different : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

differences in temperature

differences in weight

differences of opinion

different

different climates

different in nature

different lives

different opinion

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

163 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to try a different tack; to change the tack [fig.]	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}
	and now for something completely different /ANFSCD/	und jetzt zu etwas ganz anderem
	out-migration (to a different place within your own country)	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	the out-migration of labour to metropolitan areas	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete
	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	animal mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
	plant mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
	defensive mimicry; protective mimicry	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
	molecular mimicry	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
	Mertensian mimicry	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
	Mullerian mimicry	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
	hunch (presentiment, foreboding)	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)
	play one's hunch	einer Intuition folgen
	to follow a hunch	einem Gefühl folgen
	to act on a hunch	nach Gefühl handeln
	to play a hunch	einer Intuition folgen
	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	application; use case (for a thing)	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]
	applications; use cases	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}
	solutions for different applications	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	way; manner; fashion; style; wise [archaic]	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}
	a strange / an odd way	eine merkwürdige Art
	in a unknown way	auf ungeklärte Art
	in any shape or form; in any way, shape, or form	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten
	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]	in keiner Weise; absolut nicht {adv}
	in different ways	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform
	the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	holus-bolus [archaic] [Am.]	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}
	to move holus-bolus to a different place [Am.]	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln
	accept sth. holus-bolus [Am.]	etw. akzeptieren wie es ist
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	initial report	Erstmeldung {f}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	occupation	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]
	occupations	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	elementary occupations	Hilfstätigkeiten {pl}
	At present I have a different occupation.	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
	view; way of looking at things	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}
	views; ways of looking at things	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	one-sided view	einseitige Betrachtungsweise
	to have different ways of looking at the role of the state	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden
	to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	It's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?
	perspective	Blickwinkel {m}
	He drew the building from several different perspectives.	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	mindset	Denkungsweise {f}; Denkweise {f}; Denkungsart {f}; Denkart {f}; Geisteshaltung {f}; Geistesart {f} [geh.]
	to be of the same/a different mindset	die gleiche/eine unterschiedliche Denkart haben
	triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]
	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}
	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)
	three-barrelled rifle-shotgun	Büchsdrilling {m}
	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)
	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)
	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)
	shotgun with three shot barrels	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)
	insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video)	Einblendfenster {n} (TV, Video)
	inserts	Einblendfenster {pl}
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade	Farbton {m}
	colour tones; color tones; tones; shades	Farbtöne {pl}
	skin tone	Hautfarbton {m}
	full shade	Purton {m}
	red tone; shade of red	Rotton {m}
	in brown tones; in shades of brown; in brown colours	in Brauntönen
	a light shade of yellow	ein heller Gelbton
	different shades of green	verschiedene Grüntöne
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	altogether	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}
	That's a different matter altogether.	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	cottage cheese	Hüttenkäse {m}; Landfrischkäse {m}; Löffelkäse {m} [cook.]
	cottage cheese with layers of different fat contents	Schichtkäse {m}
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	barracks	Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]
	barracks	Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}
	We were moved to a different barracks.	Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.
	He was confined to barracks for insubordination.	Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.
	climate zone; climatal zone	Klimazone {f}
	climate zones; climatal zones	Klimazonen {pl}
	temperate climate zone	gemäßigte Klimazone {f}
	polar climate zone	polare Klimazone
	subtropical climate zone	subtropische Klimazone
	tropical climate zone	tropische Klimazone
	different climates	verschiedene Klimazonen
	complexion [fig.]	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}
	politicians of every political complexion	Politiker aller Couleurs
	a move that changed the political complexion of the country	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
	to put a new/fresh / different complexion on sth.	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
	The complexion of the city has changed.	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
	That puts a whole new complexion on the case.	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
	That puts a fresh complexion on the matter.	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
	assemblage (mechanical device made of different parts)	Konstruktion {f}; Teileverbund {m} (Zusammenbau aus verschiedenen Einzelteilen) [techn.]
	an intricate assemblage of gears, springs and rods	eine komplexe Konstruktion aus Zahnrädern, Federn und Stangen
	health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute	Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f}
	health insurance funds; sickness funds	Krankenkassen {pl}
	to join a different sickness fund; to change between sickness funds	die Krankenkasse wechseln
	camp	Lager {n} (Partei) [pol.]
	camps	Lager {pl}
	two different camps	zwei verschiedene Lager
	across the political spectrum	in allen politischen Lagern
	life; life journey; course of life; life path; journey through life	Lebensweg {m}
	lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life	Lebenswege {pl}
	different lives	unterschiedliche Lebenswege {pl}
	various educational and life courses	verschiedene Bildungs- und Lebenswege
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	patchwork	Mischmasch {n}
	a patchwork of different styles	ein Mischmasch verschiedener Stile
	by-product; spin-off product (from a different process or development)	Nebenprodukt {n}; Ableger {m} (eines anderen Verfahrens / einer anderen Entwicklung) [econ.] [übtr.]
	by-products; spin-off products	Nebenprodukte {pl}; Ableger {pl}
	quality level; quality grade	Qualitätsstufe {f}
	quality levels; quality grades	Qualitätsstufen {pl}
	to be offered with different quality levels / in different quality grades	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden
	risk difference (under two different conditions)	Risikodifferenz {f} (unter zwei unterschiedlichen Bedingungen)
	risk differences	Risikodifferenzen {pl}
	severity	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)
	the severity of a storm	die Schwere eines Unwetters
	the severity of an offence	die Schwere einer Straftat
	The symptoms may vary in severity.	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.
	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]	Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)
	Love comes in many (different) flavours.	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.
	standard	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}
	standards	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}
	basic standards	Grundstandards {pl}
	reference standard	Vergleichsmaßstab {m}
	to apply a double standard	mit zweierlei Maß messen
	academic standards	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau
	by those days' standards	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe
	to set standards	Maßstäbe setzen
	an accepted standard	ein akzeptierter Standard
	raised standard	erhöhter Standard
	to raise the standard	den Standard heben
	by objective standards	nach objektiven Maßstäben
	evaluation according to uniform standards	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben
	to apply a strict standard	einen strengen Maßstab anlegen
	That's a lot, even by our standards.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.
	My idea of a high scientific standard is different.	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
More results

Search further for "different":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners