DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
debt
Search for:
Mini search box
 

121 results for debt
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.]

outstanding debt Geldforderung {f}

oustanding debts Geldforderungen {pl}

joint and several debt Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]

total debt Gesamtschuld {f}

total debts Gesamtschulden {pl}

primary debt Hauptschuld {f}

burden sharing; debt distribution Lastenteilung {f}; Lastenverteilung {f} [fin.]

rating downgrade; debt downgrade Ratingherabstufung {f} [fin.]

residual debt; balance of debt; balance due Restschuld {f} [fin.]

discharge of residual debt (insolvency proceedings) Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]

oxygen debt; recovery oxygen Sauerstoffschuld {f} [med.]

sleep deficit; sleep debt Schlafdefizit {n} [med.]

acknowledgement of debt; recognition of a debt Schuldanerkenntnis {f} [fin.]

to rup up a debt/score Schulden machen

changes in the debt level; variations in the debt level Schuldenbestandsveränderungen {pl} [fin.]

agreement on debt service payments Schuldendienstabkommen {n} [fin.]

suspension of debt service payments; halt in debt service payments Schuldendiensteinstellung {f} [fin.]

reduction of the debt service load; lowering of the debt service charge Schuldendienstentlastung {f}; Schuldendienstverringerung [fin.]

financing of debt service payments; debt service funding Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.]

servicing a/the debt; debt servicing; effecting debt service payments Schuldendienstleistung {f} [fin.]

abatement of a debt; debt cancellation; debt relief Schuldenerlass {m}; Schuldenerlaß {m} [alt]; Entschuldung {f} [fin.]

abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs Schuldenerlässe {pl}

discharge of debt (obligations); discharge [listen] Schuldenerlass {m}; Schuldenbefreiung {f} [fin.]

He was granted a discharge by the court. Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt.

burden of debts; debt burden Schuldenlast {f}; Schuldenbelastung {f}

burdens of debts; debt burdens Schuldenlasten {pl}; Schuldenbelastungen {pl}

debt/GDP ratio [listen] Schuldenstandsquote {f} [econ.]

peonage (debt bondage and servitude in America) Schuldknechtschaft {f}; erzwungene Dienstbarkeit {f} (in Amerika) [hist.]

assumption of debt Schuldübernahme {f}

gambling debt Spielschuld {f}

gambling debts Spielschulden {pl}

national debt Staatsschuld {f}

national debts Staatsschulden {pl}

national debt; public borrowings Staatsverschuldung {f}

securitization; securitisation [Br.]; securitization of debt Verbriefung {f} von Krediten in Wertpapierform; wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [fin.]

bill debt Wechselschuld {f} [fin.]

bill debts Wechselschulden {pl}

exigible (payment; debt) eintreibbar; einzutreibend; fällig {adj} (Zahlung, Forderung) [fin.] [listen]

capable of meeting debt service obligations schuldendienstfähig {adj} [fin.]

free from debt; debt-free; out of debt schuldenfrei {adj} [fin.]

debt-strapped schuldengeplagt {adj} [fin.]

deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt

antecedent debt vorrangige Verbindlichkeiten

She's already deep in debt to him. Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.

We're already up to our ears in debt. Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.

to clear a debt eine Schuld begleichen/tilgen

to forgive a debt [formal] eine Schuld erlassen; (jdn.) von einer Schuld befreien

commutation (of sth.) Ablösung {f} (von etw.) [fin.]

commutation of an annuity Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}

commutation debt Ablösungsschuld {f}

commutation payment Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]

to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]

claim sued on einklagte Forderung

amount sued for einklagter Betrag

to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court etw. zivilrechtlich einklagen

to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt eine Forderung einklagen

to sue on a bill of exchange die Begleichung eines Wechsels einklagen

set-off [Br.]; setoff [Am.] Aufrechnung {f} [jur.]

by way of set-off im Wege der Aufrechnung

set-off of a legal claim Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch

to claim a set-off eine Aufrechnung geltend machen

to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.] in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen

to extinguish your debt by set-off seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien

respite; reprieve [listen] Aufschub {m} [adm.]

additional respite weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}

to grant a respite (for payment) of a debt die Zahlung von Schulden stunden

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

settlement; acquittance [listen] Begleichung {f}

settlement of an account Begleichung einer Rechnung

after paying the debts nach Begleichung der Schulden

in payment of a debt in Begleichung einer Schuld

counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen] Berater {m}; Betreuer {m} [listen] [listen]

counsellors; counselors Berater {pl}; Betreuer {pl} [listen] [listen]

job counsellor; job counselor Berufsberater {m}

drug counsellor; drug counselor Drogenberater {m}

marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor Eheberater {m}

specialist counsellor; specialist counselor Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}

debt counsellor; debt counselor Schuldenberater {m}

bereavement counsellor; bereavement counselor Trauerberater {m}

attachment; prejudgement attachment [Am.] [listen] gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]

attachment of a/the debt Forderungspfändung {f}

attachment of salary; attachment of earnings [Br.] Gehaltspfändung {f}

attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] Lohnpfändung {f}

provisional formal attachment Vorwegpfändung

foreign attachment [Am.] Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)

to be subject to attachment [Am.] der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein

not to be subject to attachment [Am.] nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein

guarantee; guaranty [listen] Bürgschaft {f}

guarantees; guaranties Bürgschaften {pl}

debt guarantee Bürgschaft für Schulden

loan guarantee Bürgschaft für ein Darlehen

absolute guaranty; absolute suretyship selbstschuldnerische Bürgschaft

(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise) [listen] Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]

liable equity capital; liable capital haftendes Eigenkapital

primary capital primäres Eigenkapital

capital owned or borrowed; debt or equity Eigen- oder Fremdkapital

debt-equity ratio Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital

prosecution of a claim in court; enforcement of a claim in court Einklagen {n} eines Anspruchs [jur.]

legal action to recover a debt Einklagen einer Forderung

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org