DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
true
Search for:
Mini search box
 

166 results for True
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

true grasses; grass family; poaceous plants; gramineous plants (botanical family) Süßgräser {pl}; Süßgrasgewächse {pl} (Poaceae / Gramineae) (botanische Familie) [bot.]

to be member of the grass family; to be a poaceous plant zu den Süßgrasgewächsen gehören, ein Süßgras sein

true butterflies (zoological superfamily) (echte) Tagfalter {pl}; Falter {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.]

true truffles (biological genus) Echte Trüffel {pl} (Tuber) (biologische Gattung) [biol.]

true vipers; pitless vipers; Old World vipers; true adders; viperines (zoological subfamily) Echte Vipern {pl}; Altweltvipern {pl}; Altweltottern {pl} (Viperinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

true frankincense; olibanum echtes Weihrauchharz {n}; Olibanum {n}

true wrens (zoological family) Zaunkönige {pl} (Troglodytidae) (zoologische Familie) [ornith.]

true-breeding gleicherbig {adj} (mit dem gleichen Erbmerkmal) [biol.]

true-breeding red-eyed hamsters Hamster mit gleicherbig roten Augen

true to the sense/meaning sinngetreu {adj}

true to the party line linientreu {adj}

true finches (zoological family) Finken {pl} (Fringillidae) (zoologische Familie) [ornith.]

true herons and egrets (zoological subfamily) Tagreiher {pl} (Ardeinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]

to understate sth.; to understate the true extent of sth. etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen {vt}

understating; understating the true extent verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend

understated; understated the true extent verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht

to understate the amount/extent of discrimination das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosen

to prove true; to prove to be true sich bewahrheiten {vr}

proving true; proving to be true sich bewahrheitend

proven true; proven to be true sich bewahrheitet

to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]

fictionalizing / fictionalising a true story eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend

fictionalized / fictionalised a true story eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert

..., it is true, ...but; while it is true ... zwar ..., aber ...

Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.

While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach. Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.

charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury) [listen] [listen] [listen] Anklageschrift {f} [jur.]

filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht

(true) percula clown Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion percula) [zool.]

Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.]

codfish; true cods (zoological family) Dorsche (Gadidae) (zoologische Familie) [zool.]

true-color display Echtfarbendarstellung {f}

glume (of true grasses) Hüllspelze {f} (Gluma) (bei Süßgräsern) [bot.]

earless seals; true seals (zoological family) Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]

a (true) sportsman (person behaving sportingly) ein Sportsmann; ein fairer Gegner [soc.]

tautology (statement that is imperatively true) (logic) Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]

True's beaked whale True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.]

bony coal; true middlings Verwachsenes {n} (Kohle)

inner glume; glumella; palet; pale; palea (of true grasses) Vorspelze {f} (Palea superior / Glumella) (bei Süßgräsern) [bot.]

active power; actual power; effective power; wattful current; true watts Wirkleistung {f} [electr.]

active volt-amperes Wirkleistung in Voltampere

dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]

to assess sth. at its true worth einer Sache den richtigen Wert beimessen

true-color farbecht {adj} [comp.]

to be in true alignment genau fluchtend sein {v} [constr.]

in true alignment fluchtgerecht {adj} [mach.]

to scale; true to scale; scaled maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}

scale model maßstabgetreues Modell

pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred [listen] reinrassig; rasserein {adj} [zool.]

in proper style; true to the original style stilecht; stilgerecht {adj}

to remain true to yourself / to your self / to your principles sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v}

You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self. Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.

to carry out sth.; to make sth. to become true etw. wahr machen {vt}

to carry out a threat eine Drohung wahr machen

correct; right; true [listen] [listen] [listen] zutreffend {adj} [listen]

That's all very true, but ... Das ist schon ganz richtig, aber ...

The question is whether this is true. Es fragt sich, ob das wahr ist.

It rings true. Es klingt richtig.

Quite true but ... Wohl wahr, aber ...

to ring true glaubhaft/richtig klingen {vi} [listen]

foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage Kristallisationsschieferung {f} [min.]

'I am the true Vine' (by Pärt / work title) 'Ich bin der wahre Weinstock' (von Pärt / Werktitel) [mus.]

copy [listen] Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.] [listen]

copies Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}

certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.] beglaubigte Abschrift

copy for private use Abschrift für den privaten Gebrauch

true copy gleichlautende Abschrift

aloes (botanical genus) Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.]

true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe Echte Aloe {f} (Aloe vera)

quiver tree; kokerboom Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma)

statement; proposition (logic) [listen] [listen] Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen]

statements; propositions [listen] Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen]

analytical statement; analytical proposition analytischer Satz

descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen] beschreibender Satz

simple statement; simple proposition einfacher Satz

complex statement; complex proposition komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

contradictory statement; contradictory proposition kontradiktorischer Satz

logical statement; logical proposition logische Aussage; logische Proposition

logically false statement/proposition logisch falscher Satz

logically true statement/proposition logisch wahrer Satz

particular proposition; specific proposition Partikuläraussage; besonderer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition synthetischer Satz

general statement/proposition; universal statement/proposition [listen] universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) Satz an sich (Bolzano)

statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition [listen] Begriffsbestimmung {f}; Definition {f}; Begriffsdefinition {f} [ling.]

statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}; Begriffsdefinitionen {pl}

Definition of Terms (used as a heading) Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)

By that definition, true synonyms are rare in natural languages. Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org