DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ball
Search for:
Mini search box
 

362 results for ball | ball
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

ball race; head adjusting race Kugellaufring {m} [techn.]

ball races; head adjusting races Kugellaufringe {pl}

ball tape Kugelmessband {n}

ball mill; pebble mill Kugelmühle {f}

ball mills; pebble mills Kugelmühlen {pl}

ball caster Kugelrolle {f}

ball casters Kugelrollen {pl}

ball segment; spherical segment Kugelsegment {n}

ball segments; spherical segments Kugelsegmente {pl}

ball bar Kugelstab {m} [mach.]

ball bars Kugelstäbe {pl}

ball caliper; ball calliper [Br.] Kugeltaster {m} [techn.]

ball calipers; ball callipers Kugeltaster {pl}

ball valve Kugelventil {n} [techn.]

ball valves Kugelventile {pl}

ball stud Kugelzapfen {m} [techn.]

ball studs Kugelzapfen {pl}

ball valve with socket ends Muffenkugelhahn {m} [techn.]

ball and chain Sträflingskugel {f}; Gefangenenkugel {f} [hist.]

balls and chains Sträflingskugeln {pl}; Gefangenenkugeln {pl}

ball bearing mounted kugelgelagert {adj} [techn.]

to run on ball bearings kugelgelagert sein

ball handle knob Ballengriff {m} [techn.]

ball handle knobs Ballengriffe {pl}

ball night Ballnacht {f}

ball nights Ballnächte {pl}

ball and chain Kugel- und Kettenfessel {f}; Kettelfessel mit Kugel

ball and chain [fig.] Last {f} [listen]

to be be on the ball [fig.] (of a person) auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)

to be someone/a person who is on the ball ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein

to be so much on the ball schwer auf Zack sein

not to be on the ball nicht der Schnellste sein

A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident. Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.

I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today. Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.

Thanks for being on the ball! Danke fürs Mitdenken!

to throw the ball in (ball sports) den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)

throwing in einwerfend

thrown in eingeworfen

throws in wirft ein

threw in warf ein

The ball was thrown back into play. Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.

to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.] (im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v} [listen]

dropping the ball versagend; vermasselnd

dropped the ball versagt; vermasselt

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

Don't drop the ball on this one! Vermassle uns das bloß nicht!

Please, don't drop the ball, we're relying on you. Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.

to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}

In winter it's a whole different ball game. Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.

Working in an office is a different kettle of fish. Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

That's a different kettle of fish. Das steht auf einem anderen Blatt.

It's a completely different ball game. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.] [listen] [listen] Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.] [listen]

ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl} [listen]

clicky top ballpoint pen Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf

twisty bottom ballpoint pen Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m}

terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere Erdkugel {f}

terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres Erdkugeln {pl}

The earth is a sphere. Die Erde ist eine Kugel.

handball; hand ball Handspiel {n} [sport] [listen]

deliberate hand ball absichtliches Handspiel

accidental hand ball unabsichtliches Handspiel

lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism) Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]

lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}

breadcrust bomb Brotkrustenbombe {f}

curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption) Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]

the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way die Querschüsse des Lebens

to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen

root ball Wurzelballen {m} [agr.] [bot.]

root balls Wurzelballen {pl}

burlapped root ball Wurzelballen mit Ballentuch; Juteballen {m}

to kick the ball around bolzen {vi} [sport] [ugs.] [listen]

kicking the ball around bolzend

kicked the ball around gebolzt

to misplay the ball (ball sports) den Ball verschießen (Ballsport) {vt} [sport]

misplaying the ball den Ball verschießend

misplayed the ball den Ball verschossen

bounciness (of a ball) Abprallstärke {f} (eines Balls)

wrecking ball; demolition ball; falling weight Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.]

wrecking balls; demolition balls; falling weights Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl}

rollover device; ball roller Abrollgerät {n} [comp.]

rollover devices; ball rollers Abrollgeräte {pl}

anti-entrainment ball Abscheider {m} [techn.]

graduation ball; graduation dance Abschlussball {m} (einer Schule)

explosiveness (football) Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]

detent ball Arretierkugel {f} [techn.]

detent balls Arretierkugeln {pl}

bouncer; bouncing ball Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport] [listen]

bouncers; bouncing balls Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl} [listen]

to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.] die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}

half-back; halfback (football) Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]

away goals rule (ball sports) Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]

small ball Bällchen {n}

spitball (in baseball) angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]

to overhit a ball den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]

to be on the ball (aware of/alert to new trends) immer am Ball sein {v} (die neuesten Trends kennen/verfolgen) [übtr.]

Regular contact with customers keeps me on the ball. Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

to chest the ball (football) den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]

keeping possession of the ball Ballbehauptung {f} [sport]

ballroom; ball room Ballsaal {m}; Tanzsaal {m}

ballrooms; ball rooms Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}

foul ball netting; ball protective netting Ballschutznetz {n} [sport]

kicking the ball away (breach of the rules in football) Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]

tennis-ball serving machine Ballwurfmaschine {f} [sport]

tennis-ball serving machines Ballwurfmaschinen {pl}

curling cross (in a curved trajectory) (football) Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]

banana shot (in a curved trajectory) (football) Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners