DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
events
Search for:
Mini search box
 

164 results for events
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

decision event Entscheidungsereignis {n}

decision events Entscheidungsereignisse {pl}

event (thing that happens) [listen] Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.] [listen] [listen]

events [listen] Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl} [listen]

major event; important event bedeutendes Ereignis

seismic event [formal] Erdbebenereignis {n} [geh.]

extreme event extremes Ereignis; Extremereignis {n}

happy event freudiges Ereignis

social event gesellschaftliches Ereignis; Event

media event Medienereignis {n}

key event Schlüsselereignis {n}

fortuitous event zufälliges Ereignis

after a recent incident; following a recent incident aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass

events so far die bisherigen Ereignisse

the events of the past few days die Geschehnisse der letzten Tage

what has been happening in the past few days die Geschehnisse der letzten Tage

Physical aggression is rarely a single event. Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.

event [listen] Ereignis {n} [math.] [listen]

disjoint events disjunkte Ereignisse

favourable event (probability calculus) günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]

complementary event komplementäres Ereignis

dependent events abhängige Ereignisse

opening event; kick-off event [coll.] Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]

opening events; kick-off events Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}

special event Fachveranstaltung {f}

special events Fachveranstaltungen {pl}

case [listen] Fall {m}; Sache {f} [listen] [listen]

cases [listen] Fälle {pl}

subsidy case Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]

at all events; in any event; at any rate [listen] [listen] auf jeden Fall [listen]

in any case auf jeden Fall; auf alle Fälle [listen]

by no means; in no case; on no account [listen] [listen] auf keinen Fall

not on any account auf gar keinen Fall

this particular case dieser spezielle Fall

a hard case ein schwieriger Fall

just in case [listen] für alle Fälle

in case I ... für den Fall, dass ich ...

basket case hoffnungsloser Fall

in this case; in that case in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]

worst case [listen] schlimmster Fall; ungünstigster Fall

in the majority of cases in den meisten Fällen

in many instances in vielen Fällen

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason in begründeten Fällen [adm.]

at all events auf alle Fälle

one of the rare cases einer der wenigen Fälle

as was the case in the following year so auch im folgenden Jahr

to be a lost cause eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein

to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth. [listen] jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]

It is not a case of winning or losing. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It's not a case of him being right or wrong. Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

in the wake of sth. (as a result of sth.) als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]

The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown. Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.

In the wake of these events, electoral law was transformed. Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

commemoration ceremony; commemorative event; commemoration Gedenkveranstaltung {f}

commemoration ceremonies; commemorative events; commemorations Gedenkveranstaltungen {pl}

(accountable) event; operation; business transaction [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

events; operations; business transactions [listen] [listen] Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}

big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events) Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)

big screens; jumbo screens; jumbotrons Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}

major event Großereignis {n}

major events Großereignisse {pl}

major event; mega event; mass rally Großveranstaltung {f}

major events; mega events; mass rallies Großveranstaltungen {pl}

master event (in natural phenomena) Hauptereignis {n} (bei Naturereignissen) [envir.]

master events Hauptereignisse {pl}

flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen] Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen]

maximum flood; record flood; flood of record höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

flash flood; flash flooding; spate [Br.] plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) [listen]

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood Gletscherhochwasser {n}

hundred-year flood; 100-year flood Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

catastrophic flood; disastrous flood Katastrophenhochwasser {n}

exceptional flood; extraordinary flood außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

extreme flood; superflood [Am.] extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

historical flood historisches Hochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

mean annual flood mittleres jährliches Hochwasser

freshet Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

increase of flood Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

flood occurrence; occurrence of flood events Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood recession Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

citizens affected by floods vom Hochwasser betroffene Bürger

flood event Hochwasserereignis {n} [envir.]

flood events Hochwasserereignisse {pl}

auditory event Hörereignis {n}

auditory events Hörereignisse {pl}

meteorological event Klimaereignis {n}

meteorological events Klimaereignisse {pl}

event of bankruptcy; case of bankruptcy; bankruptcy [listen] Konkursfall {m}

events of bankruptcy; cases of bankruptcy; bankruptcies Konkursfälle {pl}

credit event Kreditereignis {n} [fin.]

credit events Kreditereignisse {pl}

revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle) ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m}

to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein

life event Lebensereignis {n}

life events Lebensereignisse {pl}

logic (interrelation between facts and events) [listen] Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)

to follow the logic of the market sich der Marktlogik unterwerfen

That lacks logic. Das entbehrt jeder Logik.

mass event Massenveranstaltung {f} [soc.]

mass events Massenveranstaltungen {pl}

presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests) [listen] Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)

television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.] Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}

quiz show compère; quiz show host Moderator einer Ratesendung

chat show host [Br.]; talk show host Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}

narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on) [listen] Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.]

The story fits nicely into the narrative the party has been using already. Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

natural event Naturereignis {n} [envir.]

natural events Naturereignisse {pl}

event steward; steward (at public events) [listen] Ordner {m} (bei öffentlichen Veranstaltungen) [soc.] [listen]

event stewards; stewards Ordner {pl} [listen]

cycle (period of time taken to complete a cycle of events) [listen] Periode {f} [listen]

cycles Perioden {pl}

policy cycle Strategieperiode {f}

over a cycle of thirty days über eine Periode von dreißig Tagen

crowd pressure (at events) Personendruck {m} (bei Veranstaltungen)

potential crowd pressure areas in front of the stage Bereiche vor der Bühne mit potenziellem Personendruck

protest event Protestveranstaltung {f} [soc.]

protest events Protestveranstaltungen {pl}

to hold a protest event eine Protestveranstaltung abhalten

sequence (order of succession) [listen] Reihenfolge {f}; Abfolge {f} [listen]

a sequence of events eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological sequence in chronologischer Reihenfolge sein

riding event; horse show; riding tournament Reitturnier {n}

riding events; horse shows; riding tournaments Reitturniere {pl}

reconstruction (of events) [listen] Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)

Detectives want to stage a reconstruction of events. Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.

racing event Rennveranstaltung {f} [sport]

racing events Rennveranstaltungen {pl}

representative event; representation event Repräsentationsveranstaltung {f} [soc.]

representative events; representation events Repräsentationsveranstaltungen {pl}

retrospective view; retrospect Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]

retrospective views; retrospects Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}

a retrospect of the events of the past months ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve. Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters) Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen)

aid stations Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl}

field dressing station (in a combat area) Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]

case of damage; event of damage Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}

cases of damage; events of damage Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}

in the event of damage im Schadensfall

damage that must be reported meldepflichtiger Schadensfall

harmful event Schadensereignis {n}; schädigendes Ereignis {n} [jur.]

harmful events Schadensereignisse {pl}; schädigende Ereignisse {pl}

damaging event; event causing loss or damage (insurance business) Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)

damaging events; events causing loss or damages Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}

claims arising from an event causing loss or damage Ansprüche aus einem Schadensereignis

sound event Schallereignis {n}

sound events Schallereignisse {pl}

shadow [listen] Schatten {m} [listen]

shadows Schatten {pl} [listen]

in the shadow im Schatten

to follow sb. like a shadow jdm. wie ein Schatten folgen

to be in sb.'s shadow in jds. Schatten stehen

to cast a shadow over sth. einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]

to be only a shadow of one's former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein

Great events cast their shadows before them. Große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.

security checkpoint (at the airport, at events etc.) Sicherheitsschleuse {f}; Personenschleuse {f}; Vereinzelungsschleuse {f} (am Flughafen, bei Veranstaltungen usw.)

security checkpoints Sicherheitsschleusen {pl}

special event Sonderveranstaltung {f}

special events Sonderveranstaltungen {pl}

fund-raising Spenden...

fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising Spendenaktionen {pl}

fund-raising events Spendenveranstaltungen {pl}

(individual) sport; event [listen] [listen] Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport] [listen]

events [listen] Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}

men's event Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]

women's event Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]

Olympic event olympische Disziplin

the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.] die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)

sporting event Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f}

sporting events Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl}

sports event; sports meeting; sports [listen] Sportveranstaltung {f}

sports events; sports meetings Sportveranstaltungen {pl}

speech act; speech event; parole (Saussure) [listen] Sprechakt {m}; Sprechhandlung {f}; Sprechereignis {n}; Parole {f} (Saussure) [ling.]

speech acts; speech events; paroles Sprechakte {pl}; Sprechhandlungen {pl}; Sprechereignisse {pl}; Parolen {pl}

illocutionary speech act illokutionärer/illokutiver Sprechakt

strong wind event /SWE/ Starkwindereignis {n} [meteo.]

strong wind events Starkwindereignisse {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners