DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
anchor
Search for:
Mini search box
 

96 results for anchor
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

dislocation of anchor head Ankerkopfverschiebung {f}

row of anchor Ankerlage {f}

inclination of anchor Ankerneigung {f}

protective hood of anchor head Ankerschuhhaube {f} [mach.]

protective hoods of anchor head Ankerschuhhauben {pl}

unbonded length of anchor; boundless length of anchor freie Ankerstrecke {f}

sheet anchor Blechanker {m}

sheet anchors Blechanker {pl}

mooring anchor Buganker {m}; Stromanker {m}; Wurfanker {m} [naut.]

mooring anchors Buganker {pl}; Stromanker {pl}; Wurfanker {pl}

permanent anchor Daueranker {m}

permanent anchors Daueranker {pl}

ground anchor Erdanker {m} [constr.]

ground anchors Erdanker {pl}

mid-point anchor of the catenary (railrway) Fahrleistungsfestpunkt {m}; Festpunkt {m} der Fahrleitung (Bahn)

rock anchor Felsanker {m}

rock anchors Felsanker {pl}

lug of an anchor nut Flansch {m} der Annietmutter [techn.]

cable anchor Kabelklemmschraube {f}

cable anchors Kabelklemmschrauben {pl}

barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}

wall anchor; wall cramp; tie bolt Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]

wall anchors; wall cramps; tie bolts Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}

masonry connector; connection anchor; wall anchor; flat anchor Mauerverbinder {m}; Wandanschlussanker {m}; Wandanker {m}; Anschlussanker {m}; Flachanker {m} [constr.]

multi-bar-type anchor Mehrstabanker {m} [constr.]

multi-bar-type anchors Mehrstabanker {pl}

newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV) Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV)

newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl}

sheet anchor Notanker {m}; Rettungsanker {m} [naut.]

sheet anchors Notanker {pl}; Rettungsanker {pl}

pergola post anchor Pergolenfuß {m}

pergola post anchors Pergolenfüße {pl}

round anchor plate Rosette {f}; runde Ankerplatte {f} [mach.]

round anchor plates Rosetten {pl}; runde Ankerplatten {pl}

waist anchor; sheet anchor; spare anchor Rüstanker {m}; Reserveanker {m} [naut.]

waist anchors; sheet anchors; spare anchors Rüstanker {pl}; Reserveanker {pl}

sea anchor; drift anchor; parachute anchor; drag; drogue Seeanker {m}; Treibanker {m}; Schleppanker {m}; Lenzsack {m} [hist.] [naut.]

sea anchors; drift anchors; parachute anchors; drags; drogues Seeanker {pl}; Treibanker {pl}; Schleppanker {pl}; Lenzsäcke {pl}

prestressing anchor Spannanker {m}

prestressing anchors Spannanker {pl}

steel anchor Stahlanker {m}

steel anchors Stahlanker {pl}

admiralty anchor Stockanker {m} [naut.]

admiralty anchors Stockanker {pl}

grapnel anchor; grapnel; grappling hook; graplin Suchanker {m}; Dregganker {m}; Dragge {f}; Draggen {m} [naut.]

pit lining anchor Verbauanker {m} [constr.]

composite anchor Verbundanker {m} [constr.]

composite anchors Verbundanker {pl}

link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.]

link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl}

pressure-grouted anchor Verpressanker {m} [constr.]

pressure-grouted anchors Verpressanker {pl}

rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway) Wanderschutzklemme {f} (Bahn) [electr.]

rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers Wanderschutzklemmen {pl}

additional anchor Zusatzanker {m} [constr.]

additional anchors Zusatzanker {pl}

beam anchor; bar anchor Balkenanker {m} [techn.]

beam anchors; bar anchors Balkenanker {pl}

sheet anchor [fig.] Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not

studded anchor chains Ankerstegketten {pl} [techn.]

drilling machine; drill machine; machine drill; power drill Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien) [listen]

drilling machines; drill machines; machine drills; power drills Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}

anchor drilling machine Ankerbohrmaschine {f}

winch Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]

winches Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}

anchor winch Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}

topping winch (moving without load) Hangerwinde {f} (ohne Last)

span winch (moving under load) Hangerwinde {f} (unter Last)

towing winch Schleppwinde {f}

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot (climbing) Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure) [listen] [listen] Mast {m} (Tragwerk) [constr.]

towers; masts; pylons Masten {pl}

antenna mast; aerial mast [Br.] Antennenmast {m}

concrete mast; concrete pylon Betonmast {m}

tripod mast Dreibeinmast {m}

dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole Endmast {m}; Abspannmast {m}

lattice tower; lattice mast; lattice pylon Gittermast {m}

transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]

wooden mast; wooden pylon Holzmast {m}

line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.] Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]

mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.] Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]

H-frame tower; anchor portal Portalmast {m}

catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway) Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)

radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast Sendemast {m}; Funkmast {m}

lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon Stahlgittermast {m}

tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole Strahlrohrmast {m}

telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]

suspension tower; suspension mast; suspension pylon Tragmast {m}

transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}

radio broadcast; radio transmission Radiosendung {f}

radio broadcasts; radio transmissions Radiosendungen {pl}

to monitor a radio broadcast eine Radiosendung verfolgen

to anchor a radio program eine Radiosendung moderieren

safe anchorage; roadstead; road; roads [listen] Reede {f}

to be lying in the roads; to ride at anchor auf Reede liegen

The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. Das Schiff liegt auf der Reede.

screw-nut; nut [listen] Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.] [listen]

screw-nuts; nuts [listen] Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}

anchor nut Annietmutter {f}

blind rivet nut; rivet nut; riv-nut Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}

sleeve nut Hülsenmutter {f}

hydraulic nut; hydraulic clamping nut Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}

tommy nut Knebelmutter {f}

tommy nut with moveable clamping bolt Knebelmutter mit losem Knebel

loose nut lockere Mutter

round weld nut Rundschweißmutter {f}

weld nut Schweißmutter {f}

clamping nut; adjusting nut Spannmutter {f}

acme nut Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde

grommet nut Tüllenmutter {f}

lock nut; half nut Überwurfmutter {f}

captive nut unverlierbare Mutter {f}

to lock nuts Muttern kontern

windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) Spillwinde {f}; Spill {n}

windlasses; capstans Spillwinden {pl}; Spille {pl}

windlass Bratspill {n} (Achse waagrecht)

capstan; whim capstan Gangspill {n} (Achse senkrecht)

hand windlass; hand capstan Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb

anchor windlass; anchor capstan Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]

cargo winch; cargo windlass Ladewinde {f} [naut.]

to turn the windlass / capstan mit dem Spill arbeiten [naut.]

root Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

adventitious root Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

anchor root Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

fibrous root Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fine root Feinwurzel {f}

adventitious climbing root Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

heart root Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

tap root Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

absorbing root; feeder root; active root Saugwurzel {f}

structural root (root with a diameter of more than 50mm) Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

deep-penetrating roots tiefreichende Wurzeln

to grow/develop/produce roots Wurzeln ausbilden [bot.]

to take/strike/put down root/roots Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

Elm trees have shallow roots. Ulmen haben flache Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

to retrieve sth. etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt} [listen]

retrieving zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend

retrieved [listen] zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft

to retrieve the ball from the neighbour's garden den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen

to retrieve the anchor den Anker einholen [naut.]

to retrieve a redirected call einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]

Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes. Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners