DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Church
Search for:
Mini search box
 

168 results for church
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

proprietary church Eigenkirche {f} [hist.]

deconsecration (a church building) Entwidmung {f}; Profanierung {f}; Dekonsekration {f} [selten] (eines Kirchengebäudes) [relig.]

the rite of peace (at a church service) der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.]

the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir) die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]

Greek Orthodox Church Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} [relig.]

Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain) Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]

Moravian Brethren; Moravian Church Herrnhuter Brüdergemeinde {f}; Erneuerte Brüderunität {f} [relig.]

leaving the Church Kirchenaustritt {m}; Austritt {m} aus der Kirche [relig.]

to leave the Church aus der Kirche austreten

number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]

pew; church pew; church bench Kirchenbank {f}; Kirchenstuhl {m}

attendance at church; church attendance; church-going Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.]

Sunday church attendance der sonntägliche Kirchgang

hostility to(wards) the church Kirchenfeindlichkeit {f}

sacrilege; profanation of the church Kirchenschändung {f}

State of the Church; Papal States; Pontifical States Kirchenstaat {m} [pol.]

parochial church council Kirchenvorstand {m}; Kirchenrat {m}

parochial church councils Kirchenvorstände {pl}; Kirchenräte {pl}

concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs) Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)

national church (Catholic) Landeskirche {f} (katholisch) [relig.]

regional church (Protestant) Landeskirche {f} (evangelisch) [relig.]

main body of the church Langhaus {n} (einer Kirche) [arch.]

lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]

lectors; church readers; lay readers; ministers of the word Lektoren {pl}

organ gallery; organ loft (in a church) Orgelempore {f}; Orgelprieche {f} [Norddt.] (in einer Kirche) [arch.]

Old St. Peter's Church (Leipzig) Alte Peterskirche {f} (Leipzig)

parish hall; church hall; parish community centre [Br.]/center [Am.] Pfarrheim {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiheim {n} [BW] [Schw.]; Pfarrzentrum {n}; Pfarreizentrum {n} [Schw.] (katholisch); Kirchgemeindehaus {n}; Gemeindehaus {n} (evangelisch) [relig.]

parish halls; church halls; parish community centre/centers Pfarrheime {pl}; Pfarreiheime {pl}; Pfarrzentren {pl}; Pfarreizentren {pl}; Kirchgemeindehäuser {pl}; Gemeindehäuser {pl}

parish church Pfarrkirche {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreikirche {f} [BW] [Schw.] [relig.]

parish churches Pfarrkirchen {pl}; Pfarreikirchen {pl}

provost (senior church office holder) Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.]

transepts (the two parts forming the cross aisle of a church) Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]

member of a Reformed Church Reformierter {m} [relig.]

simultaneum (mixtum); shared church Simultankirche {f}; paritätische Kirche {f}; Simultaneum {n} [relig.]

state church; Established Church Staatskirche {f} [relig.]

stave church Stabkirche {f} [arch.] [hist.]

stave churches Stabkirchen {pl}

nuptial Mass (Catholic Church) Trauungsmesse {f}; Brautmesse {f}; Brautamt {n} (katholische Kirche) [relig.]

crossing (between a church nave and the transepts) [listen] Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]

pilgrimage church Wallfahrtskirche {f} [relig.]

pilgrimage churches Wallfahrtskirchen {pl}

Holy Fire ceremony (Orthodox Church) Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.]

Old Church Slavic; Old Church Slavonic; ancient Church Slavonic; ancient Slavic; ancient Slavonic altkirchenslawisch; altslawisch {adj} [ling.]

to have lapsed; to have fallen away from the Church der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]

Catholics of all ages, both practising and lapsed Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend

Free-Church freikirchlich {adj} [relig.]

anticlerical; anti-church kirchenfeindlich; antikirchlich; antiklerikal {adj}

unchurched; distant from the church kirchenfern {adj} [relig.]

faithful to the Church; loyal to the Church kirchentreu {adj} [relig.]

firm and faithful believers kirchentreue Gläubige

Jerome (church father) Hieronymus (Kirchenvater) [relig.]

memorial church Gedächtniskirche {f}

Doctor of the Church; Doctor Kirchenlehrer {m}; Kirchenlehrerin {f} [relig.]

court church Hofkirche {f}

head of the church; church leader Kirchenoberhaupt {n}; Kirchenführer {m} [relig.]

heads of the church; church leaders Kirchenoberhäupter {pl}; Kirchenführer {pl}

'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title) "Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]

'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' (by Luther / work title) "Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche" (von Luther / Werktitel) [relig.]

as distinct from in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)

music of the court as distinct from that of the Church höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik

a film star, as distinct from a stage actor ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler

entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss

She is a personal assistant, as distinct from a secretary. Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

I enjoy it as distinct from experiencing it. Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

Adventist Adventist {m}; Adventistin {f} [relig.]

Adventists Adventisten {pl}

Seventh-day Adventists /SDA/ Siebenten-Tags-Adventisten {pl} /STA/ [relig.]

Seventh-day Adventist Church Freikirche {f} der Siebenten-Tags-Adventisten

architecture [listen] Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.] [listen]

contemporary architecture Gegenwartsarchitektur {f}

church architecture Kirchenbaukunst {f}

ecclesiastical architecture sakrale Baukunst {f}

speaking architecture; architecture parlante sprechende Architektur

urban architecture Stadtbaukunst {f}

architectural die Baukunst betreffend

Wilhelminian architecture gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur

contemporary architecture zeitgenössische Architektur

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners