DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clean
Search for:
Mini search box
 

118 results for clean
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

ultra clean compressed air Reinst-Druckluft {f}

super-clean coal Reinstkohle {f}

clean-up [Am.] Rückzahlung {f} (eines Kredits) [fin.]

clean-up costs; restoration costs; redevelopment costs Sanierungskosten {pl}

remediation process; clean-up process Sanierungsvorgang {m} [envir.]

remediation processes; clean-up processes Sanierungsvorgänge {pl}

laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench Sterilbank {f} [biol.]

crime scene clean-up Tatortreinigung {f}

crime scene clean-up company Tatortreinigungsfirma {f}; Tatortreinigungsunternehmen {n}

crime scene clean-up companies Tatortreinigungsfirmen {pl}; Tatortreinigungsunternehmen {pl}

black-and-white separation of clean and unclean areas strikte Trennung reiner und unreiner Bereiche {f} [med.]

clean-up (in a vacuum) Vakuumverbesserung {f}; Endentgasung {f} (im Vakuum) [phys.]

to have a clean slate [fig.] eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]

clean-swept; well-swept; broom-clean besenrein {adj}

to vapor-blast; to steam-clean dampfstrahlen {vt}

squeaky-clean einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj} [listen]

clean-cut gut aussehend; wohlgeformt {adj}

ultra-clean; ultrapure hochrein {adj}

super-clean; highest-grade reinst {adj}

low in harmful substances; clean-exhaust schadstoffarm {adj} [envir.]

to have a clean record unbescholten sein {v} [jur.]

He's clean-shaven. Er ist glattrasiert.

To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)

Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)

clean-up Reinigung {f} [listen]

to separate; to dress; to clean; to pick [listen] [listen] [listen] sortieren {vt} [min.] [listen]

to litter [listen] Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

littering Abfall verstreuend; verschmutzend

littered Abfall verstreut; verschmutzt

roads and public areas littered with rubbish vermüllte Straßen und Plätze

Dirty clothes littered the floor. Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Please keep the lawn clean and do not litter! Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] [listen]

crisp trigger pull klarer Abzug

clean release sauberer Abzug

trigger creep schleppender Abzug; schleifender Abzug

sharp breaking letoff trockener Abzug

soft trigger pull; smooth pull weicher Abzug

assets [listen] Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]

assets and liabilities Aktiva und Passiva

admitted assets anrechnungsfähige Aktiva

assets of low value; low-value assets; inferior assets geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)

squeaky-clean assets mündelsichere Anlagen

risk assets; risk-weighted assets Risikoaktiva {pl}

other assets sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen

atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] [listen] Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]

atomic weapons; nuclear weapons; nukes Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}

nuclear implosion weapon atomare Implosionswaffe

battlefield nuclear weapons atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen

operational nuclear weapons einsatzbereite Atomwaffen

mininuke Miniatomsprengkörper {m}

clean nuclear weapons saubere Atomwaffen

strategic nuclear weapons strategische Atomwaffen

tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe

non-nuclear weapon states Staaten ohne Atomwaffen

bedclothes; bedding [listen] Bettzeug {n}

to put on clean bedding die Betten neu beziehen

soil (material) [listen] Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] [listen]

flower soil; potting soil Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}

brown earth Braunerde {f}

garden soil Gartenerde {f}

compost soil Komposterde {f}

bog soil Moorerde {f}

to clean up contaminated soil verseuchte Erde sanieren

vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.] [listen] [listen] Gemüse {n} [cook.] [listen]

fresh vegetables frisches Gemüse

cooked vegetables gekochtes Gemüse

root vegetables Wurzelgemüse {n}

lots of veggies [coll.] viele Gemüse

to clean vegetables Gemüse putzen

bargain [listen] Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] [listen] [listen]

to make a good bargain ein gutes Geschäft machen

a blind bargain ein unüberlegter Handel

to strike a bargain with sb. ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen

A bargain's a bargain! Abgemacht ist abgemacht!

'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.' "Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"

sweeping broom; broom; sweeping brush; brush [listen] [listen] Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.] [listen]

hand broom; hand brush Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]

twig broom; besom Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}

witch's broom Hexenbesen {m}

hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush Straßenbesen {m}

indoor sweeping brush Stubenbesen {m}

circular broom Tellerbesen {m}

dustpan and brush Schaufel und Besen

to sweep clean den Besen schwingen [humor.]

to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush die Scherben aufkehren

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.] Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

I'll eat my hat if ... Ich fresse einen Besen, wenn ...

tally stick; tally Kerbholz {n} [hist.]

to have no clean record einiges auf dem Kerbholz haben [übtr.]

clothes [listen] Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.] [listen] [listen]

to change into clean clothes die Wäsche wechseln

to change into fresh clothes sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen

bone; os [listen] Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.] [listen] [listen]

bones [listen] Knochen {pl}; Gebeine {pl} [listen]

boneless; deboned; unboned ohne Knochen

to pick the bones (of a quarry) clean die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]

to be big-boned [fig.] schwere Knochen haben [übtr.]

to threaten to break sb. every bone in his body jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen

mania for cleaning Putzfimmel {m}

to clean compulsively einen Putzfimmel haben

piece of legislation; legislative provision; legal provision Rechtsvorschrift {f} [jur.]

pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation [listen] Rechtsvorschriften {pl}

complementary legislation ergänzende Rechtsvorschriften

national legislation innerstaatliche Rechtsvorschriften

harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.] Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften

to clean up legislation Rechtsvorschriften bereinigen

blackboard; board; chalkboard [Am.] [listen] [listen] Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school] [listen]

blackboards; boards; chalkboards Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}

to write sth. on the board etw. an die Tafel schreiben

to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard [listen] die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.] [listen] [listen]

to send a student to the blackboard einen Schüler an die Tafel rufen/holen

The teacher was at the blackboard. Der Lehrer stand an der Tafel.

Can you write this word on the board, please? Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?

The student was writing on the board. Der Schüler schrieb an der Tafel.

bill of lading /b/l/; sea waybill Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bills of lading Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}

bill of lading drawn in two copies Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

inland waterway bill of lading Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

on-board bill of lading; shipped bill of lading Bordkonnossement

through bill of lading Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

bill of lading to bearer Inhaberkonnossement

custody bill of lading Lagerhalter-Konnossement

straight bill of lading [Am.] Namenskonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order Orderkonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading Seekonnossement

received for shipment bill of lading Übernahmekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading Umladekonnossement

clean bill of lading reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

dirty/foul/claused bill of lading unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

as per bill of lading laut Schiffsfrachtbrief

to make out a bill of lading einen Seefrachtbrief ausstellen

protocol (standard procedure) [listen] Standardverfahren {n}; standardisiertes Verfahren {n}; Standard {m} [comp.] [sci.] [telco.]

aseptic protocol Aseptikstandard {f} [med.]

IPv4 address resolution protocol /ARP/ IPv4-Adressauflösungsverfahren {n} [comp.]

handshake protocol Quittierungsverfahren {n} bei Datenverbindungen [comp.] [telco.]

cleanroom protocol Reinraumstandard {m}

clean construction protocol Reinraumausführungsstandard {m}

test protocol standardisiertes Prüfverfahren {n}

wireless application protocol /WAP/ Funkstandard {m} für Mobilgeräte [hist.]

upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]

first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] [listen] erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage

on an upper floor in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss

on the upper storey im Obergeschoss

to clean the upstairs das obere Geschoss reinigen

on the upstairs of a London bus auf dem oberen Deck eines Londoner Busses

blackboard duty Tafeldienst {m} [school]

Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today? Wer hat heute Tafeldienst?

draft; non yet accepted bill [listen] Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]

clean draft Tratte ohne Dokumente

draft (payable) at sight; sight draft Sichttratte {f}

advice of draft Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}

amount of draft Trattenbetrag {m}

to accept a draft eine Tratte ankaufen

to honour a draft eine Tratte einlösen

to dishonour a draft eine Tratte nicht einlösen

underwear; underclothing; underclothes; undergarments [dated]; undies [coll.] Unterwäsche {f}; Unterkleidung {f}; Unterbekleidung {f}; Leibwäsche {f} [veraltet] [textil.]

lingerie; ladies' underwear; women's underwear [Am.] [listen] Damenunterwäsche {f}; Damenwäsche {f}

men's underwear Herrenunterwäsche {f}

children's underwear Kinderunterwäsche {f}

thermal underwear; thermals [Br.] Thermounterwäsche {f}; Thermowäsche {f}

to put on clean underwear neue Unterwäsche anziehen

to go commando [coll.] keine Unterwäsche tragen

stable; barn [Am.] [listen] [listen] Viehstall {m}; Stall {m} [agr.]

stables; barns Viehställe {pl}; Ställe {pl}

freestall barn Bewegungsstall {m}; Laufstall {m}

horse stable Pferdestall {m}

to clean out the stable den Stall ausmisten

wash; washing; laundry [listen] [listen] (zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] [listen]

damp washing feuchte Wäsche

freshly washed laundry; washed laundry frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

clean laundry saubere Wäsche

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] [listen] schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen] bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen] farbige Wäsche

white washing; white laundry; whites weiße Wäsche

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry [listen] [listen] Wäsche mit hellen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry [listen] [listen] Wäsche mit dunklen Farben

to do the laundry Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] [listen]

to be in the wash in der Wäsche sein

to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) [listen] die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern

to starch laundry Wäsche stärken

to blue white laundry (wash with bluing) weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]

She did the laundry and hung it out to dry. Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.

The washing is on the line. Die Wäsche hängt auf der Leine.

Ben was folding laundry. Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.

The laundry still has to be done. Die Wäsche muss noch gewaschen werden.

election victory Wahlsieg {m} [pol.]

election victories Wahlsiege {pl}

landslide victory; landslide deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}

The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives. Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.

competition [listen] Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport] [listen] [listen] [listen]

competitions Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}

elimination competition; knockout [Br.] Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}

federal competition; national competition; national contest Bundeswettbewerb {m}

music competition Musikwettbewerb {m} [mus.]

to complete / achieve a clean sweep of all competitions alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen

nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated] [listen] [listen] Windel {f}

nappies; diapers; didies; napkins Windeln {pl}

disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.] Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®

adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.] Erwachsenenwindel [med.]

cloth nappy; cloth diaper Stoffwindel {f}

to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper einem Baby eine frische Windel anlegen

to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.] einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen

to change nappies; to change diapers Windeln wechseln

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners