coffee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coffee

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

108 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	café stall [Br.]; coffee stand [Am.]	Stehcafé {n}
	café stalls; coffee stands	Stehcafés {pl}
	people's coffee hall	Volkskaffeehalle {f}; Kaffeeklappe {f} [ugs.] [hist.]
	Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
	iced coffee	Eiskaffee {m} [cook.]
	crop-growing region	Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]
	cotton-growing region	Baumwollanbaugebiet {n}
	coffee-growing region	Kaffeeanbaugebiet {n}
	potato-growing region	Kartoffelanbaugebiet {n}
	olive-growing region	Olivenanbaugebiet {n}
	tobacco-growing region	Tabakanbaugebiet {n}
	sugarcane-growing region	Zuckerrohranbaugebiet {n}
	food-growing region	Region mit Nahrungsmittelanbau
	scent	charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m}
	coffee with a scent of vanilla	Kaffee mit Vanillenote
	ersatz {adj}	Ersatz...; Fake... [ugs.]
	ersatz coffee	Kaffeeersatz {m}
	ersatz chocolate	fettarme Schokolade
	solid; solid matter; solid substance	Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]
	solids	Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
	suspended solids	Feststoffe in Flüssigkeiten
	propping agent	schwer löslicher Feststoff (Öl)
	the water-soluble solids of coffee	die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees
	filter paper; cone filter (for coffee)	Filterpapier {n}; Filtertüte {f}; Kaffeefiltereinsatz {m}; Kaffeefilter {m} [ugs.] [cook.]
	filter papers; cone filters	Filtertüten {pl}; Kaffeefiltereinsätze {pl}; Kaffeefilter {pl}
	gold cone filter	Goldfilter {m} (Filtereinsatz mit Goldbeschichtung)
	stain	Fleck {m}
	stains	Flecken {pl}
	stubborn stains	hartnäckige Flecken
	coffee stains	Kaffeeflecken {pl}
	How do you get wine stains out of a tablecloth?	Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?
	footbath	Fußbad {n}
	footbathes	Fußbäder {pl}
	spilt tea/coffee (in the saucer)	ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	glass top; glass panel (coffee table etc.)	Glasplatte {f} (Couchtisch usw.)
	glass tops; glass panels	Glasplatten {pl}
	urn	Heißgetränkespender {m}; Getränkespender {m} [cook.]
	urns	Heißgetränkespender {pl}; Getränkespender {pl}
	coffee urn	Kaffeespender {m}
	tea urn	Teespender {m}
	hypothenemus bark beetles (zoological genus)	Hypothenemus-Borkenkäfer {pl} (Hypothenemus) (zoologische Gattung) [zool.]
	coffee borer beetle; coffee berry borer	Kaffeekirschenkäfer {m} (Hypothenemus hampei)
	tile panel top; tile panel; tile top (coffee table etc.)	Kachelplatte {f} (Couchtisch usw.)
	tile panel tops; tile panels; tile tops	Kachelplatten {pl}
	filter cone (for coffee)	(trichterförmiger) Kaffeefilterhalter {m}; Kaffeefilter {m} [cook.]
	filter cones	Kaffeefilterhalter {pl}; Kaffeefilter {pl}
	small jug; (small) pot	Kännchen {n}
	a pot of coffee	ein Kännchen Kaffee
	culture	Kultur {f} [soc.]
	cultures	Kulturen {pl}
	film culture	Filmkultur {f}
	industrial culture; industry culture	Industriekultur {f}
	coffee culture	Kaffeekultur {f}
	music culture; musical culture	Musikkultur {f}
	folk culture; popular culture	Volkskultur {f}
	to revive sb.'s spirits; to liven up ↔ sb.	jds. Lebensgeister wecken {v}
	The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.	Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.
	pick-me-up; pickup	Muntermacher {m}
	Coffee is a good pick-me-up.	Kaffee ist ein guter Muntermacher.
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	break (from a strenuous activity)	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)
	breaks	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}
	coffee break	Kaffeepause {f}
	mandatory break	obligatorische Pause
	compulsory break	vorgeschriebene Pause
	to have a break; to take a break	eine Pause einlegen; eine Pause machen
	without a break; without respite	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
	at break time; at break; during break	in der Pause
	after the break	nach der Pause
	The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
	acidity (of sth.)	Säuregrad {m}; Säuregehalt {m}; Säurewirkung {f}; Säureverhalten {n}; Säure {f}; Azidität {f} (von etw.) [chem.]
	percentage of acid	prozentualer Säuregehalt
	acidity of the soil; soil acidity	Säuregrad des Bodens; Bodenazidität {f}
	the acidity of a coffee	die Säure im Kaffee
	whipped cream; whipping cream	Schlagrahm {m}; Schlagsahne {f} [Dt.]; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]
	heavy cream; double-cream	Schlagsahne extra [Dt.]; Schlagobers extra schlagfähig [Ös.]
	coffee with whipped cream; whipped cream coffee	Kaffee mit Schlagsahne [Dt.]; Kaffee mit Schlagobers / mit Schlag [ugs.] [Ös.] Kaffee mit Schlagrahm [Schw.]
	variety	Sorte {f} [bot.] [cook.]
	varieties	Sorten {pl}
	conservation variety	Erhaltungssorte {f}
	coffee variety	Kaffeesorte {f}
	coffee varieties	Kaffeesorten {pl}
	early variety	frühreifende Sorte; frühe Sorte
	potato variety	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	plant variety	Pflanzensorte {f}
	seed-propagated variety	aus Samen gezogene Sorte
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	food taster; taster	Verkoster {m}; Verkosterin {f} [cook.]
	food tasters; tasters	Verkoster {pl}; Verkosterinnen {pl}
	tea taster	Teeverkoster {m}
	coffee taster	Kaffeeverkoster {m}
	Vienna; Viennese; of Vienna	Wiener {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]
	the Vienna Philharmonic	die Wiener Philharmoniker
	the traditional Viennese coffee houses	die traditionellen Wiener Kaffeehäuser
	to brew sth.	etw. aufbrühen; kochen; gären {vt}
	brewing	aufbrühend; kochend; gärend
	brewed	aufgebrüht; gekocht; gegärt
	to brew tea/coffee for sb.	jdm. Tee/Kaffee kochen
	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]
	refilling; topping up; freshening	auffüllend; nachfüllend
	refilled; topped up; freshened	aufgefüllt; nachgefüllt
	refills	füllt auf; füllt nach
	refilled	füllte auf; füllte nach
	to top up / freshen the half cup of coffee with milk	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen
	Top the car up with oil before you set off.	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	to enliven; to pep up; to lift; to boost	aufpulvern {vt} [ugs.]
	enlivening; pepping up; lifting; boosting	aufpulvernd
	enlivened; pepped up; lifted; boosted	aufgepulvert
	enlivens; peps up; lifts; boosts	pulvert auf
	enlivened; pepped up; lifted; boosted	pulverte auf
	Coffee peps you up.; Coffe bucks you up.	Der Kaffee pulvert dich auf.
	to give sth. a miss [Br.] [coll.]	etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen {v} (auf etw. verzichten) [übtr.]
	We decided to give the visit to the theatre a miss.	Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.
	I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.	Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.
	to bring sth.; to get (hold of) sth.	etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}
	bringing; getting	besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend
	brought; got	besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht
	Let's get some coffee!	Holen wir uns einen Kaffee!
	Bring the gym to your home.	Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	rather ... than	eher ... als
	That was shouting rather than singing.	Das war eher ein Geschrei als Gesang.
	I think I'll have a cold drink rather than coffee.	Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee.
	to pour sth.	etw. einschenken; etw. eingießen {vt}
	pouring	einschenkend; eingießend
	poured	eingeschenkt; eingegossen
	he/she pours	er/sie schenkt ein
	I/he/she poured	ich/er/sie schenkte ein
	he/she has/had poured	er/sie hat/hatte eingeschenkt
	Will you pour (out) the wine?	Schenkst du den Wein ein?
	Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please.	Schenk mir bitte ein.
	She poured herself a coffee.	Sie schenkte sich einen Kaffee ein.
	decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.]	entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj}
	decaffeinated coffee; decaf [coll.]; Sanka ® [coll.]	entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee; Kaffee Hag ® [ugs.]
	Do you take regular coffee or decaf(f)?	Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
	to fetch sb./sth. (from a place)	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)
	fetching	holend; herholend; herbringend; herbeiholend
	fetched	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Fetch me some coffee while you're up.	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.
	The witness ran to fetch help.	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.
	intense; strong	intensiv; stark; heftig {adj}
	intense efforts	große Anstrengungen
	intense pain	starke Schmerzen
	intense pressure	starker Druck
	strong coffee	starker Kaffee
	The evening course was really intense.	Der Abendkurs war ganz schön heftig.
	lukewarm; tepid warm; hand-hot	lauwarm; handwarm; überschlagen {adj} (meist [pej.])
	The coffee was only lukewarm.	Der Kaffee war nur lauwarm.
	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]
	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]	ein Kaffee zum Mitnehmen
	Sushi and rice to take away / to go, please!	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.
	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?
	middling	mittelstark {adj}
	'Do you like your coffee weak or strong?' 'Oh, middling, please.'	"Möchtest du den Kaffee stark oder schwach?" "Mittelstark, bitte."
	prerequisite (only before noun)	dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj}
	the prerequisite experience	die dafür notwendige Erfahrung
	the prerequisite skills	die geforderten Fähigkeiten
	He had his prerequisite cup of coffee after getting up.	Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.
	nutty; nut-like	nussig; nach Nuss schmeckend/riechend; mit Nussgeschmack {adj} [cook.]
	a nutty flavour; a nut-like flavour	ein nussiger Geschmack
	a nutty coffee	ein Kaffee mit Nussgeschmack
	vile	scheußlich; widerlich {adj}
	a vile smell	ein widerlicher Geruch
	This coffee tastes really vile.	Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.
	anyway	schon {adv}
	Who needs a coffee table anyway?	Wer braucht schon einen Kaffeetisch?
	to slop; to jirble a liquid (in a place)	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}
	slopping; jirbling	schüttend
	slopped; jirbled	geschüttet
	I jirbled coffee on my shirt	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.
	I was afraid he was going to slop it all over the table.	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.
More results

Search further for "coffee":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners