am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8938 results for am

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	implement tyre [Br.] / tire [Am.]	Ackerwagen- und -maschinenreifen {m}
	admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]	Admiralität {f} [mil.]
	centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]	Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]
	to etherise [Br.]; to etherize [Am.]	eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]
	to be jonesing [Am.] [slang]	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]
	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]
	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]
	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]
	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]	Aktiengesetz {n} [jur.]
	share spin-off; stock spin-off [Am.]	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]
	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]
	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]	Aktienübernahme {f} [fin.]
	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}
	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]	Allstrommotor {m} [electr.]
	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]
	bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)
	diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]	Alterskrankheiten {pl} [med.]
	ageing process [Br.]; aging process [Am.]; senescence [formal]	Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} [geh.]
	old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.]	Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}
	second-hand goods trade; resale business [Am.]	Altwarenhandel {m} [econ.]
	aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]	Aluminiumanstrich {m}
	aluminium sheet [Br.]; aluminum sheet [Am.]	Aluminiumblech {n}
	aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]	Aluminiumfassade {f}
	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]	Aluminiumfensterbank {f}
	aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.]	Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}
	aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]	Aluminiumlegierung {f}
	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]	Aluminiumrahmen {m}
	aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]	Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.]
	aluminium compound foil; aluminum compound foil [Am.]	Aluminiumverbundfolie {f}
	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]	Amateurfunklizenz {f}
	buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)	Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea	Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]
	to signalize a junction [Am.] [Austr.]	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]
	parks department [Br.]; park department [Am.]	Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.]
	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)	Amtsbescheid {m} (Patent) [adm.]
	analogue character [Br.]; analog character [Am.]	Analogzeichen {n}
	anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)	Anapäst {m} (Versmaß) [ling.]
	tiro [Br.]; tyro [Am.]	Anfänger {m}
	flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.]	Anfluggrundlinie {f} [aviat.]
	to furlough employees [Am.] (labour law)	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)
	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]
	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]
	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]
	trailer sway control [Am.]	Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results