DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dog
Search for:
Mini search box
 

329 results for dog
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

dog training area; dog training ground Hundeplatz {m}

dog training areas; dog training grounds Hundeplätze {pl}

dog breed; breed of dog Hunderasse {f}

dog breeds; breeds of dog Hunderassen {pl}

dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

dog racing; greyhound racing; dogs [listen] Hunderennen {n}; Hundewettrennen {m}; Windhundrennen {n}

dog parlour; poodle parlour Hundesalon {m}; Pudelsalon {m}

dog sled Hundeschlitten {m}

dog sleds Hundeschlitten {pl}

dog training club Hundeverein {m}

dog training clubs Hundevereine {pl}

dog breeding Hundezucht {f} [agr.]

dog days (of summer) [listen] Hundstage {pl} [meteo.]

dog hook Klammerhaken {m} [techn.]

dog hooks Klammerhaken {pl}

dog (carpentry) [listen] Klammhaken {m}; Balkhaken {m} (Zimmerei)

dogs [listen] Klammhaken {pl}; Balkhaken {pl}

dog spinning (movement pattern) Kreiseln {n} des Hundes (Bewegungsmuster) [zool.]

dog whelks; dog winkles (zoological genus) Nucella-Schnecken {pl} (Nucella) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic dog whelk; Atlantic dogwinkle; dogwhelk Nordische Purpurschnecke {f}; Nordische Steinchenschnecke {f}; Steinchen {n} (Nucella lapillus)

dog (wire drawing) [listen] Schlepphaken {m} (Drahtziehen) [techn.]

dogs [listen] Schlepphaken {pl}

dog sledding [Am.] Schlittenhunderennen {n}

dog for ship doors Vorreiber {m} für Schiffstüren [naut.]

Dog don't eat dog. [prov.] Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]

dog paddle; doggy paddle (swimming style) Hundepaddeln {n} (Schwimmstil)

dog sport Hundesportart {f}

sniffer dog; detection dog Spürhund {m}; Suchhund {m}

sniffer dogs; detection dogs Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}

money-sniffing dog Banknotenspürhund {m}

(fire) accelerant detection dog Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}

electronic storage detection dog; ESD dog Datenträgerspürhund {m}

scat detection dog; tucker Kotspürhund {m}

cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}

police sniffer dog; police detection dog Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}

drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}

explosive sniffer dog; explosive detection dog Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}

to kennel a dog (in a place) einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

kennelling [Br.]; kenneling [Am.] unterbringend

kennelled [Br.]; kenneled [Am.] untergebracht

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years. Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger [listen] Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}

spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}

to spoil the party ein Spaßverderber sein

He's a dog in the manger. Er ist ein Spielverderber.

Don't be a poor sport! Sei kein Spielverderber!

lucky beggar; lucky devil; lucky dog Glückspilz {m}

lucky beggars; lucky devils; lucky dogs Glückspilze {pl}

Lucky me! Ich Glückspilz!; Ich Glücklicher!

You're a lucky beggar! Hast du ein Schwein! [ugs.]

sly dog Schlitzohr {n} [ugs.]

sly dogs Schlitzohren {pl}

He's a deep one.; He's a sly old dog. Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He never misses a trick. Er ist ein richtiges Schlitzohr.

pointer dog; pointing dog; pointing breed (type of hound dog) Vorstehhund {m} (Jagdhundtyp, der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt) [zool.]

pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds Vorstehhunde {pl}

German pointer Deutscher Vorstehhund

English pointer Englischer Vorstehhund

assistance dog; helper dog; service dog (working dog) Assistenzhund {m}; Rehabilitationshund {m} (Arbeitshund) [zool.]

assistance dogs; helper dogs; service dogs Assistenzhunde {pl}; Rehabilitationshunde {pl}

mobility assistance dog Mobilitätsassistenzhund {m}

to kennel a dog/dogs; to keep a dog/dogs in the kennel / in kennels einen Hund in der Hundehütte halten; Hunde (in Hundehütten) halten {vt}

kennelling [Br.]; kenneling [Am.] haltend

kennelled [Br.]; kenneled [Am.] gehalten [listen]

to kennel a dog; to (temporarily) put a dog in the kennel einen Hund in die Hundehütte stecken; verbannen {vt}

kennelling [Br.]; kenneling [Am.] steckend

kennelled [Br.]; kenneled [Am.] gesteckt

bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.] Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]

to make a real dog's breakfast of sth. etw. ordentlich/gründlich vermasseln

The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement. Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.

search and rescue dog; search dog Personensuchhund {m}; Personenspürhund {m}; Vermisstensuchhund {m}; Vermisstenspürhund {m}; Suchhund {m}

search and rescue dogs; search dogs Personensuchhunde {pl}; Personenspürhunde {pl}; Vermisstensuchhunde {pl}; Vermisstenspürhunde {pl}; Suchhunde {pl}

avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog Lawinensuchhund {m}; Lawinenhund {m}

African hunting dog Afrikanischer Wildhund {m} [zool.]

stop pin; trip dog; detent Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]

stop pins; trip dogs; detents Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}

challenge (of a dog) [listen] Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]

retrieving dog; retrieving breed; retriever (type of hound dog) Apportierhund {m} (Jagdhundtyp) [zool.]

retrieving dogs; retrieving breeds; retrievers Apportierhunde {pl}

working dog Arbeitshund {m}; Gebrauchshund {m} [zool.]

working dogs Arbeitshunde {pl}; Gebrauchshunde {pl}

Is there life in the old dog yet? [fig.] Ist das ein Auslaufmodell?

Australian Kelpie; Kelpie (dog breed) Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.]

bench dog Bankhaken {m} [mach.]

bench dogs Bankhaken {pl}

Saint Bernard dog Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]

guardian instinct (of a dog) Beschützerinstinkt {m}; Wachinstinkt {m} (Hund) [zool.]

guide dog; seeing eye dog (working dog) Blindenführhund {m}; Blindenbegleithund {m}; Blindenhund {m}; Führhund {m} (Arbeitshund) [zool.]

guide dogs; seeing eye dogs Blindenführhunde {pl}; Blindenbegleithunde {pl}; Blindenhunde {pl}; Führhunde {pl}

bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed) Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.]

trestle; dog [listen] Bock {m}; Auflagebock {m} [techn.]

top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.] Boss {m}

boxer (dog breed) Boxer {m} (Hunderasse) [zool.]

turnspit; dog wheel; vernepator Bratenspieß-Tretrad {n} [cook.] [hist.]

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

dark giant horsefly Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)

dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.] Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]

dachshunds; sausage dogs; wiener dogs Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}

German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed) Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.]

diabetes alert dog Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.]

diabetes alert dogs Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners