DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
breast
Search for:
Mini search box
 

70 results for breast
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

chain coal cutter; chain breast machine Kettenschrämmaschine {f} [min.]

chain coal cutters; chain breast machines Kettenschrämmaschinen {pl}

prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop [listen] [listen] Strebe {f} [min.]

props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props [listen] [listen] Streben {pl}

scare (over a danger for life and limb) Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) [listen]

a nuclear scare Atomangst {f}

a bomb scare at the airport Bombenangst {f} am Flughafen

a frost scare Angst vor Frostschäden

a breast cancer scare Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a pregnancy scare Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a health scare about pregnancy Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

medical imaging medizinische Bildgebung {f}; bildgebende Diagnostik {f} [med.]

neuroimaging Bildgebung des zentralen Nervensystems

acoustic imaging akustische Bildgebung; Bildgebung durch Ultraschall

outside imaging; imaging performed elsewhere Fremdaufnahme {f}

breast imaging bildgebende Mammadiagnostik {f}

functional brain imaging funktionelle Hirndiagnostik {f}

static imaging statische Bildgebung

structural brain imaging strukturelle Diagnostik des Gehirns

connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]

hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}

fibroma of the breast Brustfibrom {n}

irritation fibroma Fibrom durch Gewebereizung

non-ossifying fibroma nichtossifizierendes Fibrom

ossifying fibroma; fibro-osteoma ossifizierendes Fibrom

cystic fibroma; fibrocyst zystisches Fibrom

parapet wall; parapet gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [arch.] [constr.]

parapet walls; parapets gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl}

attic parapet with vases and sphere attachments Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen

breast wall brusthohe Brüstungsmauer

battlement; embattlement Brüstungsmauer mit Zinnen; gezahnte Brüstung

bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.] [listen] Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.] [listen]

in the bosom of nature am Busen der Natur

fillet Filet {n} [cook.]

fillets Filets {pl}

breast fillet Brustfilet {n}

hope (for sth.) [listen] Hoffnung {f} (auf etw.) [listen]

hopes Hoffnungen {pl}

a slight hope eine schwache Hoffnung

to build/get your hopes up for sth. sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

the woman on whom all hopes are pinned die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

to give hope Hoffnung geben; ermutigen

to hug fond hopes sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to cherish hopes sich Hoffnungen hingeben

to dash a hope eine Hoffnung zerstören

to pin one's hope on sb./sth. seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to dash hopes Hoffnungen zerschlagen

to feed sb. with vain/false hopes bei jdm. falsche Erwartungen wecken

past all hope ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

There's no room for hope. Es besteht keinerlei Hoffnung.

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.] Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

remission Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]

three days after remission of fever drei Tage nach Abklingen des Fiebers

complete remission of symptoms komplette Remission von Symptomen

pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer) pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)

social remission (in schizophrenia) soziale Remission (bei Schizophrenie)

near-complete remission fast vollständiges Abklingen

Last week she went into remission. Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

The tumour has gone into remission. Der Tumor hat sich zurückgebildet.

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

breast-conserving surgery brusterhaltende Operation

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

elective surgery geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

palliative surgery Palliativoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

decoration (medal as well as award) Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)

decorations Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}

first class order Orden erster Klasse

to award sb. a decoration jdm. einen Orden verleihen

to decorate sb. for sth. jdm. für etw. einen Orden verleihen

to be decorated; to receive a decoration einen Orden bekommen

to wear one's decorations Orden tragen

Order with War Decoration Orden mit Kriegsdekoration

to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken

prosthetics Prothetik {f} [med.]

breast prosthetics Brustprothetik {f}

baby [listen] Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.] [listen] [listen] [listen]

babies Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}

babies less than six months old Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten

crybaby kleiner Schreihals

surrogate baby von einer Leihmutter geborenes Baby

to give a baby the breast einem Säugling die Brust geben

to put a baby to the breast einen Säugling (an die Brust) anlegen

I'm having a baby. Ich bekomme ein Kind.

cutlet; escalope; escallop [listen] Schnitzel {m} [cook.]

cutlets Schnitzel {pl}

cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese Cordon bleu

escalope chasseur Jägerschnitzel {n}

veal cutlet; veal escalope Kalbsschnitzel {n}

cheese escallop; cheese schnitzel Käseschnitzel {n}

escalope with paprika Paprikaschnitzel {n}

turkey breast (in breadcrumbs) Putenschnitzel {n}

pork fillet Schweineschnitzel {n}

(Wiener) schnitzel [listen] Wiener Schnitzel {n}

guilt; culpability (about/at/over sth.) [listen] (moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.] [listen]

to acknowledge your own guilt/culpability sich seine Schuld eingestehen

to be on a guilt trip [coll.] grundlose Schuldgefühle haben

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

He bought them expensive presents, out of guilt. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

screening [listen] großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}

breast cancer screening (Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}

drug screening in the Army Drogenkontrollen in der Armee

pharmaceutical drug screening systematische Arzneimitteluntersuchung

entry screening (at a border or in a health facility) Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)

water wave; water [listen] Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.] [listen]

water waves; waters Wasserwellen {f}; Wellen {pl}

surging wave; surging billow [poet.] Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]

heavy wave; billow [poet.] hohe Welle; Woge {f} [poet.]

wavelet; ripplet kleine Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave fortschreitende Welle

to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

everything [listen] alles {pron} [listen]

everything else alles andere

including everything alles eingerechnet

to turn everything topsy-turvy alles auf den Kopf stellen

to make a clean breast of [fig.] alles eingestehen

all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible alles mögliche

all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.] alles, was dein Herz begehrt

everything but the kitchen sink [humor.] fast alles

There is a limit to everything. Alles hat seine Grenzen.

Everything at the proper time. Alles zu seiner Zeit.

You're my all and everything! Du bist mein Ein und Alles!

There is a time for everything. Alles hat seine Zeit.

She knows everything about the Anglo-Saxons. Sie weiß alles über die Angelsachsen.

to escape (a/from a part of the body) [listen] sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}

A sigh escaped (from) his lips/breast. Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners