A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
complementing each another
complementing one another
complements
completable
complete
complete PC
complete a call
complete a collection
complete a form
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for
complete
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Verbs
Adjectives
English
German
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
a
glorious
mess
; a
precious
mess
ein
heilloses
Durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
bunt
durcheinander
cognitive
messiness
Durcheinander
im
Kopf
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
get
into
a
muddle
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
be
in
a
muddle
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
to
get
into
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
Her
life
is
a
mess
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
receipt
Erhalt
{m}
;
Empfang
{m}
;
Erhalten
{n}
after
receipt
of
nach
Erhalt
von
receipt
of
money
Erhalt
von
Geld
receipt
of
a
letter
Erhalt
eines
Schreibens
to
be
in
receipt
of
a
pension/allowance
etc
.
Bezieher
einer
Pension/Beihilfe
usw
.
sein
to
be
in
receipt
of
unemployment
benefit
Arbeitslosenunterstützung
erhalten
If
you
are
not
in
receipt
of
a
questionnaire
but
would
like
to
complete
one
,
please
get
in
touch
with
us
.
Wenn
sie
keinen
Fragebogen
erhalten
haben
,
aber
einen
ausfüllen
möchten
,
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
.
We
are
in
receipt
of
your
message
dated
20
March
2012
.
Wir
haben
Ihre
Nachricht
vom
20
.
März
2012
erhalten
.
abortion
;
miscarriage
Fehlgeburt
{f}
[med.]
accidental
abortion
akzidentelle
Fehlgeburt
incipient/beginning
abortion
beginnende
Fehlgeburt
imminent
abortion
drohende
Fehlgeburt
induced
abortion
eingeleitete/ausgelöste
Fehlgeburt
late
abortion
späte
Fehlgeburt
(in)complete
abortion
(
un
)vollständige
Fehlgeburt
missed
abortion
verhaltene
Fehlgeburt
to
have/suffer
a
miscarriage/abortion
;
to
miscarry
;
to
abort
eine
Fehlgeburt
haben
to
in
duce
an
abortion
eine
Fehlgeburt
einleiten/auslösen
fiasco
;
disaster
;
debacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fiascos
;
disasters
;
debacles
;
train
wrecks
Fiaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
financial
fiasco
;
financial
disaster
;
financial
debacle
finanzielles
Fiasko
;
Finanzdesaster
{n}
;
Finanzdebakel
{n}
election
fiasco
;
election
debacle
Wahldebakel
{n}
to
produce
a
train
wreck
of
a
performance
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
It
risks
becoming
a
fiasco
/
train
wreck
.
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
werden
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
for
small
businesses
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
formality
Formalität
{f}
;
Formvorschrift
{f}
[adm.]
formalities
Formalitäten
{pl}
;
Formvorschriften
{pl}
export
formalities
Ausfuhrformalitäten
{pl}
;
Exportformalitäten
{pl}
;
Ausfuhrförmlichkeiten
{pl}
entry
formalities
Einreiseformalitäten
{pl}
administrative
formalities
Verwaltungsformalitäten
{pl}
customs
formalities
Zollformalitäten
{pl}
(only/merely) a
formality
eine
reine
Formsache
;
eine
reine
Formalität
formalities
required
for
patent
applications
Formerfordernisse
bei
Patentanmeldungen
to
complete
formalities
Formalitäten
erledigen/erfüllen
on/after
completion
of
all
formalities
nach
Erledigung
aller
Formalitäten
to
comply
with
all
formalities
alle
Formalitäten
erfüllen
blank
form
;
printed
form
;
form
Formular
{n}
;
Formblatt
{n}
;
Vordruck
{m}
[adm.]
blank
forms
;
printed
forms
;
forms
Formulare
{pl}
;
Formblätter
{pl}
;
Vordrucke
{pl}
official
form
amtlicher
Vordruck
request
form
Anforderungsformular
{n}
cheque
form
;
check
form
Scheckformular
{n}
[fin.]
standard
form
Standardformular
{n}
a
copy
of
the
form
eine
Kopie
des
Formblatts
to
fill
in
a
form
;
to
complete
a
form
ein
Formular
ausfüllen
Fill
out
the
form
in
capital
letters
!
Füllen
Sie
das
Formular
in
Großbuchstaben
aus
!
The
receptionist
gave
me
a
standard
form
to
fill
out
.
Die
Rezeptionistin
gab
mir
ein
Standardformular
zum
Ausfüllen
.
cargo
hold
;
freight
hold
;
belly
hold
;
cargo
compartment
;
freight
compartment
;
cargo
bay
;
cargo
space
;
freight
space
Frachtraum
{m}
;
Laderaum
{m}
[aviat.]
[naut.]
cargo
holds
;
freight
holds
;
belly
holds
;
cargo
compartments
;
freight
compartments
;
cargo
bays
;
cargo
spaces
;
freight
spaces
Frachträume
{pl}
;
Laderäume
{pl}
the/a
plane's
hold
der
Laderaum
des/eines
Flugzeugs
the/a
ship's
hold
der
Laderaum
des/eines
Schiffs
forehold
vorderer
Laderaum
complete
filling
of
the
cargo
hold
vollständige
Befüllung
des
Laderaumes
feeding
stuff
;
feedstuff
Futtermittel
{n}
[agr.]
complete
feed
;
complete
feeding
stuff
Alleinfuttermittel
{n}
straight
feeding
stuff
Einzelfuttermittel
{n}
medicated
feeding
stuffs
Fütterungsarzneimittel
{n}
concentrated
feed
;
concentrated
feed
stuff
Kraftfutter
{n}
compound
feeding
stuff
;
compound
feed
Mischfuttermittel
{n}
non-target
feed
Futtermittel
für
Nichttierarten
digester
Gärbehälter
{m}
;
Fermenter
{m}
digesters
Gärbehälter
{pl}
;
Fermenter
{pl}
horizontal
fermenter
liegender
Fermenter
vertical
fermenter
stehender
Fermenter
complete
mix
digester
volldurchmischter
Fermenter
covered
lagoon
digester
abgedeckte
Lagune
{f}
to
feed
sth
.
into
the
digester
etw
.
in
den
Fermenter
geben
in
full
;
in
total
;
complete
ly
;
entirely
;
in
its
entirety
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
Complete
the
form
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
opposite
Gegensatz
{m}
opposites
Gegensätze
{pl}
The
terms
"black"
and
"white"
are
opposites
.
Die
Ausdrücke
"schwarz"
und
"weiß"
sind
Gegensätze
.
My
two
brothers
are
polar/exact/
complete
opposites
.
Meine
zwei
Brüder
sind
völlig
gegensätzlich
.;
Meine
zwei
Brüder
könnten
gegensätzlicher
nicht
sein
.
We
are
opposites
in
temperament
.
Wir
haben
ein
gegensätzliches
Temperament
.
Opposites
attract
.
[prov.]
Gegensätze
ziehen
sich
an
.
[Sprw.]
mystery
Geheimnis
{n}
;
Rätsel
{n}
mysteries
Geheimnisse
{pl}
wrapped
in
mystery
in
geheimnisvolles
Dunkel
gehüllt
Why
he
didn't
check
is
a (complete)
mystery
to
me
.
Warum
er
das
nicht
überprüft
hat
,
ist
mir
ein
Rätsel
/
ist
mir
rätselhaft
/
ist
mir
schleierhaft
.
There
are
many
mysteries
in
life
.;
Life
is
full
of
mysteries
.
Das
Leben
birgt
viele
Geheimnisse
.;
Das
Leben
steckt
voller
Geheimnisse
.
(complete)
recovery
(of
sb
.); (complete)
restoration
to
health
Genesung
{f}
;
Gesundung
{f}
; (
völlige
)
Wiederherstellung
{f}
;
Ausheilung
{f}
[selten]
(
von
jdm
.)
[med.]
recoveries
Genesungen
{pl}
to
be
on
the
path
/
road
to
recovery
auf
dem
Weg
der
Besserung
sein
These
patients
experienced
complete
recovery
.
Bei
diesen
Patienten
kam
es
zu
einer
vollständigen
Wiederherstellung
.
medical
history
;
health
history
;
case
history
;
history
of
the
patient
;
anamnesis
[rare]
Krankengeschichte
{f}
;
Krankheitsgeschichte
{f}
;
Anamnese
{f}
[med.]
present
history
;
history
of
present
illness
aktuelle
Anamnese
(
Anamnesis
präsens
)
full
/
complete
/
detailed
medical
history
ausführliche
Anamnese
{f}
biographical
anamnesis
biographische
Anamnese
auto-anamnesis
Eigenanamnese
{f}
epidemiologic
history
epidemiologische
Anamnese
collateral
history
;
medical
history
from
third
party
Fremdanamnese
{f}
gynaecological
history
gynäkologische
Anamnese
vaccination
history
Impfanamnese
{f}
(brief)
review
of
systems
vegetative
Anamnese
{f}
dental
history
zahnärztliche
Anamnese
to
explore
/
compile
/
take
the
history
of
the
patient
die
Krankengeschichte
erheben
circle
Kreis
{m}
circles
Kreise
{pl}
to
move
in
a
circle
sich
im
Kreise
drehen
...
and
so
the
circle
is
complete
[fig.]
...
und
damit
schließt
sich
der
Kreis
[übtr.]
Thus
the
wheel
has
come
full
circle
.;
We've
come
full
circle
.
Damit/Hier
schließt
sich
der
Kreis
.
layman
;
layperson
;
amateur
Laie
{m}
laymen
;
lay
people
;
amateurs
Laien
{pl}
complete
layman
blutiger
Laie
To
the
laymen
all
these
plants
look
similar
.
Für
den
Laien
sehen
alle
diese
Pflanzen
gleich
aus
.
The
mind
boggles
.
Da
staunt
der
Laie
(
und
der
Fachmann
wundert
sich
).
[humor.]
leaf
canopy
;
tree
canopy
;
forest
canopy
;
forest
crown
Laubdach
{n}
;
Laubetage
{f}
;
Kronenraum
{m}
;
Kronendach
{n}
des
Waldes
;
Waldkronenschicht
{f}
[bot.]
closed
canopy
;
complete
canopy
;
continuous
canopy
geschlossenes
Kronendach
solution
(to a
problem
)
Lösung
{f}
;
Lösungsweg
{m}
(
für
ein
Problem
)
solutions
Lösungen
{pl}
;
Lösungswege
{pl}
comprehensive
solution
;
complete
solution
Gesamtlösung
{f}
;
Komplettlösung
{f}
;
umfassende
Lösung
;
vollständige
Lösung
special
solution
;
custom
solution
Sonderlösung
{f}
partial
solution
Teillösung
{f}
to
find
a
solution
eine
Lösung
finden
definitive
solution
endgültige
Lösung
feasible
solutions
praktikable
Lösungen
;
realisierbare
Lösungen
satisfactory
solution
zufriedenstellende
Lösung
sham
Mache
{f}
;
Farce
{f}
;
fauler
Zauber
{m}
;
Blendwerk
{n}
[poet.]
(
nicht
das
,
was
es
vorgeblich
ist
)
It's
pure
sham
.;
It's
all
put
on
.
Das
ist
reine
Mache
.;
Nichts
als
Mache
!
The
elections
were
a
complete
sham
.
Die
Wahlen
waren
eine
reine
Farce
.
snapshot
(of
sth
.)
[fig.]
Momentaufnahme
{f}
;
Streiflicht
{n}
(
von
etw
.)
[übtr.]
snapshots
Momentaufnahmen
{pl}
;
Streiflichter
{pl}
brief
snapshots
of
modern
American
life
kurze
Streiflichter
des
Lebens
im
heutigen
Amerika
This
is
just
a
snapshot
of
her
activities
and
not
a
complete
picture
.
Das
ist
nur
eine
Momentaufnahme
ihrer
Aktivitäten
und
kein
vollständiges
Bild
.
bungle
;
botch
[Br.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
;
dog's
dinner
[Br.]
;
flub-up
;
cock-up
[Br.]
Murks
{m}
;
Pfusch
{m}
;
Stümperei
{f}
;
Sudelarbeit
{f}
[pej.]
to
make
a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
etw
.
ordentlich/gründlich
vermasseln
The
orchestra
made
a
complete
dog's
dinner
/ a
botch
/ a
cock-up
of
the
second
movement
.
Das
Orchester
hat
den
zweiten
Satz
total
vermurkst
.
remission
Nachlassen
{n}
;
Abklingen
{n}
;
Rückbildung
{f}
;
Remission
{f}
[med.]
three
days
after
remission
of
fever
drei
Tage
nach
Abklingen
des
Fiebers
complete
remission
of
symptoms
komplette
Remission
von
Symptomen
pathological
complete
remission
;
pathological
complete
response
/pcR/
(in
breast
cancer
)
pathologische
Komplettremission
{f}
(
bei
Brustkrebs
)
social
remission
(in
schizophrenia
)
soziale
Remission
(
bei
Schizophrenie
)
near-
complete
remission
fast
vollständiges
Abklingen
Last
week
she
went
in
to
remission
.
Vorige
Woche
ging
es
ihr
vorübergehend
besser
.
The
tumour
has
gone
in
to
remission
.
Der
Tumor
hat
sich
zurückgebildet
.
organ
transformation
;
organ
metamorphosis
;
metamorphosis
Organumbildung
{f}
;
Metamorphose
{f}
[bot.]
complete
/in
complete
organ
transformation
vollständige/unvollständige
Organumbildung
progressive
metamorphosis
fortschreitende
Metamorphose
regressive
metamorphosis
rückschreitende
Metamorphose
cycle
(period
of
time
taken
to
complete
a
cycle
of
events
)
Periode
{f}
cycles
Perioden
{pl}
policy
cycle
Strategieperiode
{f}
over
a
cycle
of
thirty
days
über
eine
Periode
von
dreißig
Tagen
phrase
Phrase
{f}
;
Wendung
{f}
;
Ausdruck
{m}
;
Floskel
{f}
[ling.]
phrases
Phrasen
{pl}
;
Wendungen
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
;
Floskeln
{pl}
flowery
phrase
blumiger
Ausdruck
{m}
;
Redeblume
{f}
polite
phrase
Höflichkeitsfloskel
{f}
;
Höflichkeitsformel
{f}
nominal
phrase
;
noun
phrase
Nominalphrase
{f}
;
Nominalgruppe
{f}
;
Substantivgruppe
{f}
stock
phrase
Standardformulierung
{f}
;
Standardfloskel
{f}
Underline
the
key
words
or
phrases
in
the
paragraph
.
Unterstreiche
in
dem
Absatz
die
wichtigen
Wörter
oder
Phrasen
.
Answer
the
questions
in
complete
sentences
,
not
phrases
.
Beantworten
Sie
die
Fragen
in
ganzen
Sätzen
,
nicht
in
Phrasen
.
Ernest
Renan
coined
/
minted
the
phrase
'Greek
miracle'
to
describe
the
emergence
of
philosophy
.
Ernest
Renan
prägte
den
Ausdruck
"griechisches
Wunder"
für
die
Entstehung
der
Philosophie
.
pipette
;
pipet
;
pipettor
;
dropping
glass
;
chemical
dropper
Pipette
{f}
;
Saugheber
{m}
[chem.]
pipettes
;
pipets
;
pipettors
;
dropping
glasses
;
chemical
droppers
Pipetten
{pl}
;
Saugheber
{pl}
graduated
pipette
Messpipette
{f}
micropipet
Mikropipette
{f}
Pasteur
pipette
;
eye
dropper
Pasteurpipette
{f}
;
kleine
Pipette
;
Tropfer
{m}
pipette
for
partial/
complete
delivery
Pipette
für
teilweisen/völligen
Ablauf
shell
;
shell
construction
;
bare
masonry
and
carpentry
;
carcass
Rohbau
{m}
[constr.]
The
structure
of
our
house
has
yet
to
be
finished
.
Unser
Haus
befindet
sich
noch
im
Rohbau
.
The
shell
of
the
house
is
complete
.
Das
Haus
ist
im
Rohbau
fertig
.
lubrication
Schmierung
{f}
lifetime
lubrication
Dauerschmierung
{f}
forced-feed
lubrication
Druckschmierung
{f}
forced-feed
oil
lubrication
Druckölschmierung
{f}
forced-feed
non-splash
lubrication
Druckumlaufschmierung
{f}
original
lubrication
Erstschmierung
{f}
centrifugal
lubrication
;
splash
lubrication
Spritzschmierung
{f}
complete
lubrication
;
thick-film
lubrication
;
viscous
lubrication
;
hydrodynamic
lubrication
Vollschmierung
{f}
to
fly
off/go
off
at
a
tangent
[Br.]
;
to
go
off
on
a
tangent
[Am.]
einen
Schwenk
machen
;
umschwenken
;
abschweifen
; (
von
etw
.)
abkommen
{vi}
[übtr.]
It's
hard
to
get
a
firm
decision
out
of
her
.
She
is
always
going
off
at
a
tangent
.
Es
ist
schwer
,
sie
zu
einem
festen
Entschluss
zu
bewegen
.
Sie
schwenkt
immer
wieder
um
.
His
mind
had
gone
off
at
a
complete
tangent
.
Seine
Gedanken
waren
meilenweit
abgeschweift
.
synonymy
;
synonymity
Synonomie
{f}
[ling.]
full
synonymy
;
complete
synonymy
strikte
Synonymie
;
Bedeutungsgleichheit
{f}
near
synonymy
partielle
Synonymie
;
Bedeutungsähnlichkeit
{f}
telephone
connection
Telefonverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
telephone
connections
Telefonverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
to
get
through
durchkommen
;
eine
Verbindung
bekommen
to
complete
a
call
;
to
connect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
eine
Telefonverbindung
(
mit
jdm
.)
herstellen
sound
recording
;
recording
(audio)
Tonaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Tonaufzeichnung
{f}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Einspielung
{f}
(
Audio
)
sound
recordings
;
recordings
Tonaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Tonaufzeichnungen
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Einspielungen
{pl}
complete
recording
(of a
musical
work
);
recording
of
the
complete
(musical)
work
Gesamtaufnahme
{f}
;
Gesamteinspielung
{f}
(
eines
mehrteiligen
musikalischen
Werks
)
to
mix
a
recording
eine
Tonaufnahme
abmischen
to
master
a
recording
eine
Tonaufnahme
endbearbeiten
medical
examination
;
medical
;
physical
;
check-up
;
checkup
ärztliche
Untersuchung
{f}
;
medizinische
Untersuchung
{f}
[med.]
medical
examinations
;
medicals
;
physicals
;
check-ups
;
checkups
ärztliche
Untersuchungen
{pl}
;
medizinische
Untersuchungen
{pl}
complete
check-up
;
complete
physical
;
complete
medical
Durchuntersuchung
{f}
pre-school
medical
examination
Einschulungsuntersuchung
{f}
first/second
follow-up
check-up
erste/zweite
Kontrolluntersuchung
routine
check-up
;
routine
physical
Routineuntersuchung
{f}
health
screening
;
wellness
screening
;
routine
health
check
;
routine
health
check-up
;
health
check
Vorsorgeuntersuchung
{f}
;
Gesundenuntersuchung
{f}
;
Gesundheitscheck
{m}
child
health
review
;
well-child
visit
Vorsorgeuntersuchung
für
Kleinkinder
lattice
(algebraic
structure
)
Verband
{m}
;
Verknüpfungsgebilde
{n}
[math.]
exchange
lattice
Austauschverband
{m}
distributive
lattice
distributiver
Verband
complemented
lattice
komplementärer
Verband
complemented
distributive
lattice
komplementärer
distributiver
Verband
Brouwerian
lattice
subjunktiver
Verband
complete
lattice
vollständiger
Verband
combustion
Verbrennung
{f}
combustions
Verbrennungen
{pl}
complete
combustion
vollständige
Verbrennung
internal
combustion
/IC/
innere
Verbrennung
co-combustion
Mitverbrennung
{f}
formation
of
a
cicatrix
;
scar
formation
;
scarring
;
cicatricial
formation
;
cicatrization
;
epulosis
;
ulosis
Vernarbung
{f}
;
Narbenbildung
{f}
[med.]
hypertrophic
cicatrization
hyptertrophe
Vernarbung
/
Narbenbildung
complete
cicatrization
;
synulosis
völlige
Vernarbung
dislocation
;
displacement
;
luxation
(of
sth
.)
Verrenkung
{f}
;
Luxation
{f}
;
Dislozierung
{f}
;
Dislokation
{f}
;
Dislocatio
{f}
(
von
etw
.)
[med.]
old
dislocation
alte/veraltete
Dislokation
simple
dislocation
einfache/unkomplizierte
Dislokation
habitual
dislocation
habituelle
Dislokation
in
complete
dislocation
inkomplette
Dislokation
complete
dislocation
komplette
Dislokation
compound/complicated
dislocation
komplizierte
Dislokation
pathological
dislocation
pathologische
Dislokation
traumatic
dislocation
traumatische
Dislokation
overriding
Dislocatio
ad
axim
cum
contractione
(
Knochenbruch
)
atlantoaxial
dislocation
Dislocatio
atlantoaxialis
subcoracoid
dislocation
of
the
head
of
the
humerus
Dislocatio
subcoracoidea
capitis
humeri
contracting
party
;
party
to
a
contract
vertragsschließende
Partei
{f}
;
Vertragspartei
{f}
;
Vertragsbeteiligter
{m}
;
Vertragsteil
{m}
;
Vertragspartner
{m}
[jur.]
contracting
parties
;
parties
to
a
contract
vertragsschließende
Parteien
{pl}
;
Vertragsparteien
{pl}
;
Vertragsbeteiligten
{pl}
;
Vertragsteile
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
The
Parties
have
agreed
as
follows:
(contractual
phrase
)
Die
Vertragsparteien
sind
wie
folgt
übereingekommen:
(
Vertragsformel
)
All
contracting
parties
signed
the
agreement
.
Alle
Vertragspartner
unterzeichneten
die
Vereinbarung
.
The
terms
of
business
and
the
complete
legal
relations
between
the
contracting
parties
shall
be
exclusively
governed
by
and
construed
according
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
.
Für
die
Geschäftsbedingungen
und
die
gesamten
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Vertragspartnern
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
.
faith
;
trust
(in)
Vertrauen
{n}
(
in
;
zu
)
blind
trust
blindes
Vertrauen
to
have
(complete)
faith
in
sb
./sth.
zu
jdm
./etw. (
volles
)
Vertrauen
haben
to
have
unshakeable
faith
in
sb
.
unerschütterliches
Vertrauen
in
jdn
.
haben
to
lose
faith
in
sb
./sth.
das
Vertrauen
zu
jdm
./etw.
verlieren
to
betray
sb
.'s
trust
jds
.
Vertrauen
missbrauchen
It
requires
a
lot
of
trust
to
transfer
the
money
in
advance
.
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
Geld
im
Voraus
zu
überweisen
.
This
procedure
creates/establishes
trust
between
the
parties
.
Diese
Vorgehen
schafft
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
.
I
put/have
no
trust
in
his
words
.
Ich
traue
seinen
Worten
nicht
.
confidence
(in
sb
./sth.) (built
on
previous
experiences
)
Vertrauen
{n}
(
zu
jdm
./in
etw
.) (
das
auf
früheren
Erfahrungen
aufbaut
)
declining
confidence
abnehmendes
Vertrauen
to
have
confidence
in
sb
.
zu
jdm
.
Vertrauen
haben
to
have/enjoy
the
confidence
of
sb
.;
to
have/enjoy
sb
.'s
confidence
das
Vertrauen
{+Gen.}
haben/genießen
;
jds
.
Vertrauen
haben/genießen
to
win/gain/earn
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
gewinnen
;
sich
jds
.
Vertrauen
erwerben
to
lose
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
verlieren
They
have
complete
/full
confidence
in
their
coach
.
Sie
haben
vollstes
Vertrauen
in
ihren
Trainer
.
It
takes
a
lot
of
confidence
to
do
this
.
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
zu
tun
.
military
service
;
National
Service
Wehrdienst
{m}
;
Militärdienst
{m}
;
Kriegsdienst
{m}
[mil.]
to
complete
your
military
service
;
to
do
your
military
service
seinen
Wehrdienst
ableisten
competition
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
;
Wettkampf
{m}
;
Turnier
{n}
[sport]
competitions
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
;
Wettkämpfe
{pl}
;
Turniere
{pl}
elimination
competition
;
knockout
[Br.]
Ausscheidungswettkampf
{m}
;
Ausscheidungsturnier
{n}
federal
competition
;
national
competition
;
national
contest
Bundeswettbewerb
{m}
music
competition
Musikwettbewerb
{m}
[mus.]
to
complete
/
achieve
a
clean
sweep
of
all
competitions
alle
Wettbewerbe
für
sich
entscheiden
/
abräumen
;
einen
Durchmarsch
hinlegen
waste
of
time
Zeitverschwendung
{f}
;
Zeitvergeudung
{f}
a
complete
and
utter
waste
of
time
eine
totale
Zeitverschwendung
decomposability
Zerlegbarkeit
{f}
[chem.]
[math.]
near-
complete
decomposability
nahezu
vollständige
Zerlegbarkeit
satisfaction
Zufriedenheit
{f}
life
satisfaction
;
satisfaction
with
life
Lebenszufriedenheit
{f}
to
my
complete
satisfaction
zu
meiner
vollen
Zufriedenheit
to
our
fullest
satisfaction
zu
unserer
vollsten
Zufriedenheit
to
argue
for/against
sth
.;
to
argue
the
case
for/against
sth
.
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
Argumente
für/gegen
etw
.
vorbringen
{vi}
The
senator
argued
in
favour
of
lowering
the
tax
.
Der
Senator
sprach
sich
für
eine
Steuersenkung
aus
.
The
university
presidents
argued
convincingly/persuasively
against
cutting
the
science
budget
.
Die
Universitätsrektoren
brachten
überzeugende
Argumente
gegen
die
Kürzung
des
Wissenschaftsbudgets
vor
.
She
presented
a
well-argued
case
for
a
complete
smoking
ban
.
Sie
brachte
schlagende
Argumente
für
ein
generelles
Rauchverbot
vor
.
You
can
argue
the
case
either
way
.
Es
spricht
genausoviel
dafür
wie
dagegen
.;
Es
lassen
sich
genauso
viele
Argumente
dafür
wie
dagegen
finden
.
to
make
a
fool
of
oneself
sich
blamieren
{vr}
making
a
fool
of
oneself
sich
blamierend
made
a
fool
of
oneself
sich
blamiert
to
make
a
complete
fool
of
yourself
sich
fürchterlich/unsterblich
blamieren
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
satisfy
sth
.;
to
meet
sth
. {
met
;
met
} (expectation;
desire
;
need
) (of a
person
)
etw
.
erfüllen
;
einer
Sache
nachkommen
;
einer
Sache
entsprechen
[geh.]
;
einer
Sache
willfahren
[altertümlich]
{v}
(
Erwartung
,
Wunsch
,
Bedürfnis
) (
Person
)
fulfilling
;
satisfying
;
meeting
erfüllend
;
einer
Sache
nachkommend
;
einer
Sache
entsprechend
;
einer
Sache
willfahrend
fulfilled
;
satisfied
;
met
erfüllt
;
einer
Sache
nachgekommen
;
einer
Sache
entsprochen
;
einer
Sache
willfahren
to
fulfil
/
satisfy
/
meet
a
request
einem
Ersuchen
nachkommen
/
entsprechen
/
willfahren
to
fulfil/fulfill
/
complete
/
perform
your
duty
seine
Pflicht
erfüllen
He
has
fulfilled
his
obligations
.
Er
hat
seine
Verpflichtungen
erfüllt
to
complement
sth
.;
to
supplement
sth
. (and
thus
complete
sth
.)
etw
.
ergänzen
(
und
damit
etw
.
vervollständigen
)
{vt}
complementing
;
supplementing
ergänzend
complemented
;
supplemented
ergänzt
complements
;
supplements
ergänzt
complemented
;
supplemented
ergänzte
Bananas
and
chocolate
complement
each
other
perfectly
.
Bananen
und
Schokolade
ergänzen
sich
hervorragend
.
to
astonish
sb
.;
to
astound
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
sehr
erstaunen
;
in
Erstaunen
versetzen
;
verblüffen
{vt}
(
Sache
)
astonishing
;
astounding
sehr
erstaunend
;
in
Erstaunen
versetzend
;
verblüffend
astonished
;
astounded
sehr
erstaunt
;
in
Erstaunen
versetzt
;
verblüfft
to
be
astonished
;
to
be
astounded
at/by
sth
.
über
etw
.
ganz
erstaunt
sein
;
verblüfft
sein
I
am
astounded
to
see
that
...
Zu
meinem
Erstaunen
muss
ich
feststellen
,
dass
...
The
flower
garden's
beauty
never
fails
to
astonish
.
Die
Schönheit
des
Blumengartens
lässt
einen
immer
wieder
staunen
/
versetzt
einen
immer
wieder
in
Erstaunen
.
What
astonishes/astounds
me
most
is
his
complete
lack
of
fear
.
Was
mich
am
meisten
erstaunt
,
ist
,
dass
er
überhaupt
keine
Angst
hat
.
The
magician
will
astound
you
with
his
latest
tricks
.
Der
Zauberer
wird
euch
mit
seinen
neuesten
Tricks
verblüffen
.
We
were
astonished/astounded
to
find
the
pagoda
still
in
its
original
condition
.
Wir
waren
verblüfft
,
die
Pagode
noch
im
Originalzustand
vorzufinden
.
More results
Search further for "complete":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners