
serving
bewirtend
fed
;
served
bewirtet
to
feed
(paper
etc
.)
through
(through a
device
/ a
machine
)
(
Paper
usw
.)
durchziehen
{vt}
(
durch
ein
Gerät
/
eine
Maschine
)
[mach.]
feeding
through
durchziehend
fed
through
durchgezogen
to
give
sb
.
sth
.
to
drink
;
to
feed
sb
.
jdm
.
etw
.
einflößen
{vt}
giving
to
drink
;
feeding
einflößend
given
to
drink
;
fed
eingeflößt
to
feed
/
input
data
into
a
computer
Daten
in
einen
Rechner
einspeichern
{vt}
[comp.]
feeding
/
inputting
data
into
a
computer
Daten
in
einen
Rechner
einspeichernd
fed
/
input/inputted
data
into
a
computer
Daten
in
einen
Rechner
eingespeichert
to
keep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
keeping
away
;
keeping
off
fernhaltend
;
abhaltend
kept
away
;
kept
off
ferngehalten
;
abgehalten
to
keep
teenagers
off
drugs
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
children
off
school
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
Keep
your
hands
off
me
!
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
His
illness
kept
him
away
from
work
for
several
days
.
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
Keep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/
feeding
stuffs
. (safety
note
)
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
to
feed
{
fed
;
fed
}
an
animal
on
sth
.
ein
Tier
(
mit
etw
.)
füttern
;
etw
.
an
ein
Tier
verfüttern
;
ein
Tier
mit
etw
.
abfüttern
;
einem
Tier
zu
fressen
geben
{vt}
[agr.]
feeding
fütternd
;
verfütternd
;
abfütternd
;
zu
fressen
gebend
fed
gefüttert
;
verfüttert
;
abgefüttert
;
zu
fressen
gegeben
to
feed
an
animal
with
[or on]
oats
einem
Tier
Hafer
füttern
;
ein
Tier
mit
Hafer
füttern
;
an
ein
Tier
Hafer
verfüttern
to
feed
{
fed
;
fed
}
sb
.
jdn
.
füttern
;
abfüttern
;
verpflegen
{vt}
feeding
fütternd
;
abfütternd
;
verpflegend
fed
gefüttert
;
abgefüttert
;
verpflegt
he/she
feeds
er/sie
füttert
I/he/she
fed
ich/er/sie
fütterte
he/she
has/had
fed
er/sie
hat/hatte
gefüttert
to
spoon-feed
sb
. {
spoon-fed
;
spoon-fed
}
jdn
.
mit
Löffel
füttern
to
feed
sb
.;
to
nourish
sb
.
jdn
.
nähren
;
jdm
.
Nahrung
zuführen
{vt}
feeding
;
nourishing
nährend
;
Nahrung
zuführend
fed
;
nourished
genährt
;
Nahrung
zugeführt
to
feed
sth
.;
to
nourish
sth
.
[fig.]
etw
.
nähren
;
fördern
;
vorantreiben
{vt}
feeding
;
nourishing
nährend
;
fördernd
;
vorantreibend
fed
;
nourished
genährt
;
gefördert
;
vorangetrieben
to
nourish
the
illusion
that
...
die
Illusion
nähren
,
dass
...
to
nourish
hopes
of
...
die
Hoffnung
nähren
,
dass
...
to
nourish
sb
.'s
talent
jds
.
Talent
fördern
Hate
is
fed
by
ignorance
.
Hass
wird
durch
Unwissenheit
genährt
.
Friendship
needs
to
be
nourished
with
trust
Freundschaft
wächst
nur
durch
Vertrauen
.
nasogastric
nasogastrisch
{adj}
;
Nasen-Magen
...
[med.]
nasogastric
tube
feeding
;
nasogastric
feeding
transnasale
Magensondenernährung
More results
Search further for "feeding":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners