cooling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cooling

Search for:

ä ö ü ß

English

German

decay; cooling (of radioactivity)

Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.]

combustion chamber cooling tube

Brennkammerkühlrohr {n} [techn.]

combustion chamber cooling tubes

Brennkammerkühlrohre {pl}

straight cooling water radiator

Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]

feed traverse cooling

Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]

cooling

Erkalten {n}

cooling-off period (in a dispute)

Friedensfrist {f}; Stillhaltezeit {f} (bei einem Streitfall) [jur.]

refrigeration; cooling

Kälteerzeugung {f}

rotating-type cooling bed for billets (metallurgy)

Knüppelwendekühlbett {n}; Knüppeldrehkühlbett {n} (Metallurgie) [techn.]

engine cooling unit (railway)

Kühlanlage {f}; Kühlergruppe {f} (Bahn)

engine cooling units

Kühlanlagen {pl}; Kühlergruppen {pl}

ceiling with integrated cooling system

Kühldecke {f} [constr.]

ceilings with integrated cooling system

Kühldecken {pl}

thermoelectric cooling device; thermoelectric cooler; frigistor [obs.]

thermoelektrisches Kühlelement {n}; Peltier-Element {n} [electr.]

cold chain; cooling chain

Kühlkette {f} [econ.] [transp.]

cold chains; cooling chains

Kühlketten {pl}

freezing agent; cooling medium

Kühlmittel {n}; Kältemittel {n}

freezing agents; cooling mediums

Kühlmittel {pl}; Kältemittel {pl}

cooler bag; cooling bag; cool bag [Br.]

Kühltasche {f} [cook.]

cooler bags; cooling bags; cool bags

Kühltaschen {pl}

discharge of cooling water (in waters)

Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.]

air cooling

Luftkühlung {f}

service cooling water system

Nebenkühlwassersystem {n} [mach.]

service cooling water systems

Nebenkühlwassersysteme {pl}

Newton's law of cooling

Newton'sches Abkühlungsgesetz {n} [phys.]

emergency cooling features (nuclear reactor)

Notkühleigenschaften {pl} (Kernreaktor) [techn.]

emergency cooling; standby colling (nuclear reactor)

Notkühlung {f} (Kernreaktor) [techn.]

emergency core-cooling system

Reaktorkern-Notkühlsystem {n} [techn.]

emergency core-cooling systems

Reaktorkern-Notkühlsysteme {pl}

salt-core cooling gallery

Salzkernkühlkanal {m}

salt-core cooling galleries

Salzkernkühlkanäle {pl}

forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]

Saugluftkühlung {f}

ablative cooling; ablation cooling (astronautics)

Schmelzkühlung {f}; Ablationskühlung {f} (Raumfahrt)

shrinkage block; shrinkage fixture; cooling fixture

Schrumpfvorrichtung {f}; Schrumpfstück {n} [techn.]

shrinkage blocks; shrinkage fixtures; cooling fixtures

Schrumpfvorrichtungen {pl}; Schrumpfstücke {pl}

boiling cooling

Siedekühlung {f}; Verdampfungskühlung {f}

boiling cooling

Siedekühlung {f}; Heißkühlung {f} [auto] [techn.]

auxiliary cooling

Standkühlung {f} [auto]

closed circuit cooling

Umlaufkühlung {f}

evaporation cooling; evaporative cooling

Verdunstungskühlung {f} [techn.]

thermosyphon cooling

Wärmeumlaufkühlung {f}

water-cooling system

Wasserkühlung {f}

water-cooling systems

Wasserkühlungen {pl}

water-cooling

Wasserkühlung {f}

hydrogen cooling

Wasserstoffkühlung {f}

second cooling fan motor

Zusatzlüftermotor {m}

second cooling fan motors

Zusatzlüftermotoren {pl}

coolant; cooling agent; cooling medium

Kühlmedium {n}

refrigerant

Kühlmedium {n}

component cooling

Bauteilkühlung {f} [techn.]

liquid cooling

Flüssigkeitskühlung {f} [techn.]

re-cooling; recooling; heat exchange

Rückkühlung {f}

condensation

Kondensation {f} [phys.]

nuclear condensation

Kondensation um einen Kern

gas condensation

Gaskondensation {f}

condensation by surface cooling

Oberflächenkondensation {f}

condensation of water; water condensation

Tauwasserbildung {f}; Wasserkondensation {f}

dropwise condensation

Tröpfchenkondensation {f}

load; burden

Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]

superimposed load; imposed load; additional load

Auflast {f}

axial load

axiale Schubbelastung

cooling load

Kühllast {f}

static load

statische Last

dead load

ständige Last

specified load

vorgeschriebene Belastung

design load

zulässige Last

maximum rated load

zulässige Belastung

the burden of his weight

die Last seines Gewichts

to give way under the load / burden of snow

unter der Schneelast nachgeben

when a load is applied to the knee/mine etc.

wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird

barrel (of a gun)

Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]

octagon barrel

Achtkantlauf {m}

double barrel; dual barrel

Doppellauf {m}

rotating barrel

Drehlauf {m}

sleeved barrel

Einschublauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]

Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel

Kipplauf {m}

small-bore barrel

Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

pistol barrel

Pistolenlauf {m}

test barrel

Prüflauf {m}

revolver barrel

Revolverlauf {m}

quick-change barrel

Schnellwechsellauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel

Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

bull barrel

fester Lauf

frei schwingender Lauf

rifled barrel

gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

button-rifled barrel

gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

smooth-bore barrel; shot barrel

glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

barrel assembly

kompletter Lauf; Lauf komplett

tapered barrel

konischer Lauf

side-by-side barrels

nebeneinanderliegende Läufe

target weight barrel

schwerer Lauf zum Scheibenschießen

side-swing barrel

seitlich schwenkbarer Lauf

fixed barrel

starrer Lauf

over-and-under barrels; superposed barrels

übereinanderliegende Läufe

quick choke barrel

Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

hard chrome-lined barrel

Lauf mit Hartverchromung innen

integral ventilated barrel

Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

fluted barrel

Lauf mit länglichen Nuten

barrel with crowned muzzle

Lauf mit Mündungsverstärkung

paradox-rifled barrel

Lauf mit Paradoxbohrung

erosion of the barrel

Ausbrennen des Laufs

burst of barrel

Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

cooling of the barrel

Kühlung des Laufs; Laufkühlung

face of the barrel

(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

front end of the barrel; muzzle end of the barrel

vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

crack (in a surface)

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

cracks

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

Altersriss {m}

through-crack

durchgehender Riss

fatigue crack

Ermüdungsriss {m}

small crack; check

feiner Riss

craze; crazing (ceramics)

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack

Mantelriss {m}

material crack

Materialriss {m}

welding crack

Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack

Spannungsriss {m}

desiccation crack (wood)

Trockenriss {m} (Holz)

hot crack

Wärmeriss {m}

axle crack

Riss in der Achswelle [auto]

atmospheric crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

salt brine; brine

Salzlauge {f}; Sole {f} (gesättigte / konzentrierte Salzlösung)

cooling brine (coolant)

Kühlsole {f}; Kältesole {f}; Kaltsole {f} (Kühlflüssigkeit)

lubricant; lube

Schmiermittel {n}; Schmierstoff {m}; Schmiere {f} [ugs.]; Gleitmittel {n} [techn.]

POL (petrol, oil & lubricants)

Kraft- und Schmierstoffe {pl}

year-round lubricant

Ganzjahresschmiermittel {n}; Allwetterschmierstoff {m}

cooling lubricant

Kühlschmiermittel {n}

vegetal lubricant

pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel

self-carrying mould lubricant

in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel

circulation pump; circulating pump; recirculating pump; circulator

Umwälzpumpe {f}; Zirkulationspumpe {f}; Umlaufpumpe {f} [techn.]

circulation pumps; circulating pumps; recirculating pumps; circulators

Umwälzpumpen {pl}; Zirkulationspumpen {pl}; Umlaufpumpen {pl}

heating circulation pump; heating circulating pump

Heizungsumwälzpumpe {f}

boiler circulation pump; boiler circulating pump

Kesselumwälzpumpe {f}

cooling-water circulating pump

Kühlwasserumwälzpumpe {f}

pipe laying; pipe fitting; piping; pipage

Verlegen {n} von Rohrleitungen; Rohrverlegung {f}; Verrohrung {f} [constr.]

cooling piping

kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung

time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)

Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.]

isothermal transformation diagram; IT diagram

ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung

continuous cooling transformation diagram; CT diagram

ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung

to cool off

abkühlen {vi}

cooling off

abkühlend

cooled off

abgekühlt

to cool down

sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}

cooling down

sich abkühlend; erkaltend; nachlassend

cooled down

sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen

More results