DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
edges
Search for:
Mini search box
 

76 results for edges
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level Richtscheit {n} [constr.]

straightedges; straight-edges Richtscheite {pl}

hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging [listen] [listen] [listen] Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.] [listen]

hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings [listen] Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}

anti-slug edge (slug guard for raised beds) Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.]

anti-slug edges Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl}

slug fence Schneckenzaun {m} [agr.]

slug fences Schneckenzäune {pl}

(metal) slug fence with protective edges / bent edges Schneckenzaun mit Kante

cutting edge; edge (of a knife/tool) [listen] [listen] Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)

cutting edges; edges [listen] Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}

chipping of the cutting edge Ausbrechen {n} der Schneide

cut edge; cutting edge; edge of cut [listen] Schnittkante {f}

cut edges; cutting edges; edges of cut Schnittkanten {pl}

edge (of sawn timber) (carpentry) [listen] Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei) [listen]

to bevel / chamfer / cant (off) edges Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen

signal edge Signalflanke {f} [electr.]

signal edges Signalflanken {pl}

symbol; metaphor (of sth.) [listen] [listen] Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)

symbols; metaphors Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}

a symbol of peace; a peace symbol ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol

the colour green as a symbol of hope die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung

The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood. Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.

table edge; edge of a table Tischkante {f}

table edges; edges of a table Tischkanten {pl}

wing trailing edge Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.]

wing trailing edges Tragflächenhinterkanten {pl}; Flügelhinterkanten {pl}

wing leading edge Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]

wing leading edges Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}

leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.]

separating border; separating edge Trennkante {f} [agr.]

separating borders; separating edges Trennkanten {pl}

bottom edge (of an object) Unterkante {f} (eines Gegenstands)

bottom edges Unterkanten {pl}

caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates) Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.]

caulking by hand; calking by hand Handverstemmen {n}

advantage in competition; competitive advantage; competitive edge Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m}

advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges Wettbewerbsvorteile {pl}

to gain an edge over the competition einen Wettbewerbsvorteil erlangen

rounded abgerundet {adj}

rounded edges abgerundete Kanten

to round off; to round oversth. (edges) etw. abrunden; arrondieren [selten] {vt} (Ecken)

rounding off; rounding over abrundend; arrondierend

rounded off; rounded over abgerundet; arrondiert

to freshen (a wound); to trim; to revivify (wound edges) [listen] etw. anfrischen {vt} (Wunde, Wundränder) [med.]

freshening; trimming; revivifying [listen] anfrischend

freshened; trimmed; revivified angefrischt

adjacent [listen] angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]

adjacent cell angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld

the adjoining country das angrenzende Land

adjacent area angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}

adjacent edges benachbarte Kanten

adjacent channel benachbarter Kanal

adjacent belt of sea angrenzender Meeresstreifen

states with adjacent coasts Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten

to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed [listen] ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} [textil.]

fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed ausfransend; zerfransend; ausfasernd

frayed; frazzled; raveled out; become frayed ausgefranst; zerfranst; ausgefasert

it frays es franst aus

it frayed es franste aus

it has/had frayed es ist/war ausgefranst

frayed edges ausgefranste Ecken

crisply fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv} [listen] [listen]

crisply defined edges sauber gezogene / gearbeitete Ränder

the crisply ironed laundry die sorgfältig gebügelte Wäsche

to crisply cut sth. etw. sauber schneiden

to crisply fold sth. etw. sauber falten

Colours are crisply rendered. Die Farben werden sauber wiedergegeben.

to edge [listen] schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen]

edging schärfend; schleifend; scharf machend

edged geschärft; geschliffen; scharf gemacht

edges [listen] schärft; schleift; macht scharf

edged schärfte; schleifte; machte scharf

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.] (rivets; edges of plates) etw. verstemmen; dichtstemmen {vt} (Nieten, Blechränder) [techn.]

caulking; calking verstemmend; dichtstemmend

caulked; calked verstemmt; dichtgestemmt

ice edge; ice margin; ice border Eisrand {m}

ice edges; ice margins; ice borders Eisränder {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners