A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
discussing
discussing ad nauseam
discussing briefly
discussing to death
discussion
discussion circle
discussion circle s
discussion equipment
discussion fora
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
discussion
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
lecture
(about/on
sth
.)
Vortrag
{m}
(
über
etw
.)
lectures
Vorträge
{pl}
final
lecture
Schlussvortrag
{m}
talk
kleinerer
Vortrag
{m}
;
kleineres
Referat
{n}
a
lecture-cum-
discussion
ein
Vortrag
mit
anschließender
Diskussion
to
give/deliver
a
lecture
einen
Vortrag
halten
to
attend
a
lecture
einen
Vortrag
besuchen
I
heard
a
lecture
(given)
by
a
university
professor
at
a
seminar
.
Ich
habe
auf
einem
Seminar
einen
Vortrag
eines
Universitätsprofessors
gehört
.
My
mother
reacted
by
giving
me
the
usual
lecture
on
table
manners
.
Daraufhin
hielt
mir
meine
Mutter
den
üblichen
Vortrag
über
Tischmanieren
.
to
get
off
(the)
track
[fig.]
vom
Weg
abkommen
;
auf
Abwege
geraten
;
aus
der
Bahn
geworfen
werden
(
Person
);
ausufern
;
entgleisen
;
aus
den
Fugen
geraten
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
Finances
have
completely
gone
/
veered
/
wandered
off
track
Die
Finanzen
sind
völlig
entgleist
.
The
immune
system
the
n
gets
off
track
.
Dann
gerät
das
Immunsystem
aus
den
Fugen
.
The
moderator
ensures
that
the
discussion
from
going
too
far
off
track
.
Der
Moderator
sorgt
dafür
,
dass
die
Diskussion
nicht
zu
sehr
ausufert
.
to
brush
off
↔
sb
./sth. (discussion,
demand
etc
.)
jdn
./etw.
abwürgen
;
abdrehen
;
abbügeln
[Dt.]
{vt}
(
Diskussion
,
Forderung
usw
.)
brushing
off
abwürgend
;
abdrehend
;
abbügelnd
brushed
off
abgewürgt
;
abgedreht
;
abgebügelt
moot
(having
no
practical
relevance
)
(
rein
)
akademisch
{adj}
(
ohne
praktische
Bedeutung
)
a
moot
discussion
eine
rein
akademische
Diskussion
The
whole
matter
is
becoming
increasingly
moot
.
Die
Sache
verliert
zunehmend
an
praktischer
Bedeutung
.
animated
;
lively
(matter)
angeregt
;
lebhaft
{adj}
(
Sache
)
an
animated
discussion
eine
lebhafte
Diskussion
to
have
an
animated
conversation
sich
angeregt
unterhalten
to
follow
on
from
sth
.
[Br.]
(of a
thing
)
an
etw
.
anschließen
;
anknüpfen
{vi}
;
die
Fortsetzung
von
etw
.
sein
{v}
(
Sache
)
Following
on
from
what
I
said
earlier
...
Um
an
das
vorher
Gesagte
anzuknüpfen
, ...
The
discussion
sessions
are
supposed
to
follow
on
from
this
morning's
lecture
.
Die
Diskussionsrunden
sollen
an
den
Vortrag
vom
Vormittag
anknüpfen
.
The
Renaissance
followed
on
from
the
Middle
Ages
.
Die
Renaissance
schloss
an
das
Mittelalter
an
.
The
meeting
followed
on
from
previous
talks
.
Das
Treffen
war
die
Fortsetzung
früherer
Gespräche
.
to
be
waiting
(matter)
anstehen
(
auf
Erledigung
warten
) (
Sache
)
{vt}
to
be
waiting
for
discussion
zur
Diskussion
anstehen
work
(still)
waiting
to
be
done
anstehende
Arbeit
Such
a
reform
is
a
top
priority
.
So
eine
Reform
steht
dringend
an
.
to
pick
up
on
sth
.
etw
.
aufgreifen
;
an
etw
.
anknüpfen
{vt}
picking
up
aufgreifend
;
anknüpfend
picked
up
aufgegriffen
;
angeknüpft
to
pick
up
on
a
point
(in a
discussion
)
einen
Punkt
(
in
einer
Diskussion
)
aufgreifen
I
want
to
pick
up
on
a
point
that
you
made
about
the
in
culcation
of
values
.
Ich
möchte
das
aufgreifen
,
was
Sie
über
Wertevermittlung
gesagt
haben
.
to
be
(totally)
wrapped
up
in
sth
.
mit
etw
. (
völlig
/
ganz
und
gar
)
beschäftigt
sein
{vi}
to
be
wrapped
up
in
duties
von
Pflichten
völlig
in
Anspruch
genommen
sein
to
be
wrapped
up
in
a
discussion
/
an
intrigue
in
eine
Diskussion
/
Intrige
verwickelt
sein
to
be
wrapped
in
thought
in
Gedanken
versunken
sein
to
be
wrapped
up
in
yourself
mit
sich
selbst
beschäftigt
sein
to
contribute
(to
sth
.)
sich
beteiligen
;
sich
einbringen
;
mitwirken
{vi}
(
bei
etw
.)
contributing
sich
beteiligend
;
sich
einbringend
;
mitwirkend
contributed
sich
beteiligt
;
sich
eingebracht
;
mitgewirkt
he/she
contributes
er/sie
beteiligt
sich
;
er/sie
bringt
sich
ein
;
er/sie
wirkt
mit
I/he/she
contributed
ich/er/sie
beteiligte
sich
;
ich/er/sie
brachte
sich
ein
;
ich/er/sie
wirkte
mit
he/she
has/had
contributed
er/sie
hat/hatte
sicht
beteiligt
;
er/sie
hat/hatte
sich
eingebracht
;
er/sie
hat/hatte
mitgewirkt
to
contribute
to
the
meeting
/
discussion
sich
bei
einer
Besprechung
/
Diskussion
einbringen
Six
scientists
contributed
to
the
special
edition
.
Sechs
Wissenschaftler
haben
an
der
Sonderausgabe
mitgewirkt
.
Do
you
wish
to
contribute
?
Möchten
Sie
sich
beteiligen
?
one-hour
einstündig
{adj}
a
one-hour
discussion
ein
einstündiges
Gespräch
to
elude
sb
.
[fig.]
jdm
.
entgehen
;
jdm
.
nicht
auffallen
;
von
jdm
.
nicht
bemerkt
werden
{vi}
to
elude
sb
.'s
understanding
sich
jds
.
Verständnis
entziehen
The
solution
to
this
eludes
me
.
Lösung
habe
ich
dafür
keine
.
an
aspect
that
has
eluded
the
discussion
ein
Aspekt
,
der
in
der
Diskussion
zu
kurz
gekommen
ist
to
develop
(from
sth
.)
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{vr}
;
entstehen
; (
langsam
)
werden
(
aus
etw
.)
{vi}
developing
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
;
entstehend
;
werdend
developed
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
;
entstanden
;
geworden
developes
;
develops
entwickelt
sich
developed
entwickelte
sich
well-developed
gut
entwickelt
fully
developed
;
completely
developed
ganz
entwickelt
;
voll
entwickelt
The
child
is
developing
normally
.
Das
Kind
entwickelt
sich
normal
.
A
dangerous
situation
is
developing
.
Es
entsteht
eine
gefährliche
Situation
.
Today
,
we
will
be
learning
about
how
languages
develop
.
Heute
lernen
wir
,
wie
Sprachen
entstehen
.
A
friendship
developed
between
...
Es
entspann
sich
eine
Freundschaft
zwischen
...
A
discussion
developed
as
to
whether
...
Es
entspann
sich
eine
Diskussion
,
ob
...
to
find
out
sth
. {
found
;
found
};
to
learn
sth
. (from
sth
.)
etw
.
erfahren
;
hören
;
lernen
{vt}
(
bei/aus
etw
.)
finding
out
;
learning
erfahrend
;
hörend
;
lernend
found
out
;
learned
erfahren
;
gehört
;
gelernt
he/she
finds
out
er/sie
erfährt
I/he/she
found
out
ich/er/sie
erfuhr
he/she
has/had
found
out
er/sie
hat/hatte
erfahren
to
find
out
sth
.
new
from
a
discussion
bei
einer
Diskussion
etw
.
Neues
hören/lernen
He
says
he
learned
a
lot
from
the
book
.
Er
sagt
,
er
habe
aus
dem
Buch
viel
gelernt
.
There'll
be
trouble
if
she
finds
out
.
Wenn
sie
das
erfährt
,
gibt's
Ärger
.
I'd
like
to
find
out
more
about
the
school's
activities
.
Über
die
Schulaktivitäten
würde
ich
gerne
mehr
erfahren
.
There'll
be
trouble
if
she
finds
out
.
Wenn
sie
das
erfährt
,
gibt
es
Ärger
.
to
open
sth
.;
to
kick
off
↔
sth
.
etw
.
eröffnen
{vt}
opening
;
kicking
off
eröffnend
opened
;
kicked
off
eröffnet
to
kick
off
a
discussion
eine
Diskussion
beginnen
/
eröffnen
open-ended
(not
controlled
)
frei
;
ohne
Vorgaben
;
ohne
Festlegungen
{adj}
a
open-ended
discussion
eine
freie
Diskussion
open-ended
question
offene
Frage
content-related
;
conceptual
;
substantive
;
as
regards
its/their
content/substance
inhaltlich
{adj}
summary
of
the
contents
inhaltliche
Zusammenfassung
{f}
substantive
changes
inhaltliche
Änderungen
{pl}
approvement
in
substance
inhaltliche
Zustimmung
{f}
to
hold
a
conceptual
discussion
eine
inhaltliche
Diskussion
führen
conceptual
weaknesses
of
a
paper
inhaltliche
Schwächen
einer
schriftlichen
Arbeit
to
establish
procedural
and
substantive
rules
verfahrenstechnische
und
inhaltliche
Vorgaben
machen
authoritative
;
magisterial
kompetent
;
fundiert
;
qualifiziert
[geh.]
;
autoritativ
[geh.]
;
maßgebend
{adj}
reports
from
authoritative
quarters
Berichte
von
maßgeblicher
Seite
clear
and
authoritative
information
klare
und
kompetente
Auskünfte
the
most
authoritative
book
on
the
subject
das
fundierteste
Buch
zu
diesem
Thema
an
authoritative/magisterial
contribution
to
the
discussion
ein
qualifizierter
Diskussionsbeitrag
the
authoritative
work
on
preventive
fire
protection
das
Standardwerk
zum
vorbeugenden
Brandschutz
to
pivot
on/around
sth
.
[fig.]
um
etw
.
kreisen
;
sich
hauptsächlich
um
etw
.
drehen
{vr}
[übtr.]
pivoting
on/around
kreisend
;
sich
hauptsächlich
drehend
pivoted
on/around
gekreist
;
sich
hauptsächlich
gedreht
The
discussion
pivoted
on
three
topics:
Die
Diskussion
kreiste
um
drei
Themen:
outspoken
;
frank
;
candid
;
plain
[Am.]
offenherzig
;
offen
;
ehrlich
;
freimütig
{adj}
[psych.]
a
candid
discussion
eine
ehrliche
Diskussion
an
open
and
candid
relationship
eine
offene
und
ehrliche
Beziehung
Be
frank
with
me
!
Seien
Sie
offen
zu
mir
!
To
be
perfectly
frank
, I
don't
know
.
Wenn
ich
ganz
offen
sein
soll:
ich
weiß
es
nicht
.
She
was
very
outspoken
about
it
.
Sie
äußerte
sich
sehr
offen
darüber
.
He
was
an
outspoken
critic
of
the
Iraq
war
.;
He
was
outspoken
in
his
criticism
of
the
Iraq
war
.
Er
kritisierte
ganz
offen
den
Irakkrieg
.
process
of
law
;
legal
process
rechtliches
Verfahren
{n}
;
gerichtliche
Verfolgung
{f}
[jur.]
due
process
of
law
,
due
legal
process
;
due
process
[Am.]
ordentliches
Verfahren
;
rechtsstaatliches
Verfahren
immunity
from
legal
process
Schutz
vor
gerichtlicher
Verfolgung
to
be
immune
from
legal
process
vor
gerichtlicher
Verfolgung
geschützt
sein
to
proceed
against
sb
.
by
legal
process
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
The
chairman
may
allow
some
informal
discussion
so
long
as
the
actual
decision
is
reached
by
due
legal
process
.
Der
Vorsitzende
kann
informelle
Debatten
zulassen
solange
die
eigentliche
Entscheidung
in
einem
ordentlichen
Verfahren
zustandekommt
.
Due
process
of
law
requires
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illegal
methods
.
In
einem
rechtsstaatlichen
Verfahren
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
sie
illegal
beschafft
wurden
.
legal
policy
(prepositive);
of
legal
policy
;
in
terms
of
legal
policy
;
related
to
legal
policy
(postpositive)
rechtspolitisch
{adj}
[pol.]
a
legal
policy
debate
; a
political
discussion
of
the
legal
aspects
eine
rechtspolitische
Diskussion
interfaith
religionsübergreifend
;
interreligiös
{adj}
[relig.]
interfaith
discussion
religionsübergreifende
Diskussion
interfaith
understanding
interreligiöse
Verständigung
tempestuous
stürmisch
;
heftig
;
turbulent
;
ungestüm
[geh.]
{adj}
[übtr.]
a
tempestuous
debate
eine
stürmische
Debatte
a
tempestuous
discussion
eine
hitzige
Diskussion
for
hours
;
for
hours
together
stundenlang
{adv}
We
spent
many
hours
in
discussion
.
Wir
haben
stundenlang
diskutiert
.
deep
;
profound
tiefgründig
;
tiefgehend
;
tiefgreifend
{adj}
a
deep
discussion
on
the
meaning
of
life
.
eine
tiefgründige
Diskussion
über
den
Sinn
des
Lebens
a
deep/profound
understanding
of
sth
.
ein
tiefgehendes
Verständnis
von
etw
.
deep/profound
reforms
tiefgreifende
Reformen
profound/deep
changes
tiefgreifende
Veränderungen
This
book
is
far
too
deep
for
me
.
Dieses
Buch
ist
viel
zu
tiefgründig
für
mich
.
to
put
off
;
to
postpone
;
to
defer
(an
event
) (to /
until
/
till
)
(
einen
Termin
)
verschieben
{vt}
(
auf
+
Zeitangabe
)
putting
off
;
postponing
;
deferring
verschiebend
put
off
;
postponed
;
deferred
verschoben
to
defer
an
event
to
the
Greek
calends
einen
Termin
auf
den
Sankt-Nimmerleinstag
verschieben
to
put
off
/
postpone
building
the
new
hospital
den
Bau
des
neuen
Krankenhauses
verschieben
The
game
has
already
been
put
off
/
postponed
three
times
.
Das
Spiel
wurde
schon
dreimal
verschoben
.
The
decision
has
been
deferred
indefinitely
.
Die
Entscheidung
wurde
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
.
Sentence
was
deferred
for
six
months
.
Das
Strafurteil
wurde
um
sechs
Monate
verschoben
.
We
agreed
to
put
off
/
defer
discussion
of
these
issues
until
the
next
meeting
.
Wir
haben
vereinbart
,
die
Erörterung
dieser
Fragen
bis
zur
nächsten
Sitzung
zu
verschieben
.
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptualize
;
to
conceptualise
[Br.]
sth
.
sich
etw
. (
eine
reale
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
envisaging
;
envisioning
;
conceptualizing
;
conceptualising
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
envisaged
;
envisioned
;
conceptualized
;
conceptualised
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptualizes
;
he/she
conceptualises
er/sie
stellt
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptualized
;
I/he/she
conceptualised
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I
had
envisaged
someone
much
taller
.
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
I
can't
envisage
him
coping
with
this
job
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
don't
envisage
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
practice
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
discussion
platform
.
Die
Seminare
werden
als
Diskussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
Try
to
envisage
/
conceptualize
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
als
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
to
draw
out
↔
sth
.
etw
.
in
die
Länge
ziehen
{v}
(
Silbe
,
Wort
,
Ton
...)
drawing
out
in
die
Länge
ziehend
drawn
out
in
die
Länge
gezogen
to
draw
out
a
discussion
eine
Diskussion
in
die
Länge
ziehen
to
draw
the
vowels
die
Vokale
dehnen
to
huddle
[Am.]
;
to
go
into
a
huddle
[Am.]
(have a
private
discussion
)
sich
zur
Beratung
zusammensetzen
; (
im
Kreis
)
zusammenstehen
;
die
Köpfe
zusammenstecken
;
Kriegsrat
halten
[übtr.]
{v}
to
be/stand
huddled
in
deep
conversation
zusammenstehen
/
zusammenhocken
,
ins
Gespräch
vertieft
participant
(in a
discussion
);
discussant
Diskutant
{m}
;
Diskutantin
{f}
;
Diskussionsteilnehmer
{m}
;
Diskussionsteilnehmerin
{f}
participants
(in a
discussion
);
discussants
Diskutanten
{pl}
;
Diskutantinnen
{pl}
;
Diskussionsteilnehmer
{pl}
;
Diskussionsteilnehmerinnen
{pl}
yearly
evaluation
Jahresgespräch
{n}
annual
employee
performance
evaluation
;
annual
employee
discussion
Mitarbeiter-Jahresgespräch
{n}
More results
Search further for "discussion":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners