A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
claystone
claytile
clead
cleading
clean
clean bench
clean booth
clean booths
clean coal
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
clean
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Verbs
Adjectives
English
German
ultra
clean
compressed
air
Reinst-Druckluft
{f}
super-
clean
coal
Reinstkohle
{f}
clean
-up
[Am.]
Rückzahlung
{f}
(
eines
Kredits
)
[fin.]
clean
-up
costs
;
restoration
costs
;
redevelopment
costs
Sanierungskosten
{pl}
remediation
process
;
clean
-up
process
Sanierungsvorgang
{m}
[envir.]
remediation
processes
;
clean
-up
processes
Sanierungsvorgänge
{pl}
laminar
flow
cabinet
;
laminar
flow
closet
;
tissue
culture
hood
;
laminar
flow
hood
;
clean
bench
Sterilbank
{f}
[biol.]
crime
scene
clean
-up
Tatortreinigung
{f}
crime
scene
clean
-up
company
Tatortreinigungsfirma
{f}
;
Tatortreinigungsunternehmen
{n}
crime
scene
clean
-up
companies
Tatortreinigungsfirmen
{pl}
;
Tatortreinigungsunternehmen
{pl}
black-and-white
separation
of
clean
and
un
clean
areas
strikte
Trennung
reiner
und
unreiner
Bereiche
{f}
[med.]
clean
-up
(in a
vacuum
)
Vakuumverbesserung
{f}
;
Endentgasung
{f}
(
im
Vakuum
)
[phys.]
to
have
a
clean
slate
[fig.]
eine
weiße
Weste
haben
;
eine
reine
Weste
haben
{vt}
[übtr.]
clean
-swept
;
well-swept
;
broom-
clean
besenrein
{adj}
to
vapor-blast
;
to
steam-
clean
dampfstrahlen
{vt}
squeaky-
clean
einwandfrei
;
fehlerfrei
;
fehlerlos
;
makellos
;
tadellos
{adj}
clean
-cut
gut
aussehend
;
wohlgeformt
{adj}
ultra-
clean
;
ultrapure
hochrein
{adj}
super-
clean
;
highest-grade
reinst
{adj}
low
in
harmful
substances
;
clean
-exhaust
schadstoffarm
{adj}
[envir.]
to
have
a
clean
record
unbescholten
sein
{v}
[jur.]
He's
clean
-shaven
.
Er
ist
glattrasiert
.
To
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
use
a
mild
detergent
. (safety
note
)
Fußboden
und
verunreinigte
Gegenstände
mit
einem
milden
Reinigungsmittel
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
the
means
provided
to
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
. (safety
note
)
Fußboden
und
verschmutzte
Gegenstände
mit
den
vorgesehenen
Mitteln
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
clean
-up
Reinigung
{f}
to
separate
;
to
dress
;
to
clean
;
to
pick
sortieren
{vt}
[min.]
to
litter
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
littering
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littered
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
vermüllte
Straßen
und
Plätze
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
trigger
pull
;
trigger
pressure
;
trigger
weight
(gun)
Abzugswiderstand
{m}
;
Abzug
{m}
[ugs.]
(
Schusswaffe
)
[mil.]
crisp
trigger
pull
klarer
Abzug
clean
release
sauberer
Abzug
trigger
creep
schleppender
Abzug
;
schleifender
Abzug
sharp
breaking
letoff
trockener
Abzug
soft
trigger
pull
;
smooth
pull
weicher
Abzug
assets
Aktiva
{pl}
;
Bilanzaktiva
{pl}
;
Wirtschaftsgüter
{pl}
;
Aktivvermögen
{n}
[fin.]
assets
and
liabilities
Aktiva
und
Passiva
admitted
assets
anrechnungsfähige
Aktiva
assets
of
low
value
;
low-value
assets
;
inferior
assets
geringwertige
Wirtschaftsgüter
(
des
Anlagevermögens
)
squeaky-
clean
assets
mündelsichere
Anlagen
risk
assets
;
risk-weighted
assets
Risikoaktiva
{pl}
other
assets
sonstige
Aktiva
;
sonstiges
Vermögen
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
Atomwaffe
{f}
;
A-Waffe
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kernwaffe
{f}
;
Nuklearwaffe
{f}
[mil.]
atomic
weapons
;
nuclear
weapons
;
nukes
Atomwaffen
{pl}
;
A-Waffen
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kernwaffen
{pl}
;
Nuklearwaffen
{pl}
nuclear
implosion
weapon
atomare
Implosionswaffe
battlefield
nuclear
weapons
atomare/nukleare
Gefechtsfeldwaffen
operational
nuclear
weapons
einsatzbereite
Atomwaffen
mininuke
Miniatomsprengkörper
{m}
clean
nuclear
weapons
saubere
Atomwaffen
strategic
nuclear
weapons
strategische
Atomwaffen
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
taktische
Atomwaffe
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kernwaffe
non-nuclear
weapon
states
Staaten
ohne
Atomwaffen
bedclothes
;
bedding
Bettzeug
{n}
to
put
on
clean
bedding
die
Betten
neu
beziehen
soil
(material)
Erdreich
{n}
;
Erde
{f}
[agr.]
flower
soil
;
potting
soil
Blumenerde
{f}
;
Pflanzerde
{f}
;
Pflanzenerde
{f}
brown
earth
Braunerde
{f}
garden
soil
Gartenerde
{f}
compost
soil
Komposterde
{f}
bog
soil
Moorerde
{f}
to
clean
up
contaminated
soil
verseuchte
Erde
sanieren
vegetable
;
vegetables
{
pl
};
veggie
[coll.]
Gemüse
{n}
[cook.]
fresh
vegetables
frisches
Gemüse
cooked
vegetables
gekochtes
Gemüse
root
vegetables
Wurzelgemüse
{n}
lots
of
veggies
[coll.]
viele
Gemüse
to
clean
vegetables
Gemüse
putzen
bargain
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
[econ.]
to
make
a
good
bargain
ein
gutes
Geschäft
machen
a
blind
bargain
ein
unüberlegter
Handel
to
strike
a
bargain
with
sb
.
ein
Geschäft
/
einen
Handel
mit
jdm
.
machen
A
bargain's
a
bargain
!
Abgemacht
ist
abgemacht
!
'I'll
clean
the
kitchen
if
you
clean
the
car
.'
'OK
,
it's
a
bargain
.'
"Ich
putze
die
Küche
und
du
wäscht
das
Auto
.",
"Einverstanden
! /
Das
ist
ein
Deal
!"
sweeping
broom
;
broom
;
sweeping
brush
;
brush
Kehrbesen
{m}
;
Besen
{m}
;
Auskehrer
{m}
[Dt.]
hand
broom
;
hand
brush
Handbesen
{m}
;
Handfeger
{m}
[Dt.]
;
Handeule
{f}
[Norddt.];
Kehrbesen
{m}
[Mittelwestdt.];
Kehrwisch
{m}
[BW] [Westös.];
Beserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bartwisch
{m}
[Ös.]
;
Handwischer
{m}
[Schw.]
twig
broom
;
besom
Rutenbesen
{m}
;
Reisigbesen
{m}
;
Riedelbesen
{m}
witch's
broom
Hexenbesen
{m}
hard
broom
;
scavenger
broom
;
outdoor
sweeping
brush
Straßenbesen
{m}
indoor
sweeping
brush
Stubenbesen
{m}
circular
broom
Tellerbesen
{m}
dustpan
and
brush
Schaufel
und
Besen
to
sweep
clean
den
Besen
schwingen
[humor.]
to
sweep
up
the
pieces
with
a
broom
/
with
a
dustpan
and
brush
die
Scherben
aufkehren
A
new
broom
sweeps
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Neue
Besen
kehren
gut
.
[Sprw.]
I'll
eat
my
hat
if
...
Ich
fresse
einen
Besen
,
wenn
...
tally
stick
;
tally
Kerbholz
{n}
[hist.]
to
have
no
clean
record
einiges
auf
dem
Kerbholz
haben
[übtr.]
clothes
Kleider
{pl}
; (
am
Körper
getragene
)
Wäsche
{f}
[textil.]
to
change
into
clean
clothes
die
Wäsche
wechseln
to
change
into
fresh
clothes
sich
etwas
Frisches
anziehen
;
sich
frische
Wäsche
anziehen
bone
;
os
Knochen
{m}
;
Bein
{n}
;
Os
{n}
[anat.]
bones
Knochen
{pl}
;
Gebeine
{pl}
boneless
;
deboned
;
unboned
ohne
Knochen
to
pick
the
bones
(of a
quarry
)
clean
die
Knochen
(
eines
Beutetiers
)
blank
nagen
[zool.]
to
be
big-boned
[fig.]
schwere
Knochen
haben
[übtr.]
to
threaten
to
break
sb
.
every
bone
in
his
body
jdm
.
drohen
,
ihm
alle
Knochen
zu
brechen
/
ihm
jeden
Knochen
einzeln
zu
brechen
mania
for
clean
ing
Putzfimmel
{m}
to
clean
compulsively
einen
Putzfimmel
haben
piece
of
legislation
;
legislative
provision
;
legal
provision
Rechtsvorschrift
{f}
[jur.]
pieces
of
legislation
;
legislative
provisions
;
legal
provisions
;
legislation
Rechtsvorschriften
{pl}
complementary
legislation
ergänzende
Rechtsvorschriften
national
legislation
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
harmonization
of
legislation
;
harmonisation
of
legislation
[Br.]
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
;
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
to
clean
up
legislation
Rechtsvorschriften
bereinigen
blackboard
;
board
;
chalkboard
[Am.]
Schultafel
{f}
;
Tafel
{f}
;
Kreidetafel
{f}
[veraltet]
[school]
blackboards
;
boards
;
chalkboards
Schultafeln
{pl}
;
Tafeln
{pl}
;
Kreidetafeln
{pl}
to
write
sth
.
on
the
board
etw
.
an
die
Tafel
schreiben
to
clean
;
wipe
;
erase
[Am.]
the
blackboard
die
Tafel
abwischen
;
wischen
[Dt.]
;
löschen
[Dt.]
[Ös.]
;
putzen
[BW]
[Schw.]
to
send
a
student
to
the
blackboard
einen
Schüler
an
die
Tafel
rufen/holen
The
teacher
was
at
the
blackboard
.
Der
Lehrer
stand
an
der
Tafel
.
Can
you
write
this
word
on
the
board
,
please
?
Können
Sie
das
Wort
bitte
an
die
Tafel
schreiben
?
The
student
was
writing
on
the
board
.
Der
Schüler
schrieb
an
der
Tafel
.
bill
of
lading
/b/l/
;
sea
waybill
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladeschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bills
of
lading
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladescheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bill
of
lading
drawn
in
two
copies
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
inland
waterway
bill
of
lading
Binnenkonnossement
;
Flussladeschein
;
Ladeschein
on-board
bill
of
lading
;
shipped
bill
of
lading
Bordkonnossement
through
bill
of
lading
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
bill
of
lading
to
bearer
Inhaberkonnossement
custody
bill
of
lading
Lagerhalter-Konnossement
straight
bill
of
lading
[Am.]
Namenskonnossement
order
bill
of
lading
;
bill
of
lading
(made
out
)
to
order
Orderkonnossement
marine
bill
of
lading
;
ocean
bill
of
lading
Seekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lading
Übernahmekonnossement
transhipment
bill
of
lading
;
transshipment
bill
of
lading
Umladekonnossement
clean
bill
of
lading
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
dirty/foul/claused
bill
of
lading
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
as
per
bill
of
lading
laut
Schiffsfrachtbrief
to
make
out
a
bill
of
lading
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
protocol
(standard
procedure
)
Standardverfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
aseptic
protocol
Aseptikstandard
{f}
[med.]
IPv4
address
resolution
protocol
/ARP/
IPv4-Adressauflösungsverfahren
{n}
[comp.]
handshake
protocol
Quittierungsverfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
clean
room
protocol
Reinraumstandard
{m}
clean
construction
protocol
Reinraumausführungsstandard
{m}
test
protocol
standardisiertes
Prüfverfahren
{n}
wireless
application
protocol
/WAP/
Funkstandard
{m}
für
Mobilgeräte
[hist.]
upper
storey
[Br.]
;
upper
story
[Am.]
;
upper
floor
;
upstair
floor
oberes
Stockwerk
{n}
;
oberes
Geschoss
{n}
;
Obergeschoss
{n}
;
oberes
Geschoß
{n}
[Ös.]
;
Obergeschoß
{n}
[Ös.]
[arch.]
first
floor
(1st
floor
)
[Br.]
;
second
floor
(2nd
floor
)
[Am.]
erstes
Obergeschoss
(1.
OG
);
erste
Etage
on
an
upper
floor
in
einem
oberen
Stockwerk
;
in
einem
der
oberen
Stockwerke
;
in
einem
Obergeschoss
on
the
upper
storey
im
Obergeschoss
to
clean
the
upstairs
das
obere
Geschoss
reinigen
on
the
upstairs
of
a
London
bus
auf
dem
oberen
Deck
eines
Londoner
Busses
blackboard
duty
Tafeldienst
{m}
[school]
Who
has
blackboard
duty
today
?;
Whose
job
is
it
to
clean
the
board
today
?
Wer
hat
heute
Tafeldienst
?
draft
;
non
yet
accepted
bill
Tratte
{f}
;
trassierter
Wechsel
{m}
;
gezogener
Wechsel
{m}
ohne
Akzept
[fin.]
clean
draft
Tratte
ohne
Dokumente
draft
(payable)
at
sight
;
sight
draft
Sichttratte
{f}
advice
of
draft
Trattenankündigung
{f}
;
Trattenavis
{n}
amount
of
draft
Trattenbetrag
{m}
to
accept
a
draft
eine
Tratte
ankaufen
to
honour
a
draft
eine
Tratte
einlösen
to
dishonour
a
draft
eine
Tratte
nicht
einlösen
underwear
;
underclothing
;
underclothes
;
undergarments
[dated]
;
undies
[coll.]
Unterwäsche
{f}
;
Unterkleidung
{f}
;
Unterbekleidung
{f}
;
Leibwäsche
{f}
[veraltet]
[textil.]
lingerie
;
ladies'
underwear
;
women's
underwear
[Am.]
Damenunterwäsche
{f}
;
Damenwäsche
{f}
men's
underwear
Herrenunterwäsche
{f}
children's
underwear
Kinderunterwäsche
{f}
thermal
underwear
;
thermals
[Br.]
Thermounterwäsche
{f}
;
Thermowäsche
{f}
to
put
on
clean
underwear
neue
Unterwäsche
anziehen
to
go
commando
[coll.]
keine
Unterwäsche
tragen
stable
;
barn
[Am.]
Viehstall
{m}
;
Stall
{m}
[agr.]
stables
;
barns
Viehställe
{pl}
;
Ställe
{pl}
freestall
barn
Bewegungsstall
{m}
;
Laufstall
{m}
horse
stable
Pferdestall
{m}
to
clean
out
the
stable
den
Stall
ausmisten
wash
;
washing
;
laundry
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
damp
washing
feuchte
Wäsche
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
clean
laundry
saubere
Wäsche
dirty
washing
;
washing
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
clean
ed
;
bagwash
[Br.]
[dated]
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
white
washing
;
white
laundry
;
whites
weiße
Wäsche
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
hellen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
to
do
the
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
be
in
the
wash
in
der
Wäsche
sein
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
washing
machine
)
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
starch
laundry
Wäsche
stärken
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
Ben
was
folding
laundry
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
election
victory
Wahlsieg
{m}
[pol.]
election
victories
Wahlsiege
{pl}
landslide
victory
;
landslide
deutlicher
Wahlsieg
;
Erdrutschsieg
{m}
The
opinion
polls
suggest
a
clean
sweep
for
the
Conservatives
.
Bei
den
Umfragen
zeichnet
sich
ein
klarer
Sieg
der
Konservativen
ab
.
competition
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
;
Wettkampf
{m}
;
Turnier
{n}
[sport]
competitions
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
;
Wettkämpfe
{pl}
;
Turniere
{pl}
elimination
competition
;
knockout
[Br.]
Ausscheidungswettkampf
{m}
;
Ausscheidungsturnier
{n}
federal
competition
;
national
competition
;
national
contest
Bundeswettbewerb
{m}
music
competition
Musikwettbewerb
{m}
[mus.]
to
complete
/
achieve
a
clean
sweep
of
all
competitions
alle
Wettbewerbe
für
sich
entscheiden
/
abräumen
;
einen
Durchmarsch
hinlegen
nappy
[Br.]
;
diaper
[Am.]
;
didie
[Am.]
[coll.]
;
didy
[Am.]
[coll.]
;
napkin
[Br.]
[dated]
Windel
{f}
nappies
;
diapers
;
didies
;
napkins
Windeln
{pl}
disposable
nappy
[Br.]
;
disposable
diaper
[Am.]
Einwegwindel
{f}
;
Einmalwindel
{f}
;
Höschenwindel
{f}
;
Wegwerfwindel
{f}
;
Pampers
®
adult
nappy
[Br.]
;
adult
diaper
[Am.]
Erwachsenenwindel
[med.]
cloth
nappy
;
cloth
diaper
Stoffwindel
{f}
to
put
on
a
new
/
clean
/
fresh
nappy
;
to
put
on
a
new
/
clean
/
fresh
diaper
einem
Baby
eine
frische
Windel
anlegen
to
change
a/your
baby's
nappies
;
to
change
a/your
baby's
diapers
;
to
diaper
a
baby
[Am.]
einem
Baby
die
Windeln
wechseln
;
ein
Baby
wickeln
;
ein
Baby
trockenlegen
to
change
nappies
;
to
change
diapers
Windeln
wechseln
More results
Search further for "clean":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners