DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
beer
Search for:
Mini search box
 

119 results for beer
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

a pint of beer [Br.] großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]

smell of beer Biergeruch {m}

mixed beer beverage; mixed beer drink Biermischgetränk {n} [cook.]

mixed beer beverages; mixed beer drinks Biermischgetränke {pl}

stacking box for beer bottles Biertrage {f}; Bierträger {m}

stacking boxes for beer bottles Biertragen {pl}; Bierträger {pl}

bitterness units (beer) Bittereinheiten {pl} (Bier)

bock; bock beer [listen] Bockbier {n} [cook.]

wheat bock beer Weizenbock {n}

weak beer Dünnbier {n} [cook.]

free beer Freibier {n}

yeast bitter (beer) Hefenbitter {n} (Bier)

barrel-fermented (beer, wine) im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.]

ginger ale; ginger beer Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.]

green beer (brewery) Jungbier {n} (Brauerei)

clarification; fining (of beer, wine) [listen] Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.] [listen]

Koelsch (beer from Cologne) Kölsch {n} [cook.]

lager; lager beer [listen] Lagerbier {n}

root beer [Am.] eine Art Limonade

malt beer Malzbier {n} [cook.]

(glass of) beer [listen] Molle {f}

oktoberfest; Munich beer festival Oktoberfest {n}

rice beer Reisbier {n} [cook.]

head retention (beer) Schaumbeständigkeit {f} (Bier)

foamy lace (on a beer glass) Schaummuster {n} (an einem Bierglas)

foam rings (on a beer glass) Schaumringe {pl} (an einem Bierglas)

original gravity; original extract (of beer) Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.]

stout; stout beer Stout {m}; Starkbier {n} [cook.]

pedibus; cycle pub; beer bike; party bike Thekenfahrrad {n}; Bierbike {n}; Partybike {n}

to rack (off) wine, beer etc. (into bottles) Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt} [listen]

beer-like drinks bierähnliche Getränke {pl} [cook.]

Life isn't all beer and skittles. Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.] Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]

Guinness (a brand of dark Irish beer) Guinness {n}

Pils; Pilsner; Pilsener (beer) Pils {n}; Pilsener {n} (Bier)

Maibock; maibock (lager beer) Maibock (Lagerbier) [cook.]

stubbie (a glass beer bottle) [slang] Bierflasche {f}

Hofbräuhaus (beer hall) Hofbräuhaus {n}

German purity law (beer) deutsches Reinheitsgebot {n} [cook.]

moustache Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe) [listen]

beer moustache Bierbart {m}

juice moustache Saftbart {m}

(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.] (Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)

We thought the beer was free, but no such luck! Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

sweetened drink; sweetened beverage süßes Getränk; Süßgetränk {n}

to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.] etwas trinken gehen

We had a few bevvies last night. [Br.] Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

beverage can; drink can; beverage tin [Br.]; drink tin [Br.] Getränkedose {f}

beverage cans; drink cans; beverage tins; drink tins Getränkedosen {pl}

beer can; beer tin [Br.] Bierdose {f}

to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.] etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}

Have you got any beer in (the house)? Hast du Bier im Haus/da?

Insect traps are sold out. We'll have some in next week. Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.

tankard (liquid measure) Humpen {m} (Flüssigkeitsmaß) [cook.]

tankards Humpen {pl}

a tankard of beer ein Humpen Bier

crown cap; crown cork Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}

crown caps; crown corks Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}

crown cap of a beer bottle Bierkapsel {f} [Ös.]

to fancy sth. [Br.] [coll.] Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}

I'd fancy an ice cream now. Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.

I fancy going on a trip. Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

Do you fancy a beer? Hast du Lust auf ein Bier?

I fancy the idea of doing ... Ich hätte Lust, ... zu tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it. Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

She fancies him as her husband. Sie hätte ihn gern zum Mann.

not to fancy sth. keinen Bock auf etw. haben

not to fancy doing sth. keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

not to feel like doing sth. null Bock auf etw. haben

to be pissed off with everything [coll.] null Bock auf gar nichts

trade name; brand name; brand (marketing tool) [listen] Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.] [listen]

proprietary brand name; proprietary brand geschützter Markenname; geschützte Marke

beer brand; beer name Biermarke {f}; Biername {m}

own brand; private brand; house brand Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}

the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets die Eigenmarken der Supermärkte

generic brand Gattungsmarke {f}

luxury brands Luxusmarken {pl}

power brand starke Marke

trendy brand Trendmarke {f}

rebranding Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos

to rebrand sth. einen Markennamen von etw. ändern/erneuern

mixture; mix (of two things) [listen] [listen] Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen) [listen]

mixtures; mixes Mischungen {pl}

a mixture/mix of beer and lemonade eine Mischung von Bier und Limonade

a mixture of ground meat eine Hackfleischmischung

mixture of substances Stoffgemisch {n}

round of drinks; round [listen] Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.] [listen] [listen]

a round of beer eine Runde Bier; eine Lage Bier

to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated] [listen] eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]

It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.] Die Runde geht auf mich.

He shouted drinks. Er hat eine Runde geschmissen.

head of froth (on the top) (milk, beer) Schaumkrone {f} (Milch, Bier)

a glass of beer with thick froth on top ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone

gulp; chug [Am.] [coll.] großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.] [listen]

to drink sth. down in one gulp / at a gulp etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken

to emtpy your glass in one gulp / at a gulp sein Glas in einem Zug leeren

He swigged the beer in four gulps. Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter.

low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.] [listen] Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]

low pubs; thieves' dens; joints [listen] Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}

dive bar [Am.]; dive [Am.] [listen] altmodische Kaschemme

beer joint Bierkaschemme {f}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners