Well, why not? : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]

The house belongs not just to her, but to her husband as well.

Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.

This dictionary isn't mine. It's my sister's.

Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.

All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.

Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.

to match (of two or more things)

zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)

matching

matched

matches

matched

match

zusammenpassendes Paar

to be well matched; to be a good match

gut zusammenpassen

The colours do not match.

Die Farben passen nicht zusammen.

As a couple they are not very well matched.

Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.

They're a bad match.

Sie passen überhaupt nicht zusammen.

The two teams were well matched.

Die zwei Mannschaften waren gleich stark.

to stand {stood; stood}; to stand up

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

standing; standing up

standhaltend; gewachsen seiend

stood; stood up

standgehalten; gewachsen gewesen

to stand up to sth.

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sb.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to a test

einer Prüfung standhalten

The tent stood up to the wind.

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The plants have stood up well to the heat.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Without a witness, the charges will not stand up in court.

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

to argue that ...

(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}

to argue conclusively (correctly)

schlüssig (richtig) argumentieren

a well-argued comment

ein gut argumentierter Kommentar

Supporters argue that ...

Die Befürworter argumentieren, dass ...

Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.

Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.

He argued that such a move would undermine US credibility in the region.

Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.

Some people argue that animals cannot have rights.

Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.

Many would argue that fashion itself is an art form.

Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.

It can/could be argued that the project is too expensive, but ...

Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...

well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)

wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)

affluent neighbourhoods

wohlhabende Wohnviertel

the better placed; the more well-heeled

die besser Situierten

to be better placed; to be better positioned

in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen

not to be short of a bob or two [coll.]

gut betucht sein

He's well off.

Es geht ihm (finanziell) gut.

They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.

Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.

He makes a comfortable living.

Er hat ein gutes Auskommen.

She had a relatively comfortable life in Australia.

Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.

to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}

receiving; greeting

aufnehmend; rezipierend

received; greeted

aufgenommen; rezipiert

The count greeted the letter with outrage.

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.

His resignation was greeted with joy.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.

The apology was received/greeted with scepticism by many.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.

The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.

Her first poem was not well received.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

The device will impress you by its design as well as performance.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

He won us over with his great defensive play.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

to outline; to delineate; to define sth. [fig.]

etw. umreißen; skizzieren; kurz beschreiben {vt}

outlining; delineating; defining

umreißend; skizzierend; kurz beschreibend

outlined; delineated; defined

umrissen; skizziert; kurz beschrieben

to clearly delineate sth.

etw. klar umreißen

to define the main features of the Renaissance

die Hauptmerkmale der Renaissance umreißen

to delineate the options available

die vorhandenen Möglichkeiten skizzieren

The issues aren't too well defined.

Die Themen sind nicht sehr klar umrissen.

He is not the creep he is usually portrayed as.

Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes, this does interest me.

Doch, das interessiert mich schon.

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

to be be on the ball [fig.] (of a person)

auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)

to be someone/a person who is on the ball

ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein

to be so much on the ball

schwer auf Zack sein

not to be on the ball

nicht der Schnellste sein

A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.

Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.

I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.

Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.

Thanks for being on the ball!

Danke fürs Mitdenken!

to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.

sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}

being suited for/to sth.

sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend

been suited for/to sth.

sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen

The land is well suited for agriculture.

Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.

The activity holidays on offer are best suited to groups.

Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.

He's not suited for a doctor.

Er eignet sich nicht zum Arzt.

She is not suitable as a bone marrow donor.

Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.

to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]

sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]

befitting; behoving; behooving; beseeming

sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend

befit; behoved; behooved; beseemed

sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden

to well/ill befit sb.

jdm. wohl/schlecht anstehen

It's not for him to do sth.

Es steht ihm nicht an, etw. zu tun

As befits an institution of national importance.

Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...

It ill behoves you to act so rudely.

So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.

to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]

auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}

foreshadowing; portending

hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend

foreshadowed; portended

hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen

to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.

ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein

not to portend/augur/bode well

kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]

The distant thunder portends a storm.

Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.

For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.

Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.

on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.

meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}

Don't worry on my behalf.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Please don't leave on my behalf.

Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.

Because of you, we missed the bus.

Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.

Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.

Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.

Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

bottomless

unerschöpflich, unbegrenzt {adj}

the bottomless well of information available through the Internet

der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt

a bottomless pit for sth.

ein Fass ohne Boden [pej.]

The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.

Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.

The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.

Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.

a bottomless pit of money

eine unerschöpfliche Geldquelle

The government does not have a bottomless pit of money to spend.

Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.

to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)

sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)

The idea rapidly gained acceptance.

Die Idee setzte sich schnell durch.

I doubt that the game will ever catch on with elder people.

Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.

Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.

Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.

Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

really (reducing the force of a negative statement)

eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

Well, not really, but ...

Na ja, eigentlich nicht, aber ...

I don't really think so.

Das glaube ich eigentlich nicht.

I can't really agree with this option.

Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

It's not really/exactly a comedy.

Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

I don't really know what I'm supposed to do with it.

Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

to take a chance on sb./sth.

es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}

Why not take a chance on his brother?

Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?

Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?

Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.

Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.

They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.

Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.

zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

These measures do not go far enough.

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.

Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.

Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

well-placed; cleverly positioned

gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj}

a well-placed blow

ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag

well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture

gut/geschickt platzierte Möbelstücke

well-placed questions

geschickt platzierte Fragen

She included a few well-placed jokes in her lecture.

Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.

to well (from)

quellen; sprudeln {vi} (aus)

welling

quellend; sprudelnd

welled

gequollen; gesprudelt

wells

quillt; sprudelt

welled

quoll; sprudelte

his equals; people of his kind; the likes of sb.

seinesgleichen {pron}

to have no equals; to be unparalleled

seinesgleichen suchen

He was well-liked by his peers.

Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.

As a musician he has no peer.

Als Musiker sucht er seinesgleichen.

He has not his fellow.

Er hat nicht seinesgleichen.

perfectly; easily

sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

I understand you perfectly well.

Ich verstehe dich sehr wohl.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.

Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

He could easily have come.

Er hätte sehr wohl mitkommen können.

I am well aware that this is not the ideal solution.

Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.

to add insult to injury; on top of that

zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

Das auch noch!

well-meant; well-intentioned

gut gemeint {adj}

well-meant tips; well-intentioned advice

gut gemeinte Ratschläge

The gift was well-meant.

Das Geschenk war gut gemeint.

Meaning well is not the same as doing well.

Gut gemeint ist nicht gut getan.

well-wisher

Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.]

well-wishers

Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl}

fans and well-wishers

Fans und Sympathisanten

to age (of a thing)

altern {vi} (Sache)

to age well

sich gut halten

This wine has not aged well.

Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.

well-nourished; well-fed

gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj}

better fed

wohlgenährter

best fed

besternährt; am wohlgenährtesten

to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)

feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}

I well up thinking of it.

Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.

Our eyes teared up in the cold.

In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.

well-informed; well-placed; well-positioned

gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}

Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...

Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...

As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:

Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...

well-funded

finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.]

better-funded

finanziell besser ausgestattet

best-funded

finanziell am besten ausgestattet

well-nigh (gradually)

nachgerade {adv} (allmählich)

It is well-nigh time you come out with the truth.

Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.

The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.

Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.

More results