DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
court
Search for:
Mini search box
 

286 results for court
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

court decree; decree [listen] gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.]

court decrees; decrees gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}

to court danger to sb. (of a thing) jdn. gefährden; eine Gefahr für jdn. darstellen (Sache) {vt}

Broken glass court danger to children using the area. Glasscherben gefährden Kinder, die dort spielen.

court of assize (in England and Wales) Assisen {pl} [jur.]

court of assize Assisengericht {n}

court with a jury; jury [listen] Geschworenengericht {n} [jur.]

court opera Hofoper {f}

court church Hofkirche {f}

federal court Bundesgericht {n} [jur.]

Federal Court of Justice (Germany) Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [Dt.]

Federal Labour Court (Germany) Bundesarbeitsgericht {n} /BAG/ [Dt.]

Federal Fiscal Court (Germany) Bundesfinanzhof {m} /BFH/ [Dt.]

Federal Social Court (Germany) Bundessozialgericht {n} /BSG/ [Dt.]

Federal Administration Court (Germany) Bundesverwaltungsgericht {n} /BVerwG/ [Dt.]

Federal Supreme Court of Switzerland Schweizerisches Bundesgericht

rulings of the Federal Court of Justice in criminal matters Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen /BGHSt/ [Dt.]

rulings of the Federal Court of Justice in civil matters Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen /BGHZ/ [Dt.]

to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person) etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)

asking for; inviting; courting direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd

asked for; invited; courted [listen] direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt

to invite criticism; to court criticism sich der Kritik aussetzen

to court controversy einen Streit anfachen

to court danger ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln

That's asking for trouble. / That's just inviting problems. Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

Are you asking for trouble? Du willst wohl Ärger, was?

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster. Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.] Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

(compulsory) partition auction Teilungsversteigerung {f}

order for judicial sale Anordnung der Zwangsversteigerung

when there is a deficiency on a judicial sale bei Ausfall in der Zwangsversteigerung

tennis court Tennisplatz {m} [sport]

tennis courts Tennisplätze {pl}

hard court Hartplatz {m}

grass court Rasenplatz {m}

clay court Sandplatz {m}

in-court {adj} bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.]

in-court appearance Erscheinen vor Gericht

in-court testimony Zeugenaussage vor Gericht

in-court advice service Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht

to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way) jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}

fawning over/on; paying court to hofierend; umschmeichelnd; poussierend

fawned over/on; paid court to hofiert; umschmeichelt; poussiert

The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant. Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.

to overturn; to reverse a decision/court ruling eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.]

overturning; reversing umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend

overturned; reversed [listen] umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert

to reverse your opinion seine Meinung revidieren

out of court außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.]

to settle out of court sich außergerichtlich einigen

The case was settled out of court. Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.

criminal court Strafgerichtshof {m} [jur.]

International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague) Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)

International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY) Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien

to hand over a case to a higher court eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]

handing over a case to a higher court eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend

handed over a case to a higher court eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben

in or out of court; judicially or extra-judicially gerichtlich oder außergerichtlich {adv} [jur.]

to decide a case judicially or extra-judicially einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden

to represent sb. in and out of court jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten

contempt of court; contempt (criminal offence) [listen] Missachtung des Gerichts (Straftatbestand) [jur.]

to be a contempt (of court) eine Missachtung des Gerichts darstellen

to be held/found in contempt (of court) wegen Missachtung des Gerichts belangt werden

drag brushing of the tennis court (clay court) Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)

all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]

all-weather pitches; all-weather courts Allwetterplätze {pl}

labour court; industrial tribunal [Br.]; employment tribunal [Br.] Arbeitsgericht {n} [jur.]

labour courts; industrial tribunals; employment tribunals Arbeitsgerichte {pl}

arcade court Arkadenhof {m}

service court Aufschlagfeld {n}; Aufschlagbereich {n} [sport]

service courts Aufschlagfelder {pl}; Aufschlagbereiche {pl}

basketball court Basketballplatz {m}

basketball courts Basketballplätze {pl}

appeal / recourse to a court Befassung {f} / Anrufung {f} eines Gerichts [jur.]

guardianship court; court of protection [Br.]; surrogate's court [Am.] Betreuungsgericht {n} [Dt.]; Pflegschaftsgericht {n} [Ös.]; Vormundschaftsgericht {n} [frühere Bezeichnung]; Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} /KESB/ [Schw.]; Vormundschaftsamt {n} [Schw.] [jur.]

guardianship courts; courts of protection; surrogate's courts Betreuungsgerichte {pl}; Pflegschaftsgerichte {pl}; Vormundschaftsgerichte {pl}; Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden {pl}; Vormundschaftsämter {pl}

false testimony in court (criminal offence) falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]

U.S. District Court [Am.] Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke

matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section) Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]

prosecution of a claim in court; enforcement of a claim in court Einklagen {n} eines Anspruchs [jur.]

legal action to recover a debt Einklagen einer Forderung

European Court of Justice Europäischer Gerichtshof {m}

domestic relations court; family courthouse [Am.] Familiengericht {n} [jur.]

domestic relations courts; family courthouses Familiengerichte {pl}

family court cases Familiensachen {pl} [jur.]

vehmic court; holy vehme; Vehm Femegericht {n}; Feme {f} [hist.]

outdoor court Freiplatz {m} [sport]

outdoor courts Freiplätze {pl}

food court; foodcourt Gastronomiebereich {m} (in Einkaufs- u. Veranstaltungszentren); Fressmeile {f} [ugs.] [cook.]

surrogate's court [Am.] Gericht {n} für Nachlass- und Pflegschaftssachen [jur.]

to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court ein Gericht anrufen {vt} [jur.]

the court applied to; the court seized of the case das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht

to state a case to a law court ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.]

to state a case for the determination of the high court eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen

Supreme Court Oberster Gerichtshof {m} [jur.]

Supreme Court of the United States /USSC/ /SCOTUS/ oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten; höchstes US-Bundesgericht

official language (used) in court Gerichtssprache {f} [ling.] [jur.]

commercial court Handelsgericht {n} [jur.]

commercial courts Handelsgerichte {pl}

hard pitch [Br.]; hard court [Am.] (for sports) Hartplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]

lady-in-waiting; waiting maid; court lady Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}

ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}

insolvency court Insolvenzgericht {n}; Konkursgericht {n} [jur.]

insolvency courts Insolvenzgerichte {pl}; Konkursgerichte {pl}

juvenile court Jugendgericht {n}

juvenile courts Jugendgerichte {pl}

judge of a juvenile court Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]

judges of a juvenile court Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl}

registrar of the Court/Tribunal (international law) Kanzler {m} des Gerichtshofs (Völkerrecht) [jur.] [adm.]

children and family court advisory and support service /CAFCASS/ [Br.] Kinder- und Jugendgerichtshilfe {f} für Familiensachen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners