A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broke open
broke out
broke through
broke up
broken
broken away
broken down
broken forth
broken free
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
broken
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
to
break
new/fresh
ground
[fig.]
neue
Wege
beschreiten/gehen
(
Person
);
neue
Wege/Möglichkeiten
eröffnen
(
Sache
)
{vt}
breaking
new/fresh
ground
neue
Wege
beschreitend/gehend
;
neue
Wege/Möglichkeiten
eröffnend
broken
new/fresh
ground
neue
Wege
beschritten/gegangen
;
neue
Wege/Möglichkeiten
eröffnet
to
rule
sb
.
out
of
a
competition
[Br.]
jdn
.
aus
einem
Wettbewerb/Bewerb
[Ös.]
nehmen
{vt}
[sport]
He
has
been
ruled
out
of
the
match
with
a
broken
thumb
.
Er
wurde
wegen
eines
gebrochenen
Daumens
aus
dem
Spiel
genommen
.
to
break
down
;
to
decompose
;
to
catabolize
;
to
degrade
(esp.
if
incompletely
)
sth
.
etw
.
abbauen
;
etw
.
zersetzen
{vt}
[biol.]
[chem.]
breaking
down
;
decomposing
;
catabolizing
;
degrading
abbauend
;
zersetzend
broken
down
;
decomposed
;
catabolized
;
degraded
abgebaut
;
zersetzt
to
break
off
↔
sth
.
etw
.
abbrechen
{vt}
(
vorzeitig
beenden
)
breaking
off
abbrechend
broken
off
abgebrochen
you
break
off
du
brichst
ab
he/she
breaks
off
er/sie
bricht
ab
I/he/she
broke
off
ich/er/sie
brach
ab
he/she
has/had
broken
off
er/sie
hat/hatte
abgebrochen
I/he/she
would
break
off
ich/er/sie
bräche
ab
to
be
broken
off
abgebrochen
werden
to
break
off
from
work
die
Arbeit
abbrechen
to
break
off
a
speech
eine
Rede
abbrechen
to
break
off
contact
with
sb
.
den
Kontakt
zu
jdm
.
abbrechen
to
break
off
one's
engagement
seine
Verlobung
lösen
;
sich
entloben
to
break
off
plötzlich
abbrechen
{vi}
breaking
off
plötzlich
abbrechend
broken
off
plötzlich
abgebrochen
She
broke
off
,
for
the
tears
overcame
her
.
Sie
brach
ab
,
von
Tränen
übermannt
.
to
break
away
↔
sth
. (from)
etw
.
abbrechen
{vt}
(
von
)
breaking
away
abbrechend
broken
away
abgebrochen
to
break
off
abdrehen
{vi}
[aviat.]
breaking
off
abdrehend
broken
off
abgedreht
to
break
off
;
to
snap
;
to
come
off
abreißen
{vi}
(
aufhören
)
[übtr.]
breaking
off
;
snapping
;
coming
off
abreißend
broken
off
;
snapped
;
come
off
abgerissen
There
is
no
end
of
work
.
Die
Arbeit
reißt
nicht
ab
.
to
trust
(rather
formal
)
annehmen
;
davon
ausgehen
{vi}
trusting
annehmend
;
davon
ausgehend
trusted
angenommen
;
davon
ausgegangen
I
trust
that
you'll
pay
me
for
the
broken
window
.
Ich
nehme
an
,
du
wirst
mir
die
eingeschlagene
Scheibe
ersetzen
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Das
Treffen
ist
gut
gegangen
,
nehme
ich
an
.
All
of
this
will
be
cleaned
up
by
the
time
I
get
back
, I
trust
.
Wenn
ich
zurückkomme
,
wird
das
sicherlich
alles
aufgeräumt
sein
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Das
Treffen
verlief
gut
,
hoffe
ich
doch
.
to
break
open
;
to
force
open
;
to
prise
open
;
to
prize
open
[Am.]
;
to
pry
open
[Am.]
↔
sth
. (using a
tool
)
etw
. (
mit
einem
Werkzeug
)
aufbrechen
;
aufzwängen
;
aufstemmen
{vt}
breaking
open
;
forcing
open
;
prising
open
;
prizing
open
;
prying
open
aufbrechend
;
aufzwängend
;
aufstemmend
broken
open
;
forced
open
;
prised
open
;
prized
open
;
pried
open
aufgebrochen
;
aufgezwängt
;
aufgestemmt
breaks
open
bricht
auf
broke
open
brach
auf
to
break
open
a
door
;
to
force
open
a
door
eine
Tür
aufbechen
to
prise
the
shell
open
with
a
knife
die
Muschelschale
mit
einem
Messer
aufbrechen
to
break
a
safe
open
einen
Safe
knacken
[ugs.]
to
break
up
aufhacken
{vt}
breaking
up
aufhackend
broken
up
aufgehackt
to
break
open
sth
.
etw
.
aufhauen
{vt}
breaking
open
aufhauend
broken
open
aufgehauen
to
chop
open
sth
.
with
an
axe
etw
.
mit
einer
Axt
aufhauen
to
hew
;
to
pick
(ice)
(
Eis
)
aufhauen
to
cut
up
(
geschlachtetes
Tier
)
aufhauen
to
break
(up)
with
sb
.;
to
break
off
one's
friendship
with
sb
.
jdm
.
die
Freundschaft
aufkündigen
{v}
breaking
with
die
Freundschaft
aufkündigend
broken
with
die
Freundschaft
aufgekündigt
to
break
open
;
to
burst
open
;
to
dehisce
(of a
wound
)
aufplatzen
;
aufspringen
;
aufklaffen
;
dehiszent
werden
(
Wunde
)
{vi}
[med.]
breaking
open
;
bursting
open
;
dehiscing
aufplatzend
;
aufspringend
;
aufklaffend
;
dehiszent
werdend
broken
open
;
burst
open
;
dehisced
aufgeplatzt
;
aufgesprungen
;
aufgeklafft
;
dehiszent
geworden
to
break
down
↔
sth
. (by
sth
.)
etw
. (
nach
etw
.)
aufschlüsseln
;
untergliedern
;
gliedern
;
trennen
;
herunterbrechen
{vt}
breaking
down
aufschlüsselnd
;
untergliedernd
;
gliedernd
;
trennend
;
herunterbrechend
broken
down
aufgeschlüsselt
;
untergliedert
;
gegliedert
;
getrennt
;
heruntergebrochen
breaks
down
schlüsselt
auf
;
untergliedert
;
gliedert
;
trennt
;
bricht
herunter
broke
down
schlüsselte
auf
;
untergliederte
;
gliederte
;
trennte
;
brach
herunter
drug-related
offences
broken
down
by
nationality
Rauschgiftdelikte
aufgeschlüsselt
nach
Staatsangehörigkeit
/
nach
Staatsangehörigkeit
gegliedert/getrennt
without
providing
detailed
information
on
the
costs
ohne
die
Kosten
detailliert
aufzuschlüsseln
to
break
surface
(submarine)
auftauchen
{vi}
(
U-Boot
)
breaking
surface
auftauchend
broken
surface
aufgetaucht
to
break
out
(from;
of
)
ausbrechen
{vi}
(
aus
)
breaking
out
ausbrechend
broken
out
ausgebrochen
breaks
out
bricht
aus
broke
out
brach
aus
According
to
police
,
the
fire
broke
out
in
the
living
room
,
near
the
sofa
.
Laut
Polizei
brach
das
Feuer
im
Wohnzimmer
in
der
Nähe
der
Couch
aus
.
to
break
loose
ausbrechen
{vt}
breaking
loose
ausbrechend
broken
loose
ausgebrochen
to
break
up
;
to
disintegrate
auseinandergehen
;
auseinanderfallen
;
auseinanderbrechen
{vi}
;
sich
(
in
seine
Bestandteile
)
auflösen
{vr}
breaking
up
;
disintegrating
auseinandergehend
;
auseinanderfallend
;
auseinanderbrechend
;
sich
auflösend
broken
up
;
disintegrated
auseinandergegangen
;
auseinandergefallen
;
auseinandergebrochen
;
sich
aufgelöst
breaks
up
;
disintegrates
geht
auseinander
;
fällt
auseinander
;
bricht
auseinander
;
löst
sich
auf
broke
up
;
disintegrated
ging
auseinander
;
fiel
auseinander
;
brach
auseinander
;
löste
sich
auf
to
bud
;
to
leaf
;
to
leaf
out
;
to
break/come
into
leaf
;
to
put
out
leaves
;
to
burst
into
leaves
austreiben
;
ausschlagen
(
Baum
);
neue
Triebe
hervorbringen
{vi}
[bot.]
budding
;
leafing
;
leafing
out
;
breaking/coming
into
leaf
;
putting
out
leaves
;
bursting
into
leaves
austreibend
;
ausschlagend
;
neue
Triebe
hervorbringend
budded
;
leafed
;
leafed
out
;
broken
/come
into
leaf
;
put
out
leaves
;
burst
into
leaves
ausgetrieben
;
ausgeschlagen
;
neue
Triebe
hervorgebracht
to
stop
;
to
end
;
to
break
up
;
to
bust
up
[coll.]
sth
. (unwanted)
etw
. (
Unerwünschtes
)
beenden
{vt}
stopping
;
ending
;
breaking
up
;
busting
up
beendend
stopped
;
ended
;
broken
up
;
busted
up
beendet
to
stop
/
end
/
break
up
a
fight
einen
Kampf
beenden
touch
wood
[Br.]
;
knock
on
wood
[Am.]
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
will's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
; (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
(
Einschub
)
I've
never
broken
a
bone
,
touch
wood
/
knock
on
wood
.
Ich
will's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
,
aber
ich
habe
mir
noch
nie
etwas
gebrochen
.;
Ich
habe
mir
noch
nie
etwas
gebrochen
, (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
.
to
break
through
sth
.;
to
breach
sth
.
etw
.
durchbrechen
{vt}
breaking
through
;
breaching
durchbrechend
broken
through
;
breached
durchgebrochen
breaks
through
durchbricht
broke
through
durchbrach
to
break
in
einbrechen
{vi}
breaking
in
einbrechend
broken
in
eingebrochen
Burglars
have
broken
in
.
Einbrecher
waren
da
.;
Da
waren
Einbrecher
(
am
Werk
).
to
break
into
sth
.
in
etw
.
einbrechen
{vi}
breaking
into
einbrechend
broken
into
eingebrochen
I
had
my
car
broken
into
last
week
.
Vorige
Woche
wurde
in
mein
Auto
eingebrochen
.;
Vorige
Woche
haben
sie
in
mein
Auto
eingebrochen
.
to
break
into
a
building
;
to
burgle
[Br.]
/
burglarize
[Am.]
a
building
in
ein
Gebäude
einbrechen
{vi}
breaking
into
a
building
;
burgling
/
burglarizing
a
building
in
ein
Gebäude
einbrechend
broken
into
a
building
;
burgled
/
burglarized
a
building
in
ein
Gebäude
eingebrochen
The
house
next
door
was
broken
into/burgled/burglarized
yesterday
.
In
das
Nachbarhaus
wurde
gestern
eingebrochen
.
We've
already
been
burgled
twice
.
Bei
uns
wurde
schon
zweimal
eingebrochen
.
to
run
in
;
to
break
in
[Am.]
sth
. (car,
motor
,
machine
)
etw
.
einfahren
{vt}
(
Auto
;
Motor
;
Maschine
)
[auto]
[techn.]
running
in
;
breaking
in
einfahrend
run
it
;
broken
in
eingefahren
to
wear
in
;
to
break
in
↔
sth
.
etw
.
einlaufen
;
eintragen
{vt}
(
Schuhe
)
wearing
in
;
breaking
in
einlaufend
worn
in
;
broken
in
eingelaufen
The
shoes
need
to
be
worn
in
.
Die
Schuhe
müssen
eingelaufen/eingetragen
werden
.
to
break
sth
.
down
etw
.
einstoßen
{vt}
breaking
einstoßend
broken
down
eingestoßen
to
bang
one's
head
sich
den
Kopf
einstoßen
to
break
in
two
entzweibrechen
{vi}
{vt}
breaking
in
two
entzweibrechend
broken
in
two
entzweigebrochen
to
break
sb
.
up
[Am.]
;
to
bust
sb
.
up
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
jdn
.
fertigmachen
;
jdm
.
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
liegen
(
Sache
)
{v}
[psych.]
breaking
up
;
busting
up
fertigmachend
;
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
liegend
broken
up
;
busted
up
fertiggemacht
;
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
gelegen
to
be
broken
up
;
to
be
busted
up
(about/over
sth
.)
völlig
fertig
sein
;
am
Boden
zerstört
sein
(
wegen
einer
Sache
)
The
thought
of
having
to
hurt
her
just
breaks
me
up
.
Der
Gedanke
,
dass
ich
ihr
damit
wehtun
muss
,
macht
mich
fertig
.
to
court
danger
to
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
gefährden
;
eine
Gefahr
für
jdn
.
darstellen
(
Sache
)
{vt}
Broken
glass
court
danger
to
children
using
the
area
.
Glasscherben
gefährden
Kinder
,
die
dort
spielen
.
to
expand
;
to
become
more
sociable
;
to
become
less
reserved
;
to
come
out
of
your
shell
;
to
break
out
of
your
shell
aus
sich
herausgehen
{vr}
[psych.]
[soc.]
expanding
;
becoming
more
sociable
;
becoming
less
reserved
;
coming
out
of
your
shell
;
breaking
out
of
your
shell
aus
sich
herausgehend
expanded
;
become
more
sociable
;
become
less
reserved
;
come
out
of
your
shell
;
broken
out
of
your
shell
aus
sich
herausgegangen
to
break
out
herausplatzen
;
losplatzen
{vi}
breaking
out
herausplatzend
;
losplatzend
broken
out
herausgeplatzt
;
losgeplatzt
to
break
down
herunterbrechen
;
runterbrechen
{vi}
breaking
down
herunterbrechend
broken
down
heruntergebrochen
Due
to
the
snow
load
,
the
canopy
broke
down
.
Aufgrund
der
Schneelast
brach
das
Vordach
herunter
.
to
get
down
;
to
break
down
kleinkriegen
{vt}
getting
down
;
breaking
down
kleinkriegend
got
down
;
broken
down
kleingekriegt
to
break
forth
losbrechen
;
hervorbrechen
{vi}
breaking
forth
losbrechend
;
hervorbrechend
broken
forth
losgebrochen
;
hervorgebrochen
to
break
away
;
to
break
free
(from)
sich
losreißen
{vr}
(
von
)
breaking
away
;
breaking
free
sich
losreißend
broken
away
;
broken
free
sich
losgerissen
breaks
away
;
breaks
free
reißt
sich
los
broke
away
;
broke
free
riss
sich
los
to
break
loose
;
to
free
oneself
from
sb
.
sich
von
jdm
.
losreißen
{vr}
to
digest
sth
.;
to
break
down/degrade
sth
.
microbiologically
etw
.
mikrobiell
abbauen
{vt}
[biochem.]
digesting
;
breaking
down/degrading
microbiologically
mikrobiell
abbauend
digested
;
broken
down/degraded
microbiologically
mikrobiell
abgebaut
to
break
down
↔
sth
.
etw
.
niederreißen
;
niederknicken
;
umbrechen
{vt}
breaking
down
niederreißend
;
niederknickend
;
umbrechend
broken
down
niedergerissen
;
niedergeknickt
;
umgebrochen
to
break
sb
.
on
the
wheel
jdn
.
rädern
{vt}
breaking
on
the
wheel
rädernd
broken
on
the
wheel
gerädert
to
give
up
;
to
break
down
schlappmachen
[ugs.]
;
erschöpft
aufgeben
{vi}
giving
up
;
breaking
down
schlappmachend
given
up
;
broken
down
schlappgemacht
in
spirit
sinngemäß
{adv}
to
give
the
gist/the
general
sense
of
sth
.
etw
.
sinngemäß
wiedergeben
This
rule
has
been
broken
in
spirit
if
not
in
letter
.
Gegen
diese
Vorschrift
wurde
sinngemäß
,
wenn
nicht
sogar
dem
Buchstaben
nach
verstoßen
.
to
speak
(with
sb
.
about
sth
.) {
spoke
;
spoken
}
(
mit
jdm
.)
sprechen
{vi}
(
über
/
von
etw
.)
speaking
sprechend
spoken
gesprochen
you
speak
du
sprichst
he/she
speaks
er/sie
spricht
I/he/she
spoke
;
I/he/she
spake
[obs.]
ich/er/sie
sprach
he/she
has/had
spoken
er/sie
hat/hatte
gesprochen
I/he/she
would
speak
ich/er/sie
spräche
speak
!
sprich
!
to
speak
German
Deutsch
sprechen
to
speak
broken
German
gebrochen
Deutsch
sprechen
Do
you
speak
German
?
Sprechen
Sie
Deutsch
?
I
only
speak
a
little
German
.
Ich
spreche
nur
ein
bisschen
Deutsch
.
I'm
sorry
, I
don't
speak
English
.
Ich
spreche
leider
kein
Englisch
;
Ich
kann
leider
nicht
Englisch
.
[ugs.]
Who
am
I
speaking
to
?
Mit
wem
spreche
ich
?
Could
you
please
speak
louder/slower
?
Könnten
Sie
bitte
lauter/langsamer
sprechen
?
to
speak
up
lauter
sprechen
to
speak
plain
English
sich
klar
und
deutlich
ausdrücken
to
speak
with
out
notes
frei
sprechen
to
speak
evil
of
sb
.
von
jdm
.
schlecht
reden
to
speak
freely
;
to
let
fly
frisch
von
der
Leber
weg
reden
thus
spoke
...;
thus
spake
...
also
sprach
...
May
I
have
a
word
with
you
?
Dürfte
ich
Sie
kurz
sprechen
?
The
kid
already
speaks
pretty
well
.
Das
Kind
spricht
schon
ganz
gut
.
to
speak
with
the
tongues
of
angels
[archaic]
(Bible)
mit
Engelszungen
reden
[altertümlich]
(
Bibel
)
Check
against
delivery
. (Reservation
clause
for
a
speech
script
distributed
in
advance
)
Es
gilt
das
gesprochene
Wort
. (
Vorbehaltsklausel
zu
einem
im
Voraus
verteilten
Redemanuskript
)
to
break
up
with
sb
.;
to
split
up
with
sb
.;
to
part
company
with
sb
.;
to
bust
up
with
sb
.
[coll.]
sich
von
jdm
.
trennen
;
mit
jdm
.
Schluss
machen
{v}
[soc.]
breaking
up
;
spliting
up
;
parting
company
;
busting
up
sich
trennend
;
Schluss
machend
broken
up
;
split
up
;
parted
company
;
busted
up
sich
getrennt
;
Schluss
gemacht
unsplit
nicht
getrennt
She
has
broken
up
/
busted
up
with
her
longtime
manager
.
Sie
hat
sich
von
ihrem
langjährigen
Manager
getrennt
.
The
couple
has
broken
up
.
Das
Paar
hat
sich
getrennt
.
This
is
where
we
part
company
.
Hier
trennen
sich
unsere
Wege
.
weathered
;
weather
beaten
;
detrial
;
rotten
verwittert
{adj}
decompoosed
chemisch
verwittert
deeply
weathered
;
deeply
disintegrated
;
finely
broken
up
stark
verwittert
vicarious
(occurring
in
an
abnormal
part
/
at
an
unexpected
time
or
substituing
a
broken
-down
organ
)
vikariierend
;
an
ungewöhnlicher
Stelle
;
zu
ungewöhnlicher
Zeit
;
ein
ausgefallenes
Organ
ersetzend
{adj}
[med.]
vicarious
menstruation
;
supplementary
menstruation
;
xenomenia
vikariierende
Regelblutung
;
vikariierende
Menstruation
vicarious
hypertrophy
vikariierende
Organvergrößerung
to
break
away
(from)
weglaufen
{vi}
(
von
)
breaking
away
weglaufend
broken
away
weggelaufen
fragile
;
delicate
(easily
broken
)
zerbrechlich
{adj}
fragile
crockery
;
delicate
crockery
zerbrechliches
Geschirr
to
look
very
delicate
sehr
zerbrechlich
aussehen
to
break
sth
. (cause
to
separate
into
pieces
)
etw
.
zerbrechen
; (
versehentlich
)
zerschlagen
;
zerdeppern
[ugs.]
;
kaputtmachen
[ugs.]
{vt}
breaking
zerbrechend
;
zerschlagend
;
zerdeppernd
;
kaputtmachend
broken
zerbrochen
;
zerschlagen
;
zerdeppert
;
kaputtgemacht
to
break
an
egg
ein
Ei
aufschlagen
/
zerschlagen
[ugs.]
Careful
you
don't
break
the
holder
!
Pass
auf
,
dass
du
die
Halterung
nicht
zerschlägst
.
Too
bad
! I
broke
the
mirror
.
So
ein
Pech
,
ich
habe
den
Spiegel
zerbrochen
.
Ralph
is
always
breaking
things
.
Ralf
zerbricht
immer
alles
.
More results
Search further for "broken":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners