U-21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6357 similar results for U-21

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	unto [dated]	zu; bis {prp}
	unto this day	bis zum heutigen Tage
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	used to + verb	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)
	It used to be.	Es war (früher) einmal
	Things aren't what they used to be.	Es ist alles nicht mehr so wie früher.
	I used to play the piano a lot.	Ich habe früher viel Klavier gespielt.
	Didn't you use to have long hair?	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?
	You didn't use to be like this.	Früher warst du nicht so.
	We're eating out more often than we used to.	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.
	I didn't use to like her much when we were at school.	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.
	We used to go sailing on the lake in summer.	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.
	That's what my mother always used to say.	Das hat meine Mutter immer gesagt.
	something	etwas {adv}
	something like that	etwas Ähnliches
	wife	Frau {f}; Ehefrau {f}
	wives	Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
	my wife	meine Frau
	to have a wife and children	Frau und Kinder haben
	to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
	soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex; future ex-wife	Noch-Ehefrau {f}
	ex-wife	Exfrau {f}
	ex-wives	Exfrauen {pl}
	un...	nicht; ohne; un...
	hence	daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich {adv}
	a subjective and hence problematic approach	ein subjektiver und somit problematischer Ansatz
	to remain	übrig bleiben; bleiben {vi}
	remaining	übrig bleibend; bleibend
	remained	übrig geblieben; geblieben
	remains	bleibt übrig
	remained	blieb übrig
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	A wall is all that remains of the monastery.	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
	pulp	Fruchtfleisch {n}; Fruchtmark {n}; Mark {n}; Pulp {m}; Pulpe {f}
	to remain	bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)
	to remain untold	im Dunkeln bleiben
	Please remain seated until ...	Bleiben Sie bitte sitzen, bis ...
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	you know ...	bekanntlich; doch {adv}
	nouveau	neu {adj}
	uncirculated	neu; unzirkuliert {adj} (Münzen; Banknoten)
	new-found; newfound	neu; neu entdeckt {adj}
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	mind you	allerdings; wohlgemerkt {adv}
	four	vier (4) {num}
	bare	knapp; dürftig {adj}
	a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
	back; return	retour; zurück {adv}
	actually	sogar {adv}
	question paper [Br.]; paper [Br.]	Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.]
	faithful	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}
	faithful copy	genaue Abschrift
	faithful sound reproduction	originalgetreue Tonwiedergabe
	pursuits	Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}; Arbeit {f}
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	spacious [fig.]	weit; weitgefasst; umfassend {adj}
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	consistent (materials)	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)
	utter; stark	völlig; vollkommen; total; absolut {adj}
	utter nonsense; stark nonsense	absoluter Unsinn
	utter nonsense	vollkommener Blödsinn
	in utter despair	in völliger Verzweiflung
	utter horror	totaler Horror
	resulting	Ergebnis {n}
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	actual	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}
	up	oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
	up here	hier oben
	on the way up	auf dem Weg hinauf
	to go up the hill	den Berg hinaufgehen
	house	Geschlecht {n}; Familie {f}
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	blue-chip	erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-...
	surely	sicher {adv}
	assuredly	sicher {adv}
	unharmfully	sicher {adv}
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	July	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	genuinely	aufrichtig; wirklich; echt {adv}
	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)
More results