A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
adjusting washer
adjusting washers
adjusting wedge
adjusting yourself
adjustment
adjustment account
adjustment assistance
adjustment bond
adjustment calculus
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for
adjustment
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
social
adaptation
;
social
adjustment
;
socialization
;
socialisation
[Br.]
soziale
Anpassung
{f}
;
Sozialisierung
{f}
;
Sozialisation
{f}
[soc.]
infant
socialization
frühkindliche
Sozialisierung
pressure
(on
sb
.)
to
adapt/adjust
;
pressure
of
adjustment
Anpassungsdruck
{m}
(
bei
jdm
.)
[econ.]
to
be
unable
to
cope
with
the
pressure
of
adjustment
dem
Anpassungsdruck
nicht
standhalten
können
(fossil)
equilibrium
traces
; (spatial)
adjustment
traces
;
equilibrichnia
(
fossile
)
Ausgleichsspuren
{pl}
;
Equilibrichnia
{pl}
[biol.]
exposure
time
setting/
adjustment
Belichtungseinstellung
{f}
[photo.]
settlement
;
clearing
up
;
validation
;
adjustment
;
correction
Bereinigung
{f}
amount
adjustment
Betragsberichtigung
{f}
corrective
stockmarket
price
adjustment
Börsenkorrektur
{f}
;
Börsekorrektur
{f}
[Ös.]
[fin.]
corrective
stockmarket
price
adjustment
s
Börsenkorrekturen
{pl}
;
Börsekorrekturen
{pl}
brake
clearance
adjustment
Bremsennachstellung
{f}
[auto]
brake
adjustment
Bremsnachstellung
{f}
;
Bremseneinstellung
{f}
;
Bremseinstellung
{f}
[techn.]
speed
adjustor
;
speed
control
adjustment
Drehzahlversteller
{m}
;
Drehzahlverstellung
{f}
speed
adjustors
;
speed
control
adjustment
s
Drehzahlversteller
{pl}
pressure
setting
;
pressure
adjustment
Druckeinstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
des
Drucks
period
of
vocational
adjustment
;
training
period
Einarbeitungszeit
{f}
setting
gauge
;
adjustment
gauge
Einstelllehre
{f}
[techn.]
setting
gauges
;
adjustment
gauges
Einstelllehren
{pl}
matter
of
(the
right
)
settings
;
matter
of
adjustment
;
matter
of
preferences
Einstellungssache
{f}
[techn.]
adjusting
value
;
adjustment
value
;
sighting
value
;
focussing
value
(photogrammetry)
Einstellwert
{m}
;
Einstellungswert
{m}
;
Fokussierwert
{m}
;
Fokussierungswert
{m}
(
Photogrammetrie
)
adjusting
values
;
adjustment
values
;
sighting
values
;
focussing
values
Einstellwerte
{pl}
;
Einstellungswerte
{pl}
;
Fokussierwerte
{pl}
;
Fokussierungswerte
{pl}
salary
adjustment
Gehaltsanpassung
{f}
salary
adjustment
s
Gehaltsanpassungen
{pl}
inflationary
adjustment
Inflationsausgleich
{m}
[econ.]
characteristic
adjustment
Kennlinienanpassung
{f}
[techn.]
chain
adjustment
bolt
Kettenspannbolzen
{m}
chain
adjustment
bolts
Kettenspannbolzen
{pl}
convenience
seat
adjustment
Komfortsitzverstellung
{f}
[auto]
power
adjustment
Leistungsanpassung
{f}
wage
adjustment
Lohnanpassung
{f}
automatic
wage
adjustment
automatische
Lohnanpassung
annual
adjustment
of
income
tax
Lohnsteuerjahresausgleich
{m}
[fin.]
air
adjustment
screw
Lufteinstellschraube
{f}
[techn.]
air
adjustment
screws
Lufteinstellschrauben
{pl}
air
adjustment
slide
(vacuum
cleaner
component
)
Nebenluftschieber
{m}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
levelling
adjustment
Niveauregelung
{f}
slip
adjustment
(enamel)
Schlickereinstellung
{f}
(
Email
)
seat
adjustment
Sitzverstellung
{f}
[auto]
spindle
adjustment
(rolling
mill
)
Spindelanstellung
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
track
adjustment
Spurverstellung
{f}
fiscal
adjustment
;
tax
harmonization
;
tax
harmonisation
[Br.]
Steuerangleichung
{f}
;
Steuerharmonisierung
{f}
[fin.]
[pol.]
tax
harmonization
;
tax
harmonisation
[Br.]
;
tax
adaptation
;
tax
adjustment
Steueranpassung
{f}
tax
adjustment
Steuerbereinigung
{f}
[econ.]
tax
adjustment
s
Steuerbereinigungen
{pl}
strip
adjustment
(surveying)
Streifenausgleich
{m}
(
Vermessungswesen
)
structural
adjustment
Strukturanpassung
{f}
structural
adjustment
s
Strukturanpassungen
{pl}
depth
adjustment
Tiefeneinstellung
{f}
adjusting
;
adjustment
...
Verstell
...;
Justier
...
hydraulic
roll
adjustment
(rolling
mill
)
hydraulische
Walzenanstellung
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
foreign
currency
clause
;
foreign
currency
adjustment
clause
;
currency
escalation
clause
;
currency
protection
clause
(stock
exchange
)
Wechselkurssicherungsklausel
{f}
;
Kurssicherungsklausel
{f}
(
Börse
)
[fin.]
foreign
currency
clauses
;
foreign
currency
adjustment
clauses
;
currency
escalation
clauses
;
currency
protection
clauses
Wechselkurssicherungsklauseln
{pl}
;
Kurssicherungsklauseln
{pl}
value
adjustment
Wertanpassung
{f}
value
adjustment
s
Wertanpassungen
{pl}
two-way
adjustment
Zweiwegeverstellung
{f}
adjustment
-related
;
adaptation-related
anpassungsbedingt
{adj}
height
adjustment
;
adjustment
of
height
Höhenverstellung
{f}
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
discount
bond
abgezinste
Anleihe
underlying
bonds
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
adjustment
bond
;
participating
bond
Gewinnschuldverschreibung
{f}
war
bond
Kriegsanleihe
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
domestic
bonds
inländische
Rentenwerte
{pl}
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
nachrangige
Anleihe
government
bond
;
public
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
bonds
outstanding
umlaufende
Anleihen
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
deferred
bonds
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
back
bond
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
collateral
trust
bond
[Am.]
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
bunny
bond
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
subscribe
for
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
claim
;
pretension
(to
sth
.)
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
claims
Ansprüche
{pl}
claim
for
adjustment
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
to
leadership
Führungsanspruch
{m}
territorial
claims
;
territorial
pretensions
Gebietsansprüche
{pl}
dependent
claim
abhängiger
Anspruch
claim
arising
from
contract
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
independent
claim
unabhängiger
Anspruch
outlawed
claim
verjährter
Anspruch
his
pretensions
to
the
imperial
inheritance
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
to
assert
a
claim
einen
Anspruch
geltend
machen
to
admit
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
to
stake
a/your
claim
;
to
stake
out
a/your
claim
(to
sth
.)
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
sustain
a
claim
;
to
uphold
a
claim
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
abandon
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
to
lay
claim
to
;
to
claim
to
einen
Anspruch
erheben
auf
to
make
a
claim
einen
Anspruch
geltend
machen
to
renounce
a
claim
;
to
waive
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
advance
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
to
reject
a
claim
as
unfounded
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
bring
claims
against
sb
. (for
sth
.)
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
correcting
entry
;
adjusting
entry
Berichtigungsbuchung
{f}
[econ.]
[adm.]
correcting
entries
;
adjusting
entries
Berichtigungsbuchungen
{pl}
audit
adjustment
Berichtigungsbuchung
nach
einer
Rechnungsprüfung
;
durch
die
Revision
veranlasste
Berichtigungsbuchung
bookkeeping
account
;
account
Buchhaltungskonto
{n}
;
Konto
{n}
[econ.]
[adm.]
bookkeeping
accounts
;
accounts
Buchhaltungskonten
{pl}
;
Konten
{pl}
final
account
Abschlusskonto
{n}
asset
account
;
real
account
Bestandskonto
{n}
;
Aktivkonto
{n}
nominal
account
;
income
statement
account
;
income
account
;
profit
and
loss
statement
account
;
profit
and
loss
account
;
P&L
account
;
revenue
and
expenses
account
Erfolgskonto
{n}
offsetting
account
Gegenkonto
{n}
general
ledger
account
Hauptbuchkonto
{n}
inventory
account
Lagerkonto
{n}
impersonal
account
Sachkonto
{n}
absorption
account
;
allocation
account
;
collective
account
;
omnibus
account
;
summary
account
Sammelkonto
{n}
adjustment
account
;
allowance
account
;
valuation
account
Wertberichtigungskonto
{n}
The
item
has
been
credited
to
the
wrong
account
.
Der
Posten
wurde
auf
dem
falschen
Konto
eingebucht
/
erfasst
.
net
book
value
;
depreciated
book
value
;
book
value
;
accounting
value
;
carrying
amount
Buchwert
{m}
[econ.]
net
book
values
;
depreciated
book
values
;
book
values
;
accounting
values
;
carrying
amounts
Buchwerte
{pl}
adjustment
to
the
carrying
amount
Anpassung
des
Buchwerts
setting
Einstellung
{f}
[techn.]
settings
Einstellungen
{pl}
heating
setting
Heizungseinstellung
{f}
heat
setting
Wärmeeinstellung
{f}
zero
setting
;
adjustment
to
zero
;
zeroizing
Einstellung
auf
null
preferences
;
user-defined
settings
persönliche
Einstellungen
[comp.]
to
adjust
a
setting
/
settings
eine
Einstellung
/
Einstellungen
vornehmen
to
override
settings
Einstellungen
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
all
the
settings
that
have
been
made
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wurden
The
performance
of
the
device
was
tested
at
different
settings
.
Die
Leistung
des
Geräts
wurde
bei
verschiedenen
Einstellungen
getestet
.
The
heating
system
is
already
at
its
highest
setting
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
eyepiece
;
ocular
lens
;
ocular
(of
an
optical
instrument
)
Okular
{n}
(
eines
optischen
Instruments
)
eyepieces
;
ocular
lenses
;
oculars
Okulare
{pl}
diopter-adjustable
eyepiece
;
eypepiece
with
diopter
adjustment
Okular
mit
Dioptrieneinstellung
More results
Search further for "adjustment":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners