U-21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6356 similar results for U-21

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	sure [coll.]	wirklich; echt {adv}
	quite	wirklich {adv}
	substantial	wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	uproarious	laut; lärmend; schallend {adj}
	loud	laut; grell {adj} (Farbe)
	racous	laut; lärmend {adj}
	uproariously	laut {adv}
	absolute	absolut; vollkommen; völlig {adj}
	complete and utter	ultimativ; völlig; komplett {adj}
	fully	völlig {adv}
	fully	vollauf; völlig {adv}
	consummately	vollkommen; völlig; restlos; vollendet {adv}
	bourgeois	Bürger {m}
	bourgeois	Bürger {m}; Spießer {m}
	virtue	Wert {m}
	virtue	Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m}
	audience; audiences	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}
	cinema audience; movie audience	Kinopublikum {n}
	mass audience	Massenpublikum {n}
	theatre audience; theater audience	Theaterpublikum {n}
	more general audiences	eine breitere Öffentlichkeit
	a captive audience	ein unfreiwilliges Publikum
	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]	das Publikum begeistern
	floor	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]
	floors	Fußböden {pl}; Böden {pl}
	asphalt floor; asphalt flooring	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}
	batten floor	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}
	built-in floor	Einbauboden {m}
	wooden floor; timber flooring	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}
	tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
	stone floor	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}
	floorless	ohne Fußboden
	dirt floor	unbefestigter Fußboden
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	unobstructed	ungehindert; unversperrt; frei {adj}
	unobstructed space	freier Raum; freier Platz
	an unobstructed view of sth.	ein freier Blick auf etw.
	unobstructed transit	ungehinderter Transit
	untrammeled; untrammelled	ungehindert; frei; ungebunden; ungezügelt {adj}
	untrammelled capitalism	ungezügelter Kapitalismus
	to be untrammeled by sb./sth.	nicht an jdn./etw. gebunden sein
	unfettered [formal]	frei; ungehindert; uneingeschränkt {adj}
	unfettered competition	freier Wettbewerb
	unrestricted; unexclusive	uneingeschränkt; unbeschränkt; frei {adj}
	unrestricted access	ungehinderter Zugang
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	under	unten; nach unten; darunter {adv}
	under it; thereunder	darunter
	I can't find anything under (the name of) Zeles.	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
	duly	richtig {adv}
	floor	Bühne {f} [techn.]
	floors	Bühnen {pl}
	rhetoric	Rede {f}; Vortrag {m}
	the art of rhetoric	die Kunst der Rede
	He spoke about it without notes.	Er hat es in freier Rede vorgetragen.
	crotch; crutch [Br.]	Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.]
	structure	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}
	renunciation	Verzicht {m}; Aufgabe {f}
	gov; guv (slangy form of address) [Br.]	Chef (saloppe Anrede)
	unbound	bindungslos; frei {adj}
	unengaged; disengaged	frei; unbeschäftigt {adj}
	unobstructedly	frei; unversperrt {adv}
	unengagedly	frei {adv}
	untrapped	frei {adj}
	uncommitted	frei; ungebunden; nicht zweckgebunden {adj}
	out of copyright	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright
	unprohibited	zugelassen; erlaubt; frei (erhältlich/benutzbar usw.); nicht verboten {adj} [adm.]
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	partner; mate [Am.]	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]
	partners; mates	Partner {pl}
	civil partner	eingetragener Partner
	life partner	Partner fürs Leben
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	artist (as a profession)	Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art]
	artists	Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl}
	motion artist	Bewegungskünstler {m}
	performing artist	darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret
	photo artist; photographic artist	Fotokünstler {m}
	vocal artist	Gesangskünstler {m}; Gesangskünstlerin {f}
	video artist	Videokünstler {m}
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)	(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}
	undertaking	eingehend; übernehmend; besorgend
	undertaken	eingegangen; übernommen; besorgt
	he/she undertakes	er/sie geht ein; er/sie übernimmt
	I/he/she undertook	ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm
	he/she has/had undertaken	er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen
	I/he/she would undertake	ich/er/sie übernähme
	to undertake a business	die Besorgung eines Geschäfts übernehmen
	to undertake the collection of a bill	das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen
	to undertake a liability	eine Haftung übernehmen
	to undertake obligations	Verpflichtungen eingehen/übernehmen
	to undertake a risk	ein Risiko übernehmen/eingehen
	simultaneous	gleichzeitig; simultan {adj}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results