clothes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

clothed in glory

clothes

clothes and linen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

129 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	winter clothes	Winterkleid {n}
	civilian clothes; civvies [coll.]	Zivilkleidung {f}; Zivilsachen {pl}; Zivilklamotten {pl} [ugs.]
	plain clothes; plainclothes (only before noun)	Zivilkleidung {f}
	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer	ein Polizeibeamter in Zivil
	to be still in one's swaddling-clothes	noch in den Windeln stecken {v}
	revealing; daring (of clothes)	offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt {adj} (Kleidung) [textil.]
	to spin the washing; to spin clothes; to spin-dry the wash	Wäsche schleudern {vt}
	clinical (room, clothes)	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)
	without any clothes on	unbekleidet {adv}
	children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kinderbekleidung {f} [textil.]
	female clothes; women's clothes	Frauenkleider {pl}
	mourning clothes	Trauerkleidung {f} [textil.]
	ironing (clothes that need to be, or have been, ironed)	Bügelwäsche {f}
	everyday clothes; everyday wear; daily wear	Alltagskleidung {f} [textil.]
	to model sth. (clothes)	etw. vorführen {vt} (Kleidung)
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	fitting (of clothes)	Anprobe {f} (von Kleidung)
	fittings	Anproben {pl}
	to run a device	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}
	to run the dishwasher / clothes dryer	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen
	to run the vacuum cleaner over the cord	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren
	Could you run the engine for a moment?	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?
	ensemble (set of clothes chosen to harmonize)	Ensemble {n} (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) [textil.]
	an elegant three-piece ensemble	ein elegantes dreiteiliges Ensemble
	fondness; partiality [formal] (for sth.)	Faible {n}; Vorliebe {f}; besondere Sympathie {f} (für etw.)
	to have a fondness / partiality for expensive clothes	ein Faible für teure Kleidung haben
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	sb.'s wardrobe (collection of outer clothes)	jds. Garderobe {f} (Bestand an Oberbekleidung) [textil.]
	capsule wardrobe	Universalgarderobe {f} (untereinander kombinierbare Stücke)
	shape	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}
	to take shape	Gestalt annehmen; Form annehmen
	to give shape to sth.	einer Sache Gestalt verleihen
	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)
	Rescue came in the shape of a detective.	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.
	Is this the shape of things to come in the newspaper business?	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?
	embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)	Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)
	the epitome of evil	der Inbegriff des Bösen
	He is the embodiment of the young successful businessman.	Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.
	These clothes are the epitome of good taste.	Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.
	clothing; apparel [formal/Am.]	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.]
	clothings; apparels	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}
	office clothing	Bürokleidung {f}
	service clothing	Dienstbekleidung {f}
	operational clothing; emergency clothing	Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}
	decent clothes	korrekte Kleidung {f}
	swim clothing	Schwimmkleidung {f}
	to be dressed in bright apparel	hell gekleidet sein
	to wear layers of clothing	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
	garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)
	designer gear	Designersachen {pl}
	She wears trendy gear.	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.
	made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture)	(einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)
	The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]	Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
	swish; swoosh; whoosh; woosh	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)
	whoosh of air	Luftrauschen
	a breathy woosh sound	ein lautes Atemgeräusch
	the swish of the mop against the tiled floor	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden
	the soft swoosh of water flowing	das sanfte Rauschen fließenden Wassers
	the swish of their clothes	das Rascheln ihrer Kleider
	the swish of the windshield wipers	das Surren der Scheibenwischer
	The shell was sent on its way with a dull whoosh.	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.
	visibility (of sth.)	Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)
	Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.	Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
	lace cloth	Spitzendeckchen {n}; Deckchen {n}; Deckerl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]
	lace clothes	Spitzendeckchen {pl}; Deckchen {pl}; Deckerle {pl}
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	outsize	Übergröße {f}
	outsizes	Übergrößen {pl}
	outsize clothes	Kleidung {f} in Übergrößen
	alteration	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]
	alteration of clothing/clothes	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken
	fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes)	Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft)
	fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms	Umkleidekabinen {pl}
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	cut (of a clothes item)	Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]
	bias cut	Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}
	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)	abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem)
	cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]	abgelegte Kleider
	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}
	taking off; discarding; shedding	ablegend; ausziehend; abnehmend
	taken off; discarded; shed	abgelegt; ausgezogen; abgenommen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	Take off your wet clothes.	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.
	He discarded his jacket because of the heat.	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.
	vintage	altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt {adj}
	vintage furniture	klassische Möbel
	vintage clothes	altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung
	vintage style	Retro-Look {m}
	to keep on {kept; kept} (clothes)	etw. anbehalten; etw. anlassen [ugs.] (Kleidung) {vt} [textil.]
	keeping on	anbehaltend; anlassen
	kept on	anbehalten; angelassen
	to be dressed (wear clothes in a particular way)	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]
	to be smartly dressed	gut /chic angezogen sein
	to be dressed casually	leger gekleidet sein
	to be dressed in sports wear	sportlich gekleidet sein
	to be heavily/warmly dressed	dick/warm angezogen sein
	to be loudly dressed	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein
	in a state of undress	kaum bekleidet; halb bekleidet
	She was dressed in jeans.	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]
	respectable	ansehnlich; präsentabel {adj}
	respectable clothes; respectable outfit	ansehnliche Kleidung; anständige Kleider [ugs.]
	to dress (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]
	dressing	sich anziehend; sich kleidend
	dressed	sich angezogen; sich gekleidet
	to dress warmly	sich warm anziehen
	to dress down	sich leger anziehen
	to dress well	sich gut kleiden
	to dress formally	sich schön anziehen; sich festlich kleiden
	to dress for the theatre	sich fürs Theater anziehen
	He showered and then dressed into the same clothes once again.	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}
	putting on; donning	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
	put on; donned	angezogen; aufgesetzt; angelegt
	to layer up	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen
	Please put on these slippers.	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
	Put some clothes on.	Zieh dir etwas an!
	I have nothing to wear (for the event).	Ich habe nichts anzuziehen.
	to dress sb. in sth.	jdm. etw. anziehen {vt} [textil.]
	the clothes my parents dressed me in	die Kleider, die mir meine Eltern anzogen
	They dressed me in a white hospital gown.	Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.
	dresses	zieht an
	dressed	zog an
	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}	anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}
	clothing	anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend
	clothed; clad	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
	clothes	kleidet; bekleidet
	clothed	kleidete; bekleidete
	to be clad in white	ganz im Weiß gekleidet sein
	to reclothe	neu bekleiden
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
	offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)	ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)
	offbeat sense of humour	ausgefallener Humor
	far-out clothes	ausgefallene Kleidung
	to undress; to disrobe [formal]; to get your kit off [Br.] [coll.]	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigen [geh.]
	undressing; disrobing; getting your kit off	sich ausziehend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigend
	undressed; disrobed; got your kit off	sich ausgezogen; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigt
	He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	to sprinkle sth. on sth.	etw. besprengen; berieseln; beregnen; besprühen {vt}
	sprinkling on	besprengend; berieselnd; beregnend; besprühend
	sprinkled on	besprengt; berieselt; beregnet; besprüht
	to sprinkle the clothes before ironing them	die Wäsche vor dem Bügeln besprengen
	to sprinkle grass seed over the soil	Grassamen über der Erde ausstreuen
More results

Search further for "clothes":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners