DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chain
Search for:
Mini search box
 

272 results for chain
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

chain pump Kettenpumpe {f}; Paternosterwerk {n}

chain pumps Kettenpumpen {pl}; Paternosterwerke {pl}

chain cross-section Kettenquerschnitt {m} [phys.]

chain cross-sections Kettenquerschnitte {pl}

chain smoker; chainsmoker Kettenraucher {m}; Kettenraucherin {f}

chain smokers; chainsmokers Kettenraucher {pl}; Kettenraucherinnen {pl}

chain reaction; series of reactions Kettenreaktion {f}

chain reactions Kettenreaktionen {pl}

chain rule Kettenregel {f} [math.]

chain cleaner Kettenreiniger {m}

chain pinion Kettenritzel {n} [techn.]

chain pinions Kettenritzel {pl}

chain sprocket Kettenrolle {f}; Kettennuss {f}

chain sprockets Kettenrollen {pl}; Kettennüsse {pl}

chain saw; chainsaw Kettensäge {f}; Motorsäge {f}; Fichtenmoped {n} [humor.]

chain saws; chainsaws Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl}

chain lock (bicycle lock) Kettenschloss {n} (Fahrradschloss)

chain locks Kettenschlösser {pl}

chain adjustment bolt Kettenspannbolzen {m}

chain adjustment bolts Kettenspannbolzen {pl}

chain adjuster; chain tensioner Kettenspanner {m}

chain adjusters; chain tensioners Kettenspanner {pl}

chain tension Kettenspannung {f}

chain tensioner Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]

chain box Kettenspeicher {m}

chain boxes Kettenspeicher {pl}

chain stitch Kettenstich {m}

chain lane Kettenstrang {m}

chain lanes Kettenstränge {pl}

chain structure Kettenstruktur {f}

chain structures Kettenstrukturen {pl}

chain swivel Kettenwirbel {n}

chain swivels Kettenwirbel {pl}

chain haulage Kettenzug {m} [min.]

chain of carbon atoms Kohlenstoffkette {f} [chem.]

chains of carbon atoms Kohlenstoffketten {pl}

chain of shops; chain of stores Ladenkette {f}

chains of shops; chains of stores Ladenketten {pl}

chain of command Leitungsorganisation {f}

chain space (crochet) Luftmaschenlücke {f}; Luftmaschenbrücke {f}; Luftmaschenkette {f} (Häkeln) [textil.]

chain store business Massenfilialbetrieb {m} [econ.]

chain guide Niederhalter {m} (für Kette)

chain of reflexes Reflexkette {f} [med.]

chain fern family; deer fern family (botanical family) Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Familie) [bot.]

chain plate Rüsteisen {n} [naut.]

chain of towed boats Schleppzug {m} [naut.]

chains of towed boats Schleppzüge {pl}

chain slip stopper Schlippstopper {m} [naut.]

chain slip stoppers Schlippstopper {pl}

chain gang Sträflingskolonne {f} (in Ketten)

chain gangs Sträflingskolonnen {pl}

chain wheel (bicycle) Tretkurbelrad {n} (Fahrrad)

chain of transmission; transmission chain Übertragungskette {f}; Übertragungsstaffette {f}; Infektkette {f} [med.]

chains of transmission; transmission chains Übertragungsketten {pl}; Übertragungsstaffetten {pl}; Infektketten {pl}

chain sticks; nunchaku; nunchuck Würgeholz {n}; Nunchaku {n} (japanische Waffe) [mil.]

chain of associations; associative chain Assoziationskette {f}

chains of associations; associative chains Assoziationsketten {pl}

chain coal cutter; chain breast machine Kettenschrämmaschine {f} [min.]

chain coal cutters; chain breast machines Kettenschrämmaschinen {pl}

official channel; chain of command Dienstweg {m}

official channels; chains of command Dienstwege {pl}

through official channels auf dem Dienstweg

to go through the official channels den Dienstweg einhalten

by bypassing the official channels auf dem kurzen / kleinen Dienstweg

decorative chain Schmuckkette {f}

decorative chains Schmuckketten {pl}

arm chain Armkette {f}; Armkettchen {n}

gold chain Goldkette {f}

decorative chain with varied pendants Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]

to enchain; to chain up fesseln {vt} [listen]

enchaining; chaining up fesselnd

enchained gefesselt

enchains fesselt

enchained fesselte

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

She pulled his leg. Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

roller chain Rollenkette {f}

roller chains Rollenketten {pl}

triple roller chain; triplex chain Dreifachrollenkette {f}; Triplexkette {f}

roller chain with extended pins Rollenkette mit verlängerten Bolzen

distribution chain Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.]

distribution chains Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl}

tax loss chain Steuerbetrugskette {f}

continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger Eimerkettenbagger {m}

continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers Eimerkettenbagger {pl}

bucket of the multi-bucket excavator Eimer des Eimerkettenbaggers

retail store chain Einzelhandelskette {f}

retail store chains Einzelhandelsketten {pl}

perfumery chain Parfümeriekette {f}

conveyor chain (of a chain-type conveyor) Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.]

conveyor chains Förderketten {pl}

bucket conveyor chain Becherförderkette {f}; Becherkette {f}

mountain range; mountain chain; massif Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Bergmassiv {n}; Gebirgsstock {m}; Gebirge {n}; Bergstock {m}; Bergkette {f} [geogr.] [listen]

mountain ranges; mountain chains; massifs Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Bergmassive {pl}; Gebirgsstöcke {pl}; Gebirge {pl}; Bergstöcke {pl}; Bergketten {pl} [listen]

underwater mountain range Unterseegebirge {f}; Unterwassergebirge {n}

food retail chain; food retailing chain; food shop chain [Br.]; food store chain [Am.] Lebensmittelkette {f} [econ.]

food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains Lebensmittelketten {pl}

supermarket chain Supermarktkette {f}

Markov chain Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]

Markov chains Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}

absorbing Markov chain absorbierende Markow-Kette

cutter chain; cutting chain Schrämkette {f} [min.]

cutter chains; cutting chains Schrämketten {pl}

coal-cutter chain Schrämkette für Kohle

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners