bending : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bender actuator

bending

bending apparatus

bending apparatuses

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

97 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	critical bending speed	biegekritische Drehzahl {f}
	folding; flexing (bending of stratified rocks)	Faltung {f} [geol.]
	cold bending	Kaltbiegen {n}
	belt bending force	Riemendurchbiegung {f}
	string bending (guitar)	Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.]
	impact bending test	Schlagbiegeversuch {m} [techn.]
	swivel bending; folding	Schwenkbiegen {n} [techn.]
	bending	Verdrehung {f}
	secondary bending moment	Zwängungsmoment {n}
	intermediate bending	Zwischenbiegung {f}
	resistant to bending (of a material)	biegefest {adj} (Werkstoff) [techn.]
	bending	Biegerei {f} (Tätigkeit)
	bending	Biegeumformen {n}
	loop bending	Girlandenfaltung {f} [geol.]
	buckling; bending; flexure	Verbiegung {f}
	volume bending machines	Bandbiegemaschinen {pl} [mach.]
	qualm; qualms; misgivings (about sth.)	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	fatigue test	Dauertest {m}; Dauerfestigkeitsversuch {m}
	fatigue tests	Dauertests {pl}; Dauerfestigkeitsversuche {pl}
	fatigue test by repeated bending	Dauerbiegeversuch {m}; Schwingungsversuch {m}
	fatigue test by rotating bending / by rotating a specimen while under bending load	Umlaufbiegeversuch {m}
	pair of forceps; forceps	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]
	washing forceps	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}
	biopsy forceps	Biopsiezange {f}
	bone wire tightening forceps; bone wire tightener	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}
	embolus grasping forceps	Embolusfasszange {f}
	foreign-body forceps	Fremdkörperfasszange {f}
	foreign-body extraction forceps	Fremdkörperextraktionszange {f}
	plaster bending forceps	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}
	plaster spreading forceps; plaster spreader	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}
	fixation forcepts	Haltezange {f}
	urethral forceps	Harnröhrenzange {f}
	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}
	forceps blade	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}
	spring	Feder {f} [techn.]
	springs	Federn {pl}
	bending spring; flexible spring	Biegefeder {f}
	torsion spring; torsional spring; leg spring	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}
	conical spring; volute spring	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}
	quick-release hub conical spring	kegelige Feder
	torsion spring	Verdrehfeder {f}
	springs placed / arranged in parallel	parallel angeordnete Federn
	springs placed / arranged in series	in Reihe angeordnete Federn
	roller spring	Rollfeder {m}
	scroll spring	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals
	preloaded spring	vorgespannte Feder
	camber of a spring	Sprengung einer Feder
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	strength (of materials under tension or compression)	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
	bursting strength; pop strength; mullen (paper)	Berstfestigkeit {f} (Papier)
	flexural yield strength (mechanics)	Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
	bending tensile strength (concrete)	Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
	mechanical strength	mechanische Belastbarkeit
	shear strength	Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren
	endurance; enduringness [rare]	Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]
	bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]	Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}
	thermal endurance (of insulating materials)	Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)
	fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)	Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)
	fire endurance	Feuerbeständigkeit {f}
	fire endurance (of a building structure)	Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)
	thermal shock endurance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}
	length	Länge {f}
	lengths	Längen {pl}
	length before bending	gestreckte Länge [techn.]
	variable length	variable Länge
	true length	wahre Länge
	length before bending (valve)	gestreckte Länge (Ventil am Reifen)
	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]	jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]
	to bend sb.'s ear with complaints	jdm. die Ohren volljammern
	Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!	Sülz mich nich voll!
	test specimen; test sample; sample piece; sample	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]
	test specimens; test samples; sample pieces; samples	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}
	analytical sample; analysis sample	Analyseprobe {f}
	soil sample	Bodenprobe {f}
	sample of bending work	Biegeprobe {f}
	rock sample	Gesteinsprobe {f}
	subsurface sample; deep sample	Tiefenprobe {f}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	roll; roller	Rolle {f}; Rädchen {n}
	rolls; rollers	Rollen {pl}; Rädchen {pl}
	free-bending roll	frei drehbare Rolle
	strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)	Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]
	strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines	Stranggussanlagen {pl}
	S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant	Stranggussanlage in Kreisbogenbauart
	oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant	Stranggussanlage in Ovalbogenbauart
	vertical-type continuous casting machine with bending of the strand	Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung
	transporting roller (bending machine)	Vorschubwalze {f} (Biegemaschine) [mach.]
	transporting rollers	Vorschubwalzen {pl}
	to bend off	abbiegen {vt}
	bending off	abbiegend
	bent off	abgebogen
	to bend up	anbiegen {vt}
	bending up	anbiegend
	bent up	angebogen
	to fasten; to bend	anschlagen {vt} [naut.]
	fastening; bending	anschlagend
	fastened; bent	angeschlagen
	to bend up	aufbiegen {vt}
	bending up	aufbiegend
	bent up	aufgebogen
	to bend outward ↔ sth.	etw. ausbiegen; auswärts biegen {vt}
	bending outward	ausbiegend; auswärts biegend
	bent outward	ausgebogen; auswärts gebogen
	to bend {bent; bent}	beugen {vt}
	bending	beugend
	bent	gebeugt
	he/she bends	er/sie beugt
	I/he/she bent	ich/er/sie beugte
	to bend sth. {bent; bent}	etw. biegen {vt}
	bending	biegend
	bent	gebogen
	he/she bends	er/sie biegt
	I/he/she bent	ich/er/sie bog
	he/she has/had bent	er/sie hat/hatte gebogen
	I/he/she would bend	ich/er/sie böge
	bent warm	warm gebogen
	to bend sth. into shape	etw. zurechtbiegen {vt}
	to bend {bent; bent}	sich biegen {vr}
	bending	sich biegend
	bent	sich gebogen
	to bend down; to bend over	sich bücken {vr}
	bending down; bending over	sich bückend
	bent down; bent over	sich gebückt
	Bend down!; Bend over!	Bück dich!
	The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.	Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.
	to score sth. (partially cut to facilitate bending, folding or tearing)	etw. einkerben; vorstanzen {vt} (Markierungslinien zum Biegen, Falten oder Abreißen)
	scoring	einkerbend; vorstanzend
	scored	eingekerbt; vorgestanzt
	a scored circle	ein eingekerbter / vorgestanzter Kreis
	to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.	etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt}
	bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating	nach innen biegend; einwärts krümmend
	bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated	nach innen gebogen; einwärts gekrümmt
	to bend	krümmen; anwinkeln {vt}
	bending	krümmend; anwinkelnd
	bent	gekrümmt; angewinkelt
	to bend; to turn (round); to fold sth.	etw. umbiegen {vt}
	bending; turning; folding	umbiegend
	bent; turned; folded	umgebogen
	to bend sth. {bent; bent}; to bend sth. out of shape	etw. verbiegen {vt}
	bending; bending out of shape	verbiegend
	bent; bent out of shape	verbogen
	to crank sth.; to bend sth. to right angles	etw. verkröpfen {vt}
	cranking; bending to right angles	verkröpfend
	cranked; bent to right angles	verkröpft
	to bend forward; to lean forward	sich vorbeugen {vr}
	bending forward; leaning forward	sich vorbeugend
	bent forward; leaned forward; lent forward	sich vorgebeugt
	to bend sth. {bent; bent}	etw. zerknicken {vt}
	bending	zerknickend
	bent	zerknickt
More results

Search further for "bending":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners