DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
walk
Search for:
Mini search box
 

126 results for Walk
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

racewalking; walking; walk [listen] Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]

patients from every walk of life Patienten aus allen Bevölkerungsschichten

walk-up [Am.] Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift

gravel walk Kiesweg {m}

gravel walks Kieswege {pl}

cold store; cold-storage room; walk-in freezer Kühlraum {m}

cold stores; cold-storage rooms; walk-in freezers Kühlräume {pl}

trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.] Laubengang {m}

trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors Laubengänge {pl}

walk-in customers; casual customers Laufkundschaft {f} [econ.]

air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]

air surfer; walk-along glider (equipment) Luftwellengleiter {n} (Sportgerät) [sport]

air surfers; walk-along gliders Luftwellengleiter {pl}

Easter walk; Easter parade Osterspaziergang {m}

spiral walk Schneckengang {m}

spiral walks Schneckengänge {pl}

sightseeing walk Stadtrundgang {m}

sightseeing walks Stadtrundgänge {pl}

background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film) [listen] Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)

background actors; extras; supernumeraries; walk-ons Statisten {pl}; Komparsen {pl}

after-dinner walk Verdauungsspaziergang {m}

after-dinner walks Verdauungsspaziergänge {pl}

covered walk; couloir Wandelgang {m} [arch.]

covered walks; couloirs Wandelgänge {pl}

wall-walk Wehrgang {m}

random walk Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]

to take a dog for a walk einen Hund ausführen; Gassi gehen

to stoop; to walk with a stoop [listen] sich bücken {vr}; gebeugt gehen {vi}

longish (of hair, chapter, walk etc.) länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] Aller Anfang ist schwer. [sprw.]

And did you ever see an oyster walk upstairs? Erzähle mir keine Märchen!

After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [sprw.]

a walk in the park [fig.] ein Kinderspiel [übtr.]; ein Spaziergang [übtr.]

spacewalk; space walk Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum)

to deflect; to walk; to warp; to wander [listen] [listen] [listen] abweichen {vi} [listen]

traffic light; traffic lights; robot [South Africa] [listen] [listen] Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} [listen]

traffic lights; robots Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}

stop light rotes Licht (an der Ampel)

badly phased traffic lights schlecht geschaltete Ampeln

to jump a red light [coll.] bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren

to walk through the red light (as a pedestrian) bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)

bath; bathtub; bath tub [listen] Badewanne {f} [listen]

bath tubs Badewannen {pl}

walk-in bathtub begehbare Badewanne

to run a bath; to fill a bathtub ein Bad einlassen

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

thefts; larcenies Diebstähle {pl}

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

theft of weapons; theft of firearms Waffendiebstahl {m}

to be tempted to do sth. den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

Many of the young are tempted to seek work abroad. Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

I was tempted to walk out halfway through the meeting. Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

eggshell; shell [listen] Eierschale {f}; Schale {f} [listen]

eggshells; shells [listen] Eierschalen {pl}; Schalen {pl}

to walk on eggshells sich auf Eierschalen bewegen

built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] Einbauschrank {m}

built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses Einbauschränke {pl}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Schrank

ice [listen] Eis {n} (gefrorenes Wasser) [listen]

to freeze {froze; frozen}; to turn to ice [listen] zu Eis gefrieren; zu Eis werden

to grow ice on a wooden frame auf einem Holzgestell Eis züchten

to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]

to be on hold auf Eis liegen [übtr.]

on foot; by foot zu Fuß; per pedes [humor.] {adv}

on foot across the Alps zu Fuß über die Alpen

to go on foot; to go by foot; to walk [listen] zu Fuß gehen

to travel on foot; to travel by foot zu Fuß unterwegs sein

heel position; heel (dog training) [listen] Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung) [listen]

to bring a dog to heel einen Hund ins Fuß bringen

to call a dog to heel einen Hund ins Fuß rufen

to make a dog walk to heel einen Hund im Fuß gehen lassen

walking-in-step; lockstep [Am.] Gleichschritt {m}

to fall into step; to get in step in den Gleichschritt fallen/verfallen

to march in step; to march in lockstep [Am.] im Gleichschritt marschieren

to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.] mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]

to walk out of step nicht im Gleichschritt gehen

to fall out of step aus dem Gleichschritt geraten / kommen

Forward march! Im Gleichschritt, marsch! [mil.]

cock; rooster [Am.] [listen] [listen] Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.] [listen]

cocks; roosters Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}

to be the only cock in the (hen) yard der Hahn im Korb sein [übtr.]

to be the cock of the walk/roost/rock [fig.] das Alphatier sein; die größte Klappe haben

Nobody cares two hoots about it. Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

the sky; the skies; the welkin [poet.]; the firmament [poet.] der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

southern sky Südhimmel {m}

(in the) sky [listen] (am) Firmament {n}

to look (up) into the sky in den Himmel (hinauf) schauen

to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.] (wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

to fall from the sky; to fall out of the sky vom Himmel fallen

Life is not all blue skies. Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.

The skies have opened. (the rain is pouring down) Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

crutch [listen] Krücke {f}; Stütze {f} [listen]

crutches Krücken {pl}; Stützen {pl}

to walk on crutches auf/an Krücken gehen

trek; tramp (hard walk) [listen] (mühsamer) Marsch {m}; Bergwanderung {f}

treks; tramps Märsche {pl}; Bergwanderungen {pl}

a three-day trek across the mountains ein dreitägiger Marsch über die Berge

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

nose [listen] Nase {f} [anat.] [listen]

noses Nasen {pl}

crooked nose schiefe Nase {f}

electronic nose elektronische Nase {f} [techn.]

I've got a runny nose. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.

repeatedly [listen] alle Nase lang [übtr.]

to be fed up with die Nase voll haben [übtr.]

to have a belly full of sth. die Nase voll haben von etw. [übtr.]

to be fed up with the whole shebang die Nase voll haben von allem [übtr.]

to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. über etw. die Nase rümpfen

to cock one's nose die Nase rümpfen

to walk all over sb. [Br.] [coll.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]

It's right under your nose. Es liegt gleich vor deiner Nase.

You don't have to tell the whole world about it. Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

horse gait; gait [listen] Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)

horse gaits; gaits Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}

pace [listen] Pass {m}

walk Schritt {m} [listen]

tölt Tölt {m}

to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.] [listen] der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}

engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend

engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen

to engage in street prostitution; to walk the streets sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen

food provisions; provisions [listen] Proviant {m}; Wegzehrung {f} [geh.] [cook.]

provisions for the journey Reiseproviant {m}

provisions for the walk Wanderproviant {m}

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.) einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.] von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

They are backpedal(l)ing on the new tax. Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

The presidential contender backtracked on the death penality issue. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

The union has had to backtrack on its demands. Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

lakeside; lakefront [Am.] am See gelegener Bereich {m} [geogr.]

a day at the lakeside/lakefront ein Tag am See

a walk by the lakeside/at the lakefront ein Spaziergang am See

a trip to the lakeside ein Ausflug an den/zum See

to go to the lakeside an den/zum See fahren

tightrope Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus) [listen]

tightropes Seile {pl}; Drahtseile {pl}

to walk the tightrope auf dem Seil gehen

abreast Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.] [listen]

five abreast zu fünft nebeneinander

to walk abreast nebeneinander gehen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org