DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Container
Search for:
Mini search box
 

149 results for container | container
Word division: Con·tai·ner
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container) Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]

outflow; exit flow (from a container) Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.]

ballast container; ballast tank Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}

ballast containers; ballast tanks Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}

industrial container and apparatus manufacturer Behälter- und Apparatebauer {m}

Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note) Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)

biogas container Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.]

biogas containers Biogasbehälter {pl}

pressure compensation container Druckausgleichsbehälter {m}

pressure discharge (of a container) Druckentleerung {f} (eines Behälters) [techn.]

pressurized water container; pressurised water container [Br.] Druckwasserbehälter {m}

pressurized water containers; pressurised water containers Druckwasserbehälter {pl}

bleed container Entlüftungsbehälter {m}

bleed containers Entlüftungsbehälter {pl}

waste disposal container Entsorgungsbehälter {m}; Entsorgungscontainer {m} [envir.]

waste disposal containers Entsorgungsbehälter {pl}; Entsorgungscontainer {pl}

catering container Gastronomiebehälter {m} [cook.]

catering containers Gastronomiebehälter {pl}

seize box; bulk container Greifbehälter {m}

grappler pockets (of a freight container) Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers) [transp.]

can; metal container; canister [listen] Kanister {m}

cans; metal containers; canisters Kanister {pl}

Euro container; KLT box Kleinladungsträger {m} /KLT/; Kleinlastträger {m}; Euronormbehälter {m}; Eurokiste {f}; Euronormbox {f} [transp.]

refrigerated container; reefer Kühlcontainer {m} [techn.]

refrigerated containers; reefers Kühlcontainer {pl}

leaking (of a container or covering) Lecken {n} (eines Behälters/einer Bespannung)

headspace (between filling material and container closure) (packaging) Leerraum {m}; Kopfraum {m} (zwischen Füllgut und Behälterverschluss) (Verpackung)

returnable container Mehrwegbehälter {m}; Pfandbehälter {m}; Leihbehälter {m}

returnable containers Mehrwegbehälter {pl}; Pfandbehälter {pl}; Leihbehälter {pl}

measuring container; surveillance container Messcontainer {m} [constr.]

measuring containers; surveillance containers Messcontainer {pl}

bulk refuse container; garbage container [Am.] Müllgroßbehälter {m}; Umleerbehälter {m} [adm.] [envir.]

bulk refuse containers; garbage containers Müllgroßbehälter {pl}; Umleerbehälter {pl}

compaction container for waste/refuse Müllpressbehälter {m}; Müllverdichtungsbehälter {m} [envir.]

compaction containers for waste/refuse Müllpressbehälter {pl}; Müllverdichtungsbehälter {pl}

open-top container Oben-ohne-Container {m}

open-top containers Oben-ohne-Container {pl}

tilt container; tiltainer Planencontainer {m} [transp.]

tilt containers; tiltainers Planencontainer {pl}

sample container Probenbehälter {m} [chem.]

sample containers Probenbehälter {pl}

consolidated container Sammelcontainer {m}

consolidated containers Sammelcontainer {pl}

sanitary container Sanitärcontainer {m}

sanitary containers Sanitärcontainer {pl}

easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]

easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}

airdrop container Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.]

airdrop containers Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl}

ullage (of a liquid in a storage container) Schwund {m} (einer Flüssigkeit in einem Vorratsbehälter)

launcher container (rocket missile) Startbehälter {m} (Raketenflugkörper) [mil.]

launcher containers Startbehälter {pl}

test container Testgefäß {n}

test containers Testgefäße {pl}

dressing (sterilizing) container Verbandstofftrommel {f} [med.]

storage tank; storage container; holding tank; reservoir [listen] Vorratsbehälter {m}

storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs Vorratsbehälter {pl}

food storage jar; food storage container; food storage box Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]

food storage jars; food storage containers; food storage boxes Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}

goods container; merchandise container (for storage) Warenbehälter {m}

goods containers; merchandise containers Warenbehälter {pl}

additional container; secondary container Zusatzbehälter {m}

to charge a container einen Behälter beladen {vt}

ullage (in a storage container) fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter)

to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.] etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt} [listen] [listen]

to pour/tip the batter into a large bowl den Teig in eine große Schüssel füllen

sift-proof (container) rieseldicht {adj} (Behälter)

to dig; to delve in a container for sth. [listen] in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

He delved into his pockets for a piece of paper. Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

to pack sth. neatly into a container etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} [listen]

Keep container dry. (safety note) Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed and dry. (safety note) Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)

Do not keep the container sealed. (safety note) Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis)

In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note) Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)

Handle container with (extreme) care. (safety note) Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)

Keep container tightly closed in a cool place. (safety note) Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners