DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
All
Search for:
Mini search box
 

1204 results for all | all
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis) Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]

all the more umso; umso mehr

I am all the more pleased that ... Umso mehr freut es mich, dass ...

The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all. Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.

Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain. Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.

as all get out [Am.] [coll.] (+ adjective) (used as intensifier) unheimlich; wie nur was (+ Adjektiv) (Verstärkungswort) [listen]

funny as all get out unheimlich lustig

He was awkward as all get out. Er war unbeholfen wie nur was.

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ® Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]

all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}

rock crawler felsgängiges Geländefahrzeug

sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.] Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

all-or-nothing; do-or-die (of a situation) zugespitzt {adj} (Situation)

all-or-nothing situation; do-or-die situation Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann

It was either all or nothing.; It was either do or die. Es ging hart auf hart.

It's all or nothing now. It's do or die now Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]

all-inclusive price; inclusive price Pauschalpreis {m}

all-inclusive prices; inclusive prices Pauschalpreise {pl}

The price is all-inclusive. Im Preis ist alles eingeschlossen.

all-inclusive; all-in [Br.] pauschal {adj}; Pauschal... [listen]

all-inclusive arrangement; all-in arrangement Pauschalarrangement {n}

all-inclusive premium Pauschalprämie {f}

all-or-nothing ... Alles-oder-nichts...

all-or-nothing solution Alles-oder-nichts-Lösung {f}

all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.] Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m}

all-rounders Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}

all-weather Allwetter...

all-weather aircraft Allwetterluftfahrzeug {n}

all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]

all-weather pitches; all-weather courts Allwetterplätze {pl}

all-purpose box Allzweckbehälter {m}

all-purpose boxes Allzweckbehälter {pl}

all-purpose hall Allzweckhalle {f}

all-purpose halls Allzweckhallen {pl}

all-purpose computer Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.]

all-purpose computers Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl}

all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] Allzweckreifen {m} [auto]

all-purpose tyres; all-purpose tires Allzweckreifen {pl}

all-purpose scissors; utility scissors Allzweckschere {f}

all-purpose scissors; utility scissors Allzweckscheren {pl}

all-purpose tissue; multi-purpose cloth Allzwecktuch {n}

all-purpose tissues; multi-purpose cloths Allzwecktücher {pl}

all-staff meeting; all-hands meeting Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f}

all-staff meetings; all-hands meetings Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl}

all-metal aircraft Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.]

all-metal aircraft Ganzmetallflugzeuge {pl}

all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care Ganztagsschule {f} [school]

all-day schoolings; all-day schools Ganztagsschulen {pl}

all-risk damage (insurance) Globalschaden {m} (Versicherung)

all-risk damages Globalschäden {pl}

all-ports warning /APW/ [Br.] Grenzfahndung {f}

to circulate an all-ports warning eine Grenzfahndung einleiten

all-purpose file Mehrzweckfeile {f} [techn.]

all-purpose files Mehrzweckfeilen {pl}

all-night study session; all-nighter [Am.] Nachtschicht {f} (zum Lernen) [school]

to pull an all-nighter [Am.] eine Nachtschicht einlegen; die Nacht durchmachen {f}

all-inclusive offer; holiday package [Br.] Pauschalangebot {n} [econ.]

all-inclusive offers; holiday packages Pauschalangebote {pl}

all-time low Tiefststand {m}

at an all-time low auf einem Tiefstand

all-purpose tool; general-purpose tool Universalwerkzeug {n}

all-purpose tools; general-purpose tools Universalwerkzeuge {pl}

all-encompassing allumfassend {adj}

all-encompassing view ganzheitliche Betrachtung {f}; allumfassende Sicht {f}

all-day; full-day ganztägig {adj}; Ganztags...

all-day excursion ganztägige Exkursion

all-men; all-male rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]

an all-men cast eine rein männliche Besetzung [art]

all-you-can-eat unbegrenzt; à discrétion [Schw.] {adj} [cook.]

all-you-can-eat buffet unbegrenztes Buffet; Buffet à discrétion [Schw.]

all-wheel buckling tractor Allradknickschlepper {m} [agr.]

all-wheel buckling tractors Allradknickschlepper {pl}

all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part) [listen] [listen] [listen] überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp} [listen]

all over the island; across the island; throughout the island auf der ganzen Insel

all over Europe; across Europe, throughout Europe überall in Europa; in ganz Europa

all over Germany; across Germany; throughout Germany in ganz Deutschland; deutschlandweit

all over Austria; across Austria; throughout Austria in ganz Österreich; österreichweit

all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland in der ganzen Schweiz; schweizweit

across London in ganz London

across the world weltweit [listen]

from across the world aus der ganzen Welt

He's known all over town / across town / throughout the town. Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

She's famous throughout the country. Sie ist im ganzen Land berühmt.

It's all over town. Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

Fans were all over them. Sie waren umringt von Fans.

all right; okey /ok/ [listen] in Ordnung; ok [ugs.] {adj} [listen]

All right!; Okey! In Ordnung!; Ist recht!

It's not OK to say that to a teacher. Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

Is it all right to bring my dog? Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

'Thanks for your help.' 'That's quite all right.' "Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."

Are you all right?; Are you OK? Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Everything is all right. Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

That's all right. Das geht schon in Ordnung.

It's all right with me.; That's all right with me. Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

All the best!; Best wishes! (closing formula) Alles Gute! (Schlussformel) [listen]

to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen

All the best with this venture! Alles Gute bei diesem Vorhaben!

Best wishes for the future! Alles Gute für die Zukunft!

All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! Alles Gute für das neue Jahr!

My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.

With best wishes (closing formula in correspondence) Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)

all but fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}

This industry has all but diappeared. Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.

The party was all but over when we arrived. Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.

It was all but impossible to read his writing. Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.

all right [listen] schon gut; ganz gut

All right then! Nun gut!

Are you feeling all right? Fehlt Ihnen etwas?

I'm all right. Mir geht's gut.

all right (postpositive) [listen] ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}

'Are you sure it's her?' 'It's her all right.' "Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."

'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.' "Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."

'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.' "Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."

all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.] alle Kräfte im Einsatz {adv}

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump. Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

We have all hands on deck. Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

all the ... when / by (+ comparative + reference standard) umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)

Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season. Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.

The job is made all the easier by having the proper tools. Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.

All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas Allerheiligen {n} [relig.]

All Saints Church; All Hallows Church Allerheiligenkirche {f} [relig.]

All Souls' Day Allerseelen {n} [relig.]

all weather operation Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]

all capitals; all caps Blockschrift {f} [comp.] [print]

Please write in capitals! Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.] an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

all area network /AAN/ Ganzbereichsnetzwerk {n}

all the feels [slang] die ganze Gefühlspalette {f}

all round price Gesamtpreis {m}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners