A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
untied
untied aid
unties
untight
until
until cancelled
until countermanded
until further notice
until next time
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
Until
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
adjournment
(until/for)
Vertagung
{f}
(
auf/um
)
[adm.]
adjournments
Vertagungen
{pl}
adjournment
of
a
meeting
Vertagung
{f}
einer
Sitzung
motion
for
the
adjournment
Antrag
auf
Vertagung
adjournment
sine
die
Vertagung
auf
unbestimmte
Zeit
I
move
we
adjourn
.
Ich
beantrage
Vertagung
.
The
Assembly
adjourns
sine
die
.
Die
Versammlung
vertagt
sich
auf
unbestimmte
Zeit
.
readjournment
neue
Vertagung
{f}
polling
place
;
polling
station
[Br.]
;
voting
station
Wahllokal
{n}
;
Abstimmungslokal
{n}
[Schw.]
;
Stimmlokal
{n}
[Schw.]
[pol.]
polling
places
;
polling
stations
;
voting
stations
Wahllokale
{pl}
;
Abstimmungslokale
{pl}
;
Stimmlokale
{pl}
the
polls
die
Wahllokale
The
polls
are
open
until
6:00
tonight
.
Die
Wahllokale
sind
heute
bis
18
Uhr
geöffnet
.
Voters
went
to
the
polls
today
.
Heute
wurde
gewählt
.
bill
of
exchange
/b
.e./
/B/E/
Wechsel
{m}
[fin.]
bank
bill
of
exchange
;
bank
bill
Bankwechsel
{m}
approved
bill
anerkannter
Wechsel
bankable
bill
of
exchange
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
prime
bill
erstklassiger
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
advance/a
loan
lombardierter
Wechsel
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Sichtwechsel
{m}
bill
of
exchange
payable
at
a
fixed
date
Tagwechsel
{m}
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
trassiert
eigener
Wechsel
inchoate
bill
of
exchange
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
to
accept
a
bill
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
annehmen
double-name
paper
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
until
the
bill
matures
bis
der
Wechsel
fällig
wird
to
accept
a
bill
of
exchange
einen
Wechsel
querschreiben
to
renew/prolong
a
bill
of
exchange
einen
Wechsel
prolongieren
revocation
;
withdrawal
Widerruf
{m}
;
Zurücknahme
{f}
;
Rücknahme
{f}
;
Aufhebung
{f}
until
revoked
;
until
cancelled
bis
auf
Widerruf
market
withdrawal
Marktrücknahme
{f}
scholarship
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
university-based
scholarship
and
research
;
scholarship
and
research
in
universities
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
biblical
scholarship
Bibelwissenschaft
{f}
;
Bibelforschung
{f}
documentation
science
Dokumentationswissenschaft
{f}
feminist
scholarship
feministische
Forschung
arts
scholarschip
geisteswissenschaftliche
Forschung
scientific
scholarship
naturwissenschaftliche
Forschung
piece
of
scholarship
;
work
of
scholarship
;
scholarly
work
wissenschaftliche
Arbeit
;
Forschungsarbeit
{f}
Recent
scholarship
has
shown
that
...
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Latin
was
the
language
of
scholarship
until
well
into
the
modern
period
.
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
More
recent
scholarship
has
begun
to
engage
with
it
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
beschäftigen
.
Her
two
books
maintain
the
highest
standards
of
scholarship
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholarship
.
Die
Arbeit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
to
procrastinate
(over
sth
.)
sich
(
mit
etw
.)
Zeit
lassen
;
zuwarten
;
die
Sache
hinausschieben/vor
sich
her
schieben
;
die
Sache
auf
die
lange
Bank
schieben
;
säumen
[geh.]
[veraltet]
{vi}
procrastinating
sich
Zeit
lassend
;
zuwartend
;
die
Sache
hinausschiebend/vor
sich
her
schiebend
;
die
Sache
auf
die
lange
Bank
schiebend
;
säumend
procrastinated
sich
Zeit
lassen
;
zugewartet
;
die
Sache
hinausgeschoben/vor
sich
her
geschoben
;
die
Sache
auf
die
lange
Bank
geschoben
;
gesäumt
to
procrastinate
for
as
long
as
possible
so
lange
wie
möglich
zuwarten
to
procrastinate
until
it
is
almost
too
late
die
Sache
hinausschieben
,
bis
es
fast
zu
spät
ist
Procrastination
is
the
thief
of
time
.
[prov.]
Was
du
heute
kannst
besorgen
,
das
verschiebe
nicht
auf
morgen
.
[Sprw.]
to
procrastinate
till
the
last
minute
sich
bis
zur
letzten
Minute
Zeit
lassen
to
procrastinate
over
sth
.
etw
.
auf
die
lange
Bank
schieben
She
procrastinated
for
weeks
before
she
finally
did
it
.
Sie
ließ
sich
wochenlang
Zeit
,
bevor
sie
es
endlich
tat
.
I
need
to
quit
procrastinating
.
Ich
darf
das
nicht
länger
vor
mir
herschieben
.
to
abate
;
to
subside
;
to
die
down
abflauen
;
abklingen
;
nachlassen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
abating
;
subsiding
;
dying
down
abflauend
;
abklingend
;
nachlassend
;
sich
legend
abated
;
subsided
;
died
down
abgeflaut
;
abgeklungen
;
nachgelassen
;
sich
gelegt
abates
;
subsides
;
dies
down
flaut
ab
;
klingt
ab
;
lässt
nach
;
legt
sich
abated
;
subsided
;
died
down
flaute
ab
;
klang
ab
;
ließ
nach
;
legte
sich
We'll
have
to
wait
until
the
rain
abates/subsides
.
Wir
müssen
warten
,
bis
der
Regen
nachlässt
.
The
swelling
will
abate/subside
in
a
couple
of
hours
.
Der
Schmerz
wird
in
ein
paar
Stunden
abklingen
.
Her
initial
excitement
has
abated/subsided
.
Ihre
anfängliche
Aufregung
hat
sich
gelegt
.
to
tick
off
↔
sb
./sth.
[Br.]
;
to
check
off
↔
sb
./sth.
[Am.]
(that
has
been
dealt
with
)
jdn
./etw.
abhaken
{vt}
ticking
off
;
checking
off
abhakend
ticked
off
;
checked
off
abgehakt
I've
ticked
off
those/the
names
of
the
people
who
have
paid
.
Ich
habe
die
abgehakt
,
die
schon
bezahlt
haben
.
I'm
are
ticking/ckecking
off
the
days
until
Christmas
.
Ich
zähle
schon
die
Tage
bis
Weihnachten
.
and
then
(only)
alsdann
{adv}
[altertümlich]
The
translator
must
proceed
until
he
reaches
the
untranslatable
;
and
then
only
will
he
have
an
idea
of
the
foreign
nation
and
the
foreign
tongue
. (Goethe)
Beim
Übersetzen
muss
man
bis
ans
Unübersetzliche
herangehen
;
alsdann
wird
man
aber
die
fremde
Nation
und
die
fremde
Sprache
gewahr
. (
Goethe
)
to
hold
sth
. (in
its
current
position
)
etw
.
aufhalten
;
zurückhalten
(
in
Wartestellung
bringen
)
{vt}
holding
aufhaltend
;
zurückhaltend
held
aufgehalten
;
zurückgehalten
to
hold
a
coach
at
the
destination
station
einen
Waggon
auf
dem
Bestimmungsbahnhof
zurückhalten
Hold
that
taxi
!
Halte
das
Taxi
dort
auf
!
He
held
the
lift
for
me
.
Er
hat
mir
den
Lift
aufgehalten
.
Hold
the
front
page
.
Haltet
die
Titelseite
noch
zurück
.
The
train
was
held
until
the
track
was
cleared
.
Der
Zug
wurde
aufgehalten
,
bis
die
Strecke
geräumt
war
.
I'll
have
a
sandwich
please
,
but
hold
the
mayo
.
[Am.]
[coll.]
Ich
nehme
ein
Sandwich
,
aber
ohne
Mayonnaise
.
to
hold
sth
.
mit
etw
.
aufhören
oder
zuwarten
{vi}
Hold
it
right
there
!
Jetzt
wart
einmal
!
Hold
everything
!
Alles
halt
!;
Alles
stop
!
Tell
the
men
to
hold
their
fire
until
I
give
the
order
.
Sag
den
Männern
,
sie
sollen
nicht
schießen
bevor
ich
den
Befehl
(
dazu
)
gebe
.
to
liven
up
;
to
come
alive
aufleben
;
aufblühen
;
in
Schwung
kommen
{vi}
[übtr.]
livening
up
;
coming
alive
auflebend
;
aufblühend
;
in
Schwung
kommend
livened
up
;
come
alive
aufgelebt
;
aufgeblüht
;
in
Schwung
gekommen
On
stage
he
comes
alive
.
Auf
der
Bühne
lebt
er
auf
.
She
comes
alive
when
she
hears
this
music
played
.
Sie
blüht
auf
,
wenn
sie
diese
Musik
hört
.
Then
the
band
really
came
alive
.
Dann
kam
die
Band
richtig
in
Schwung
.
The
match
didn't
liven
up
until
the
second
half
.
Das
Match
kam
erst
in
der
zweiten
Hälfte
in
Schwung
.
to
watch
sth
.
auf
etw
.
aufpassen
;
auf
etw
.
Acht
geben
;
ein
Auge
auf
etw
.
haben
{vi}
;
etw
.
im
Auge
behalten
{vt}
watching
aufpassend
;
Acht
gebend
;
ein
Auge
habend
;
im
Auge
behaltend
watched
aufgepasst
;
Acht
gegeben
;
ein
Auge
gehabt
;
im
Auge
behalten
to
watch
children
auf
Kinder
aufpassen
to
watch
for
certain
symptoms
auf
bestimmte
Symptome
achten
to
watch
a
chance
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
Watch
your
health
!
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Can
you
watch
the
dog
for
us
this
weekend
?
Könnt
Ihr
dieses
Wochenende
auf
den
Hund
aufpassen
?
Could
you
watch
my
bag
(for
me
)
until
I
get
back
?
Könntest
du
meine
Tasche
im
Auge
behalten
,
solange
ich
weg
bin
?
Watch
it
!
Pass
bloß
auf
!;
Sei
bloß
vorsichtig
!;
Vorsicht
!
Watch
yourself
up
on
the
roof
.
Pass
da
oben
auf
dem
Dach
auf
.;
Sei
vorsichtig
oben
auf
dem
Dach
.
A
watched
pot
never
boils
.
[prov.]
; A
watched
kettle
never
boils
.
[rare]
Das
Gras
wächst
nicht
schneller
,
wenn
man
ihm
dabei
zuschaut
.
to
chafe
(a
body
part
)
sich
(
einen
Körperteil
)
aufscheuern
;
aufreiben
{vr}
chafing
sich
aufscheuernd
;
aufreibend
chafed
sich
aufgescheuert
;
aufgerieben
to
rub/chafe
your
toes
until
they
are
sore
sich
die
Zehen
wund
scheuern/reiben
to
hold
off
;
to
keep
off
[Br.]
;
to
stay
away
(precipitation)
ausbleiben
{vi}
(
Niederschlag
)
[meteo.]
holding
off
;
keeping
off
;
staying
away
ausbleibend
held
off
;
kept
off
;
stayed
away
ausgeblieben
Will
the
rain
hold
off
until
after
the
match
?
Wird
es
bis
nach
dem
Spiel
aushalten
?
to
beg
(sb.)
for
sth
.;
to
beg
sth
. (of/from
sb
.);
to
beg
of
sb
.
[formal]
;
to
plead
for
sth
.;
to
implore
sth
.
[archaic]
(of
sb
.)
(
jdn
.)
inständig
/
flehentlich
um
etw
.
bitten
; (
um
etw
.)
betteln
; (
von
jdm
.)
etw
.
erbitten
[geh.]
;
jdn
. (
um
etw
.)
ersuchen
[geh.]
{vi}
begging
for
;
begging
;
begging
of
;
pleading
for
;
imploring
inständig
/
flehentlich
um
bittend
;
bettelnd
;
erbittend
;
ersuchend
begged
for
;
begged
;
begged
of
;
pleaded
for
;
implored
inständig
/
flehentlich
gebeten
;
bettelt
;
erbeten
;
ersucht
he/she
begs
;
he/she
pleads
;
he/she
implores
er/sie
bittet
;
er/sie
bettelt
;
er/sie
erbittet
;
er/sie
ersucht
I/he/she
begged
;
I/he/she
pleaded
;
I/he/she
implored
ich/ger/sie
bat
;
ich/er/sie
bettelte
;
ich/er/sie
erbat
;
ich/er/sie
ersuchte
to
beg
/
to
plead
for
foregiveness
um
Vergebung
bitten
to
beg
and
plead
until
...
(
so
lange
)
bitten
und
betteln
,
bis
...
He
ran
to
the
nearest
house
and
begged
for
help
.
Er
rannte
zum
nächsten
Haus
und
bat
um
Hilfe
.
The
children
begged
to
come
with
us
.
Die
Kinder
bettelten
,
mitkommen
zu
dürfen
.
I'm
not
going
to
be
begging
for
it
.
Darum
betteln
werde
ich
nicht
.
Can
I
beg
a
favour
of
you
?
Darf
ich
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
?;
Ich
muss
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
.
He
begged
that
he
be
allowed
to
take
part
. /
that
he
should
be
allowed
to
take
part
.
[Br.]
Er
ersuchte
,
dabei
sein
zu
dürfen
.
I
beg
for
mercy
.; I
plead
for
mercy
.; I
implore
mercy
.
Ich
bitte
um
Gnade
.
I
beseech
your
foregiveness
.; I
beg
your
foregiveness
.
Ich
erbitte
ihre
Vergebung
.
[altertümlich]
Listen
, I
beg
of
you
!
So
hören
Sie
doch
bitte
!
to
remain
bleiben
{vi}
(
in
seiner
Stellung
verharren
)
to
remain
untold
im
Dunkeln
bleiben
Please
remain
seated
until
...
Bleiben
Sie
bitte
sitzen
,
bis
...
to
fry
braten
{vt}
(
in
der
Pfanne
)
[cook.]
frying
bratend
fried
gebraten
you
fry
du
brätst
he/she
fries
er/sie
brät
I/he/she
fried
ich/er/sie
briet
he/she
has/had
fried
er/sie
hat/hatte
gebraten
to
fry
sth
.
until
it
is
well-done
durchbraten
to
fry
an
egg
sunny
side
up
[Am.]
ein
Ei
einseitig
braten
to
hang
in
(there);
to
hang
tough
[Am.]
[coll.]
dabeibleiben
;
dranbleiben
;
durchhalten
{vi}
;
sich
gut/wacker
halten
{vr}
I'll
hang
in
until
the
network
works
.
Ich
bleib
dran
bis
das
Netzwerk
funktioniert
.
The
film
starts
off
slow
,
but
hanging
in
there
pays
off
.
Der
Film
zieht
sich
anfangs
,
aber
es
lohnt
sich
,
dabeizubleiben/dranzubleiben
.
The
town
council
has
held
tough
on
limiting
expenditure
.
Der
Stadtrat
ist
bei
seinem
Sparkurs
geblieben
.
Canada
held
tough
against
the
Australian
team
and
went
into
halftime
at
0-0
.
Kanada
hat
sich
gegen
die
australische
Mannschaft
gut
gehalten
und
ist
mit
0:0
in
die
Halbzeit
gegangen
.
'Hang
(on)
in
there
!';
Don't
quit
!'
"Bleib
dran
!";
"Halte
durch
!";
"Gibt
nicht
auf
!"
to
steam
dünsten
{vt}
[cook.]
steaming
dünstend
steamed
gedünstet
steams
dünstet
steamed
dünstete
Steam
the
onions
until
translucent/soft
. (recipe)
Die
Zwiebeln
glasig
dünsten
. (
Kochrezept
)
to
get/put/stick
your
oar
in
[Br.]
sich
einmischen
;
dazwischenkommen
;
dazwischenfahren
;
dazwischenfunken
{vi}
[soc.]
getting/putting/sticking
your
oar
in
sich
einmischend
;
dazwischenkommend
;
dazwischenfahrend
;
dazwischenfunkend
got/put/sticked
your
oar
in
sich
eingemischt
;
dazwischengekommen
;
dazwischengefahren
;
dazwischengefunkt
Excuse
me
for
putting
my
oar
in
,
but
...
Entschuldigen
Sie
,
wenn
ich
mich
(
da
)
einmische
,
aber
...
He
was
talking
to
me
just
now
,
before
you
got
your
oar
in
.
Er
hat
gerade
mit
mir
gesprochen
,
bevor
du
dazwischengekommen
bist
.
We
were
getting
along
fine
until
she
stuck
her
oar
in
.
Wir
sind
gut
miteinander
ausgekommen
bis
,
sie
dazwischengefunkt
hat
.
to
catch
;
to
latch/snap/lock
into
place
;
to
latch/snap/lock
into
position
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
catching
;
latching/snapping/locking
into
place
;
latching/snapping/locking
into
position
einrastend
;
rastend
caught
;
latched/snapped/locked
into
place
;
latched/snapped/locked
into
position
eingerastet
;
gerastet
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
einrastende
Drucktaste
snap-in
connector
einrastende
Flachsteckverbindung
to
click
into
place
hörbar
einrasten
until
it/they
latch/snap/lock/click
into
place
bis
zum
Einrasten
to
occur
(come
into
existence
as
a
process
or
event
)
auftreten
;
eintreten
;
zu
etw
.
kommen
;
sich
ereignen
;
sich
einstellen
[geh.]
;
erfolgen
[geh.]
{v}
occurring
auftretend
;
eintretend
;
kommend
zu
;
sich
ereignend
;
sich
einstellend
;
erfolgend
occurred
aufgetreten
;
eingetreten
;
gekommen
zu
;
sich
ereignet
;
sich
eingestellt
;
erfolgt
when
fever
occurs
wenn
Fieber
auftritt
;
wenn
sich
Fieber
einstellt
once
success
occurs
sobald
sich
der
Erfolg
einstellt
whichever
is
the
sooner
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
[jur.]
An
error
has
occurred
.
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten
.
The
attack
occurred
on
Friday
.
Der
Angriff
erfolgte
am
Freitag
.
The
disease
tends
to
occur
in
children
under
the
age
of
five
.
Die
Krankheit
tritt
in
der
Regel
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
auf
.
In
the
process
of
nuclear
fission
chain
of
reaction
occurs
.
Bei
der
Kernspaltung
kommt
es
zur
Kettenreaktion
.
No
one
was
ready
for
what
was
about
to
occur
.
Niemand
war
auf
das
vorbereitet
,
was
sich
dann
ereignen
sollte
.
The
effect
does
not
occurs
until
after
some
time
.
Die
Wirkung
stellt
sich
erst
nach
einiger
Zeit
ein
.
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
reigning
supreme
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigned
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
In
diesem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
to
put
off
↔
sb
.;
to
stall
sb
.
jdn
.
hinhalten
{vt}
putting
off
;
stalling
hinhaltend
put
off
;
stalled
hingehalten
to
put
sb
.
off
until
...
jdn
.
so
lange
hinhalten
bis
...
to
sequester
sb
.
jdn
.
isolieren
{vt}
sequestering
isolierend
sequestered
isoliert
He
was
sequestered
in
his
room
.
Er
wurde
in
seinem
Zimmer
isoliert
.
The
jury
was
sequestered
until
a
verdict
was
reached
.
Die
Geschworenen
wurden
bis
zur
Urteilsfindung
isoliert
.
The
painter
sequestered
himself
in
his
studio
for
three
months
.
Der
Maler
isolierte
sich
drei
Monate
lang
in
seinem
Atelier
.
to
get
to
know
sth
.
etw
.
erfahren
;
etw
.
kennen
lernen
;
etw
.
kennenlernen
[alt]
{vt}
getting
to
know
erfahrend
;
kennen
lernend
;
kennenlernend
got
to
know
erfahren
;
kennen
gelernt
;
kennengelernt
I
got
to
know
about
it
only
yesterday
.
Erst
gestern
erfuhr
ich
es
.
It's
good
to
finally
put
a
face
to
the
name
.
Schön
,
dass
wir
uns
endlich
einmal
persönlich
kennenlernen
.
We
shall
not
know
(about)
it
until
next
year
.
Wir
können
es
erst
im
nächsten
Jahr
erfahren
.
to
sort
out
sth
.
etw
.
klären
;
regeln
;
erledigen
{vt}
sorting
out
klärend
;
regelnd
;
erledigend
sorted
out
geklärt
;
geregelt
;
erledigt
to
sort
out
the
details
die
Details
abklären
to
sort
out
a
problem
ein
Problem
lösen
to
sort
it
out
for
yourself
die
Sache
selbst
/
alleine
klären
to
wait
until
things
sort
themselves
out
warten
bis
sich
die
Sache
von
selbst
erledigt
I've
already
sorted
it
out
.
Ich
habe
das
schon
erledigt
.
I
must
always
sort
things
out
.
Ich
muss
immer
die
Karre
aus
dem
Dreck
ziehen
.
to
spring
for
sth
.
[Am.]
[coll.]
(pay
for
it
)
sich
etw
.
leisten
{vr}
(
Geld
dafür
ausgeben
)
[fin.]
Next
time
I'm
going
to
spring
for
a
better
seat
.
Das
nächste
Mal
leiste
ich
mir
einen
besseren
Sitzplatz
.
Don't
spring
for
the
album
until
you've
heard
it
.
Schaff
dir
das
Album
erst
an
,
wenn
du
es
gehört
hast
.
to
prefer
sth
.
etw
.
lieber
wollen
;
etw
.
lieber
haben
;
etw
.
vorziehen
{vt}
preferring
lieber
wollend
;
lieber
habend
;
vorziehend
preferred
lieber
gewollt
;
lieber
gehabt
;
vorgezogen
I
prefer
standing
.; I
prefer
to
stand
.
Ich
stehe
lieber
.
I
prefer
to
wait
until
tomorrow
.
Ich
warte
lieber
bis
morgen
.
What's
the
big
deal
,
if
...
[coll.]
Was
macht
es
schon
,
wenn
...;
Was
ist
schon
verhaut
,
wenn
... [Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
What's
the
bid
deal
if
we
wait
until
tomorrow
?
Was
machte
es
schon
,
wenn
wir
bis
morgen
warten
?;
Was
ist
schon
verhaut
,
wenn
wir
bis
morgen
warten
?
next
nächster
;
nächste
;
nächstes
{adj}
very
next
allernächst
the
next
time
das
nächste
Mal
next
week
nächste
Woche
;
kommende
Woche
until
next
time
bis
zum
nächsten
Mal
See
you
(some
time
)!
Bis
zum
nächsten
Mal
!
The
closest/next
larger
town
is
5
kms
away
.
Die
nächste
größere
Stadt
ist
5
km
entfernt
.
to
be
prone
to
do
sth
.;
to
be
apt
to
do
sth
.
dazu
neigen
,
etw
.
zu
tun
;
zu
etw
.,
neigen
{v}
I
was
apt
to
believe
him
until
...
Ich
war
geneigt
,
ihm
zu
glauben
,
bis
...
He
is
apt
to
be
late
.
Er
neigt
dazu
,
sich
zu
verspäten
.
It
is
apt
to
rain
in
...
Es
regnet
oft
in
...
and
...
to
boot
(postpositive)
[dated]
[humor.]
und
noch
dazu
;
und
auch
noch
;
und
darüber
hinaus
;
und
zudem
[geh.]
;
und
obendrein
[geh.]
;
und
dazuhin
{adv}
and
I'm
off
work
until
the
middle
of
next
week
,
to
boot
und
ich
bin
noch
dazu
bis
Mitte
nächster
Woche
nicht
in
der
Arbeit
The
PC
performs
well
and
looks
good
to
boot
.
Der
PC
ist
leistungsstark
und
sieht
auch
noch
gut
aus
.
only
;
only
...
left
;
just
;
just
...
left
nur
noch
;
nur
mehr
[Ös.]
I've
only/just
sixty
euros
left
.
Ich
habe
nur
noch
sechzig
Euro
.
It
is
just
valid
until
April
.
Es
ist
nur
noch
bis
April
gültig
.
(There
are
)
Only
two
days
left
until
the
deadline
.
(
Es
sind
)
Nur
noch
zwei
Tage
bis
zum
Ablauf
der
Frist
.
There
is
only
one
worker
left
in
the
company
who
knows
how
to
weave
bamboo
furniture
.
Es
gibt
nur
noch/nur
mehr
einen
Mitarbeiter
in
der
Firma
,
der
Bambusmöbel
flechten
kann
.
Only
my
sister
will
be
taking
dance
lessons
, I
won't
any
more
.
Nur
noch
meine
Schwester
wird
Tanzstunden
nehmen
,
ich
nicht
mehr
.
Just
one
more
week
of
work
and
I'll
have
three
weeks
off
.
Nur
noch
eine
Woche
arbeiten
, (
und
)
dann
habe
ich
drei
Wochen
frei
.
I
just
wanted
to
get
away
from
that
place
.
Ich
wollte
nur
noch
weg
von
dort
.
to
whisk
;
to
beat
sth
. (using a
whisk
)
etw
.
quirlen
; (
mit
dem
Quirl/Schneebesen
)
schlagen
{vt}
[cook.]
whisking
;
beating
quirlend
;
schlagend
whisked
;
beaten
gequirlt
;
geschlagen
to
beat
the
cream
to
a
froth/
until
frothy
die
Creme
schaumig
schlagen
to
beat
sth
.
to
a
thick
consistency
etw
.
zu
einer
festen
Masse
schlagen
Whisk
the
eggs
with
the
cream
until
the
mixture
thickens
.
Die
Eier
mit
der
Creme
verquirlen
bis
die
Masse
dick
wird
.
to
knock
sb
./sth.
[coll.]
über
jdn
./etw. (
ungerechtfertigt
)
schimpfen
;
meckern
;
über
jdn
.
herziehen
;
auf
jdn
.
losgehen
{vi}
knocking
schimpfend
;
meckernd
;
herziehend
;
losgehend
knocked
geschimpft
;
gemeckert
;
hergezogen
;
losgegangen
He's
always
knocking
the
government
.
Er
schimpft
ständig
auf
die
Regierung
.
'I
hate
advsertising'
,
'Don't
knock
it
,
it's
an
important
economic
factor
.'
"Ich
hasse
Werbung
."
"Sag
nichts
(
Schlechtes
)
über
Werbung
,
sie
ist
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor
."
Don't
knock
it
until
you've
tried
it
.
Mecker
nicht
,
bevor
du's
versucht
hast
.
to
beat
sb
./sth. {
beat
;
beaten
};
to
drub
sb
.
jdn
./etw.
schlagen
;
jdn
.
prügeln
;
jdn
.
dögeln/tögeln
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
beating
;
drubbing
schlagend
;
prügelnd
beaten
;
drubbed
geschlagen
;
geprügelt
he/she
beats
er/sie
schlägt
I/he/she
beat
ich/er/sie
schlug
he/she
has/had
beaten
er/sie
hat/hatte
geschlagen
I/he/she
would
beat
ich/er/sie
schlüge
to
beat
sb
.
black
and
blue
;
to
beat/knock/punch
the
living
daylights
out
of
sb
.;
to
beat
the
bejesus
out
of
sb
.
[Ir.]
jdn
.
grün
und
blau
schlagen
;
jdn
.
windelweich
schlagen/prügeln
to
beat
sb
.
into/to
hospitalization
;
to
beat
sb
.
until
he
requires
hospitalization
;
to
give
sb
.
such
a
beating
that
he
needs
hospital
treatment
jdn
.
krankenhausreif
schlagen
to
almost
beat
sb
.
to
death
jdn
.
fast
zu
Tode
prügeln
so
long
as
;
as
long
as
solang
;
solange
{conj}
while
solange
als
;
solange
wie
so
long
as
we're
still
here
...
solang
wir
noch
hier
sind
...
while
he
still
goes
to
school
...
solange
er
noch
zur
Schule
geht
...
unless/
until
you
have
eaten
everything
up
solang
du
nicht
alles
aufgegessen
hast
unmentionable
{
adj
}
über
das
man
nicht
spricht
/
den
Mantel
des
Stillschweigens
breitet
an
unmentionable
kind
of
death
die
Art
von
Tod
,
über
die
man
nicht
spricht
the
unmentionable
subject
of
incontinence
das
Thema
Inkontinenz
,
über
das
man
nicht
spricht
;
das
Tabuthema
Inkontinenz
the
unmentionable
truth
die
Wahrheit
,
die
nicht
ausgesprochen
werden
darf
those
two
,
until
this
moment
,
unmentionable
words
die
zwei
Worte
,
die
bisher
tabu
waren
inflammations
in
unmentionable
places
Entzündungen
an
delikaten
Stellen
to
stand
fast
;
to
stand
firm
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
;
to
refuse
to
give
in
standhaft
bleiben
;
hart
bleiben
;
Stärke
zeigen
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehen
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigen
;
nicht
nachgeben
{v}
standing
fast
;
standing
firm
;
holding
your
ground
;
standing
your
ground
;
refusing
to
give
in
standhaft
bleibend
;
hart
bleibend
;
Stärke
zeigend
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehend
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigend
;
nicht
nachgebend
stood
fast
;
stood
firm
;
held
your
ground
;
stood
your
ground
;
refused
to
give
in
standhaft
geblieben
;
hart
geblieben
;
Stärke
gezeigt
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
gestanden
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigt
;
nicht
nachgegeben
She
knows
when
to
stand
your
ground
and
when
to
give
in
.
Sie
weiß
,
wann
man
hart
bleiben
und
wann
man
nachgeben
muss
We'll
hold
our
ground
until
they
accept
the
changes
to
the
contract
.
Wir
werden
hart
bleiben
,
bis
sie
die
Vertragsänderungen
akzeptieren
.
Don't
let
him/her/them
persuade
you
,
stand
your
ground
.
Lass
dich
nicht
überreden
,
bleib
standhaft
.
He
stood
his
ground
in
the
meeting
.
Er
hat
sein
Konzept
bei
der
Besprechung
erfolgreich
verteidigt
.
conclusive
überzeugend
;
aussagekräftig
;
schlüssig
;
endgültig
;
abschließend
;
entscheidend
{adj}
a
conclusive
argument
eine
überzeugendes
Argument
conclusive
evidence
ein
schlüssiger
Beweis
a
conclusive
presumption
eine
unwiderlegbare
Rechtsannahme
He
is
relieved
of
all
his
duties
until
such
time
as
this
investigation
has
been
resolved
in
a
conclusive
manner
.
Er
wird
von
allen
seinen
Ämtern
entbunden
bis
die
Untersuchung
endgültig
abgeschlossen
ist
.
The
written
statement
will
be
conclusive
.
Die
schriftliche
Aussage
ist
entscheidend
.
to
replant
;
to
transplant
a
plant
eine
Pflanze
umsetzen
;
verpflanzen
{vt}
[bot.]
Bush
beans
do
not
transplant
well
.
Buschbohnen
vertragen
das
Umsetzen
nicht
.
The
plant
should
be
grown
indoors
until
spring
,
when
it
can
be
transplanted
outside
.
Die
Pflanze
sollte
bis
zum
Frühjahr
im
Zimmer
aufgezogen
und
dann
nach
draußen
verpflanzt
werden
.
unpreventable
;
unpreventible
unabwendbar
;
nicht
abwendbar
;
unvermeidlich
;
nicht
vermeidbar
{adj}
Poverty
is
not
unpreventable
.
Armut
ist
kein
unvermeidliches
Schicksal
.
Until
now
this
disease
has
been
unpreventable
.
Bisher
gibt
es
gegen
diese
Krankheit
keine
vorbeugenden
Maßnahmen
.
available
(person)
verfügbar
;
erreichbar
;
abkömmlich
;
frei
{adj}
(
Person
)
all
available
staff
alle
abkömmlichen
Mitarbeiter
to
keep
oneself
available
(to
sb
.)
sich
(
für
jdn
.)
zur
Verfügung
halten
I'm
not
available
until
November
.
Vor
November
bin
ich
nicht
frei
.
Are
you
available
for
tennis
to
night?
Hast
du
heute
Abend
Zeit
zum
Tennis
spielen
?
When
will
you
be
available
to
start
the
new
job
?
Wann
können
Sie
die
neue
Stelle
antreten
?
The
minister
was
not
available
for
comment
.
Der
Minister
war
für
eine
Stellungsnahme
nicht
erreichbar
.
She
is
still
available
. (single)
Sie
ist
noch
zu
haben
. (
ledig
)
He
made
himself
always
available
to
me
.
Er
war
immer
für
mich
da
.
to
put
off
;
to
postpone
;
to
defer
(an
event
) (to /
until
/
till
)
(
einen
Termin
)
verschieben
{vt}
(
auf
+
Zeitangabe
)
putting
off
;
postponing
;
deferring
verschiebend
put
off
;
postponed
;
deferred
verschoben
to
defer
an
event
to
the
Greek
calends
einen
Termin
auf
den
Sankt-Nimmerleinstag
verschieben
to
put
off
/
postpone
building
the
new
hospital
den
Bau
des
neuen
Krankenhauses
verschieben
The
game
has
already
been
put
off
/
postponed
three
times
.
Das
Spiel
wurde
schon
dreimal
verschoben
.
The
decision
has
been
deferred
indefinitely
.
Die
Entscheidung
wurde
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
.
Sentence
was
deferred
for
six
months
.
Das
Strafurteil
wurde
um
sechs
Monate
verschoben
.
We
agreed
to
put
off
/
defer
discussion
of
these
issues
until
the
next
meeting
.
Wir
haben
vereinbart
,
die
Erörterung
dieser
Fragen
bis
zur
nächsten
Sitzung
zu
verschieben
.
to
doctor
sb
.
[coll.]
jdn
. (
medizinisch
)
versorgen
;
jdn
.
verarzten
{vt}
[med.]
doctoring
versorgend
;
verarztend
doctored
versorgt
;
verarztet
She
doctored
the
sick
child
until
the
physician
arrived
.
Sie
versorgte
das
kranke
Kind
,
bis
der
Arzt
kam
.
to
put
off
↔
sb
.
with
promises
;
to
console
sb
.
with
promises
jdn
.
vertrösten
{vt}
putting
off
with
promises
;
consoling
with
promises
vertröstend
put
off
with
promises
;
consoled
with
promises
vertröstet
I
was
put
off
with
promises
from
day
to
day
.
Ich
wurde
von
einem
Tag
auf
den
andern
vertröstet
.
They
put
me
off
until
the
next
day
.
Sie
haben
mich
auf
den
nächsten
Tag
vertröstet
.
I
kept
putting
him/her/them
off
.
Ich
habe
ihn/sie
immer
wieder
vertröstet
.;
Ich
habe
immer
wieder
abgewunken
.
to
wait
(for;
until
)
warten
{vi}
(
auf
;
bis
)
waiting
wartend
waited
gewartet
he/she
waits
er/sie
wartet
I/he/she
waited
ich/er/sie
wartete
he/she
has/had
waited
er/sie
hat/hatte
gewartet
to
wait
in
suspense
gespannt
warten
to
wait
for
sth
.
with
baited
breath
auf
etw
.
mit
angehaltenem
Atem
/
mit
Spannung
warten
to
keep
sb
.
waiting
jdn
.
warten
lassen
;
jdn
.
hinhalten
Wait
up
!
[coll.]
Warte
!
I
can't
wait
any
longer
.
Ich
kann
nicht
länger
warten
.
Peter
has
a
friend
waiting
to
see
him
.
Auf
Peter
wartet
ein
Freund
.
Wait
until
I
come
.
Warte
,
bis
ich
komme
!
Please
wait
a
little
!
Bitte
warten
Sie
einen
Augenblick
!
I
waited
,
but
nobody
came
.
Ich
wartete
,
doch
niemand
kam
.
I'm
waiting
to
hear
your
explanation
.
Ich
warte
auf
Ihre
Erklärung
.
You
can
whistle
for
it
!
[Br.]
[coll.]
Da
/
Darauf
kannst
du
lange
warten
!;
Das
kannst
du
dir
abschminken
!
[ugs.]
[übtr.]
Lisa
waited
for
Paul
more
than
an
hour
.
Lisa
wartete
auf
Paul
länger
als
eine
Stunde
.
Ron
has
waited
for
three
hours
already
.
Ron
wartet
schon
seit
drei
Stunden
.
Max
is
waiting
for
Anna
to
call
.
Max
wartet
auf
Annas
Anruf
.
Wait
a
minute
,
please
!
Warten
Sie
bitte
kurz
!;
Gedulden
Sie
sich
bitte
einen
Augenblick
!
to
hold
off
sth
.
mit
etw
.
warten
{vi}
holding
off
wartend
held
off
gewartet
She
held
off
serving
dinner
until
her
brother
arrived
.
Sie
wartete
damit
,
das
Essen
zu
servieren
,
bis
ihr
Bruder
kam
.
More results
Search further for "Until":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners