fear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

façade restoration company

fead is starling

fear

fear of attachment

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

89 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	achluophobia (fear of the dark)	Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit)
	coulrophobia (fear of clowns)	Coulrophobie {f} (Phobie vor Clowns) [psych.]
	fear-laden; full of fear; anxiety-provoking	angstbesetzt {adj}
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]
	'Blossoms of Fear' (by Walser / work title)	"Angstblüte" (von Walser / Werktitel) [lit.]
	to be carried away; to get carried away; to lose it	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}
	to be carried away by fear	vor lauter Angst kopflos werden
	Don't get carried away.	Behalten Sie einen kühlen Kopf.
	Just relax! There's no need to get carried away.	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	business practices; commercial practices	Geschäftspraktiken {pl}
	customary business practices	übliche Geschäftspraktiken
	FUD (fear, uncertainty, doubt)	unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
	sharp business practices	unsaubere Geschäftspraktiken
	redundancy [Br.]; layoff [Am.] (of an employee) (labour law)	(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung {f}; Freisetzung {f} [adm.] [euphem.] [euphem.] (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)
	personell layoff	Personalfreisetzung {f} [euphem.]
	to fear redundancy	Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
	nothingness; nothing	Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.]
	creative nothing	kreatives Nichts
	logical nothing	logisches Nichts
	negative nothing	negatives Nichts
	being and nothingness	das Sein und das Nichts
	fear of nothingness	Angst vor dem Nichts
	unity of being and nothing; unity of being and non-being	Einheit von Sein und Nichts
	creation from nothing; creation ex nihilo	Schöpfung aus dem Nichts
	will to nothingness	Wille zum Nichts
	mongering	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]
	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}
	social media smear-mongering	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien
	mystery-mongering	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}
	disease mongering; healthism	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]
	sensation-mongering	Sensationshascherei {f}
	panic-mongering	Panikmache {f}
	profit-mongering; greed for profit	Profitsucht {f}; Profitgier {f}
	hate-mongering	Schüren von Hass
	scandal-mongering	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}
	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}
	He is a war-mongering dictator.	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.
	death; dying	Sterben {n}
	fear of death; fear of dying	Angst vor dem Sterben
	ripple (of sth.) [fig.]	Welle {f}; Schwall {m} {+Gen.} [übtr.]
	a ripple of fear	eine Welle der Furcht
	the initial ripple of exitement	der erste Schwall der Aufregung
	abject	abgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung)
	abject poverty	bittere Armut
	abject misery	tiefstes Elend
	to live in abject fear	in größter Angst leben
	to devour sth.	etw. auffressen; etw. verschlingen {vt}
	devouring	auffressend; verschlingend
	devoured	aufgefressen; verschlungen
	he/she devoured	er/sie fraß auf; er/sie verschlang
	to be devoured by envy [fig.]	vom Neid zerfressen sein
	to be devoured by fear [fig.]	von der Angst aufgefressen werden
	to devour a book [fig.]	ein Buch verschlingen [übtr.]
	He devoured everything on his plate.	Er verschlang alles, was auf dem Teller war.
	The python devoured its prey completely.	Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.
	to incriminate sb.	jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren [geh.] {vt} [jur.]
	incriminating	belastend; beschuldigend; inkriminierend
	incriminated	belastet; beschuldigt; inkriminiert
	The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.	Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
	He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.	Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.
	to conquer sb./sth.	jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt}
	conquering	besiegend; bezwingend
	conquers	besiegt; bezwingt
	to conquer all your enemies	alle seine Feinde besiegen
	to conquer your fear of heights	seine Höhenangst besiegen
	to conquer a mountain	einen Berg bezwingen
	The disease can be conquered.	Die Krankheit kann besiegt werden.
	He came, he saw, he conquered.	Er kam, sah und siegte.
	pale (with)	bleich (vor); blass (vor) {adj}
	pale with fear	blass vor Schrecken
	to spread	sich breitmachen {vr} (Sache)
	spreading	sich breitmachend
	spread	sich breitgemacht
	When the incident became public, fear spread among the people.	Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.
	to assail sb. (of a thing)	auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen {v} (Sache) [pej.]
	assailing	einstürmend; überkommend
	assailed	eingestürmt; überkommen
	She was assailed by fear.	Sie wurde von Furcht gepackt.
	I was assailed by doubts.	Zweifel überkamen mich.
	He was assailed by dark thoughts.	Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
	to achieve; to accomplish; to attain sth.	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}
	achieving; accomplishing; attaining	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend
	achieved; accomplished; attained	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht
	to achieve a particular result	ein bestimmtes Ergebnis erzielen
	to achieve / accomplish / attain your aims	seine Ziele verwirklichen
	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.
	What is it supposed to achieve?	Was soll damit erreicht werden?
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	You've really accomplished a lot. [iron.]	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]
	to come forward; to step forward; to step up [Am.]	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)
	astonishing; astounding	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend
	astonished; astounded	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft
	to be astonished; to be astounded at/by sth.	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein
	I am astounded to see that ...	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...
	The flower garden's beauty never fails to astonish.	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.
	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.
	The magician will astound you with his latest tricks.	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.
	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.
	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}
	holding back	hemmend; bremsend
	held back	gehemmt; gebremst
	The fear of doing something wrong holds back many people.	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.
	Mixed-ability classes hold back the better students.	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.
	Once she starts talking, there's no holding her back.	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.
	to chatter (with cold/from the cold / with fear) (of sb.'s teeth)	(vor Kälte / vor Angst) klappern {vi} (jds. Zähne)
	chattering	klappernd
	chattered	geklappert
	to come over sb. (feeling)	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)
	coming over	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend
	come over	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen
	to begin to come over sb.	jdn. beschleichen
	I'm sorry about that. I don't know what came over me.	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
	I was overcome with fear.	Mich überkam Furcht.
	What has come over you?	Was ist denn in dich gefahren?
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to veer (between)	schwanken {vi} (zwischen)
	veering	schwankend
	veered	geschwankt
	His emotions veered between fear and anger.	Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.
	self-confessed	selbsterklärt; bekennend {adj}
	He had a self-confessed fear of the dentist.	Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.
	She's a self-confessed romantic.	Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin.
	to stammer (out of embarrassment, nervousness or fear)	stammeln {vi} (aus Verlegenheit, Nervosität, Furcht)
	stammering	stammelnd
	stammered	gestammelt
	constant	ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}
	constant interruptions at work	ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	deathlike; deathly	todesähnlich; Todes...; Toten... {adj}
	a deathlike state	ein todesähnlicher Zustand
	in deathly fear; in mortal fear	in Todesangst
	There was a deathly silence/deathly hush.	Es herrschte Totenstille.
	unreasoning	unbegründet {adj}
	an unreasoning fear	eine unbegründete Angst
	to dispel sth. (feelings, thoughts)	etw. vertreiben; verdrängen; verjagen {vt} (Gefühle, Gedanken)
	dispelling	vertreibend; verdrängend; verjagend
	dispelled	vertrieben; verdrängt; verjagt
	he/she dispels	er/sie vertreibt
	I/he/she dispelled	ich/er/sie vertrieb
	he/she has/had dispelled	er/sie hat/hatte vertrieben
	to dispel a fear	eine Befürchtung zerstreuen
	to dispel the worries	die Sorgen verdrängen / verjagen
	to dispel sb.'s doubts	jds. Zweifel zersteuen / vertreiben
	to dispel sb.'s sorrows	jds. Kummer vertreiben
	to dispel an idea	eine Idee verwerfen
	to drive out ↔ sb./sth. (of sb./sth.)	jdn./etw. vertreiben {vt} (aus jdm. / aus/von etw.)
	driving out	vertreibend
	driven out	vertrieben
	to drive out the intruders	die Eindringlinge vertreiben
	An initial fear was quickly driven out of him.	Die anfängliche Angst wurde ihm rasch genommen.
	distraught; frantic (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person)	verzweifelt; außer sich; ganz aufgelöst [ugs.] (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) [psych.]
	the distraught parents	die verzweifelten Eltern
	to appear distraught	einen verstörten Eindruck machen
	to go frantic	außer sich geraten
	to drive sb. frantic	jdn. zur Verzweiflung treiben
	Their frantic mother couldn't do anything.	Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.
	He's distraught at/over the death of his wife.	Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.
	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)
	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd
	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert
	to schudder with fear	vor Angst zittern / schlottern
	to tremble all over	am ganzen Körper zittern
	to tremble; to shiver with excitement	vor Aufregung zittern
	to tremble like an aspen leaf	zittern wie Espenlaub
	to set sb.'s antennae quivering	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen
	He quivered with rage.; He was quivering with rage.	Er bebte vor Wut.
	The child shivered in the cold wind.	Das Kind schauderte im kalten Wind.
	to recoil (from sth.)	zurückweichen; zurückschrecken; zurückprallen {vi} (vor etw.)
	recoiling	zurückweichend; zurückschreckend; zurückprallend
	recoiled	zurückgewichen; zurückgeschreckt; zurückgeprallt
	to recoil in horror / fear	zurückschaudern
	She recoiled from his touch.	Sie wich bei seiner Berührung zurück.
	withdrawal of love; withdrawal of affection	Liebesentzug {m} [psych.]
	fear of not being loved	Angst vor Liebesentzug
More results

Search further for "fear":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners