DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
adjustment
Search for:
Mini search box
 

103 results for adjustment
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.] soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]

infant socialization frühkindliche Sozialisierung

pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]

to be unable to cope with the pressure of adjustment dem Anpassungsdruck nicht standhalten können

(fossil) equilibrium traces; (spatial) adjustment traces; equilibrichnia (fossile) Ausgleichsspuren {pl}; Equilibrichnia {pl} [biol.]

exposure time setting/adjustment Belichtungseinstellung {f} [photo.]

settlement; clearing up; validation; adjustment; correction [listen] [listen] [listen] [listen] Bereinigung {f}

amount adjustment Betragsberichtigung {f}

corrective stockmarket price adjustment Börsenkorrektur {f}; Börsekorrektur {f} [Ös.] [fin.]

corrective stockmarket price adjustments Börsenkorrekturen {pl}; Börsekorrekturen {pl}

brake clearance adjustment Bremsennachstellung {f} [auto]

brake adjustment Bremsnachstellung {f}; Bremseneinstellung {f}; Bremseinstellung {f} [techn.]

speed adjustor; speed control adjustment Drehzahlversteller {m}; Drehzahlverstellung {f}

speed adjustors; speed control adjustments Drehzahlversteller {pl}

pressure setting; pressure adjustment Druckeinstellung {f}; Einstellung {f} des Drucks

period of vocational adjustment; training period Einarbeitungszeit {f}

setting gauge; adjustment gauge Einstelllehre {f} [techn.]

setting gauges; adjustment gauges Einstelllehren {pl}

matter of (the right) settings; matter of adjustment; matter of preferences Einstellungssache {f} [techn.]

adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry) Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie)

adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}

salary adjustment Gehaltsanpassung {f}

salary adjustments Gehaltsanpassungen {pl}

inflationary adjustment Inflationsausgleich {m} [econ.]

characteristic adjustment Kennlinienanpassung {f} [techn.]

chain adjustment bolt Kettenspannbolzen {m}

chain adjustment bolts Kettenspannbolzen {pl}

convenience seat adjustment Komfortsitzverstellung {f} [auto]

power adjustment Leistungsanpassung {f}

wage adjustment Lohnanpassung {f}

automatic wage adjustment automatische Lohnanpassung

annual adjustment of income tax Lohnsteuerjahresausgleich {m} [fin.]

air adjustment screw Lufteinstellschraube {f} [techn.]

air adjustment screws Lufteinstellschrauben {pl}

air adjustment slide (vacuum cleaner component) Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers)

levelling adjustment Niveauregelung {f}

slip adjustment (enamel) Schlickereinstellung {f} (Email)

seat adjustment Sitzverstellung {f} [auto]

spindle adjustment (rolling mill) Spindelanstellung {f} (Walzwerk) [techn.]

track adjustment Spurverstellung {f}

fiscal adjustment; tax harmonization; tax harmonisation [Br.] Steuerangleichung {f}; Steuerharmonisierung {f} [fin.] [pol.]

tax harmonization; tax harmonisation [Br.]; tax adaptation; tax adjustment Steueranpassung {f}

tax adjustment Steuerbereinigung {f} [econ.]

tax adjustments Steuerbereinigungen {pl}

strip adjustment (surveying) Streifenausgleich {m} (Vermessungswesen)

structural adjustment Strukturanpassung {f}

structural adjustments Strukturanpassungen {pl}

depth adjustment Tiefeneinstellung {f}

adjusting; adjustment ... [listen] [listen] Verstell...; Justier...

hydraulic roll adjustment (rolling mill) hydraulische Walzenanstellung {f} (Walzwerk) [techn.]

foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange) Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]

foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}

value adjustment Wertanpassung {f}

value adjustments Wertanpassungen {pl}

two-way adjustment Zweiwegeverstellung {f}

adjustment-related; adaptation-related anpassungsbedingt {adj}

height adjustment; adjustment of height Höhenverstellung {f}

debenture bond; covered bond; bond [listen] besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

debenture bonds; covered bonds; bonds [listen] besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}

discount bond abgezinste Anleihe

underlying bonds bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

adjustment bond; participating bond Gewinnschuldverschreibung {f}

war bond Kriegsanleihe {f}

(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}

domestic bonds inländische Rentenwerte {pl}

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

junior bond; subordinate bond; subordinated bond nachrangige Anleihe

government bond; public bond Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}

bonds outstanding umlaufende Anleihen

issuance of a bond; issue of a bond; bond issue Ausgabe einer Anleihe / Obligation

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

back bond Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

collateral trust bond [Am.] durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

bunny bond Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden

to redeem a bond; to pay back a bond eine Anleihe tilgen

to subscribe for a bond eine Anleihe zeichnen

claim; pretension (to sth.) [listen] (erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.] [listen]

claims [listen] Ansprüche {pl} [listen]

claim for adjustment Ausgleichsanspruch {m}

claim to leadership Führungsanspruch {m}

territorial claims; territorial pretensions Gebietsansprüche {pl}

dependent claim abhängiger Anspruch

claim arising from contract obligatorischer Anspruch [jur.]

independent claim unabhängiger Anspruch

outlawed claim verjährter Anspruch

his pretensions to the imperial inheritance seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

to assert a claim einen Anspruch geltend machen

to admit a claim einen Anspruch anerkennen

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.) Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to sustain a claim; to uphold a claim einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to abandon a claim einen Anspruch aufgeben

to lay claim to; to claim to einen Anspruch erheben auf

to make a claim einen Anspruch geltend machen

to renounce a claim; to waive a claim auf einen Anspruch verzichten

to advance a claim einen Anspruch vorbringen

to reject a claim as unfounded einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to bring claims against sb. (for sth.) jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

correcting entry; adjusting entry Berichtigungsbuchung {f} [econ.] [adm.]

correcting entries; adjusting entries Berichtigungsbuchungen {pl}

audit adjustment Berichtigungsbuchung nach einer Rechnungsprüfung; durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung

bookkeeping account; account [listen] Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] [listen]

bookkeeping accounts; accounts [listen] Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}

final account Abschlusskonto {n}

asset account; real account Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}

nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account Erfolgskonto {n}

offsetting account Gegenkonto {n}

general ledger account Hauptbuchkonto {n}

inventory account Lagerkonto {n}

impersonal account Sachkonto {n}

absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account Sammelkonto {n}

adjustment account; allowance account; valuation account Wertberichtigungskonto {n}

The item has been credited to the wrong account. Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

net book value; depreciated book value; book value; accounting value; carrying amount Buchwert {m} [econ.]

net book values; depreciated book values; book values; accounting values; carrying amounts Buchwerte {pl}

adjustment to the carrying amount Anpassung des Buchwerts

setting [listen] Einstellung {f} [techn.] [listen]

settings [listen] Einstellungen {pl} [listen]

heating setting Heizungseinstellung {f}

heat setting Wärmeeinstellung {f}

zero setting; adjustment to zero; zeroizing Einstellung auf null

preferences; user-defined settings [listen] persönliche Einstellungen [comp.]

to adjust a setting / settings eine Einstellung / Einstellungen vornehmen

to override settings Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben [listen]

all the settings that have been made alle Einstellungen, die vorgenommen wurden

The performance of the device was tested at different settings. Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.

The heating system is already at its highest setting. Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.

eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument) Okular {n} (eines optischen Instruments)

eyepieces; ocular lenses; oculars Okulare {pl}

diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment Okular mit Dioptrieneinstellung

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners