A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
streching fixture
streching fixtures
streel
streels
street
street address
street artist
street artists
street ballad
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for
Street
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
barrel-organ
;
street
organ
Drehorgel
{f}
;
Leierkasten
{m}
[mus.]
barrel-organs
;
street
organs
Drehorgeln
{pl}
;
Leierkästen
{pl}
one-way
street
;
oneway
Einbahnstraße
{f}
;
Einbahn
{f}
[Schw.]
[Ös.]
one-way
street
s
;
oneways
Einbahnstraßen
{pl}
house
number
;
number
of
the
house
;
street
number
Hausnummer
{f}
house
numbers
;
numbers
of
the
house
;
street
numbers
Hausnummern
{pl}
snack
stand
;
snack
kiosk
;
snack
shack
;
street
food
stand
;
snack
stall
[Br.]
;
street
food
stall
[Br.]
;
concession
stand
[Am.]
;
food
booth
[Am.]
Imbissstand
{m}
;
Imbissbude
{f}
[Dt.]
;
Imbiss
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Stehbeisl
{n}
[Ös.]
[cook.]
snack
stands
;
snack
kiosks
;
snack
shacks
;
street
food
stands
;
snack
stalls
;
street
food
stalls
;
concession
stands
;
food
booths
Imbissstände
{pl}
;
Imbissbuden
{pl}
;
Imbisse
{pl}
;
Stehbeisl
{pl}
shopping
street
Ladenstraße
{f}
shopping
street
s
Ladenstraßen
{pl}
Main
Street
[Am.]
die
traditionelle
Mittelschicht
[soc.]
What
does
Main
Street
think
of
this
policy
?
Was
hält
die
traditionelle
Mittelschicht
von
dieser
Politik
?
slip
street
[Br.]
;
frontage
street
[Am.]
Nebenfahrbahn
{f}
[auto]
slip
street
s
;
frontage
street
s
Nebenfahrbahnen
{pl}
side
road
;
side
street
;
minor
road
;
back
road
Nebenstraße
{f}
;
Seitenstraße
{f}
side
roads
;
side
street
s
;
minor
roads
;
back
roads
Nebenstraßen
{pl}
;
Seitenstraßen
{pl}
on-
street
parking
management
;
on-
street
parking
pricing
Parkraumbewirtschaftung
{f}
[pol.]
procession
street
;
processional
way
Prozessionsstraße
{f}
[hist.]
procession
street
s
;
processional
ways
Prozessionsstraßen
{pl}
cul-de
sac
[Br.]
;
dead-end
street
[Am.]
;
dead
end
[Am.]
Sackgasse
{f}
;
Stichstraße
{f}
[auto]
cul-de
sacs
;
dead-end
street
s
;
dead
ends
Sackgassen
{pl}
;
Stichstraßen
{pl}
vigilante
justice
;
vigilantism
;
street
justice
;
frontier
justice
[Am.]
[hist.]
Selbstjustiz
{f}
[soc.]
to
deliver
vigilante
justice
;
to
take
the
law
into
one's
own
hands
Selbstjustiz
üben
;
das
Gesetz
selbst
in
die
Hand
nehmen
Sesame
Street
Sesamstraße
{f}
city
map
;
street
map
Stadtplan
{m}
city
maps
;
street
maps
Stadtpläne
{pl}
off-
street
parking
Stellplatz
{m}
;
Einstellplatz
{m}
(
fürs
Auto
)
off-
street
parkings
Stellplätze
{pl}
;
Einstellplätze
{pl}
stop
street
Stoppstraße
{f}
stop
street
s
Stoppstraßen
{pl}
road
type
;
street
type
Straßenart
{f}
;
Straßentyp
{m}
road
types
;
street
types
Straßenarten
{pl}
;
Straßentypen
{pl}
road
work
;
street
work
;
roadworks
[Br.]
;
roadwork
[Am.]
;
construction
work
[Am.]
Straßenbauarbeiten
{pl}
;
Straßenarbeiten
{pl}
[auto]
[constr.]
street
-level
dealing
(in
narcotic
drugs
)
Straßenverkauf
{m}
(
von
Drogen
)
patrol
officer
;
patroller
;
beat
officer
;
constable
on
the
beat
[Br.]
;
patrolman
[Am.]
;
street
cop
[coll.]
Streifenbeamter
{m}
[adm.]
;
Streifenpolizist
{m}
patrol
officers
;
patrollers
;
beat
officers
;
constable
on
the
beats
;
patrolmen
;
street
cops
Streifenbeamte
{pl}
;
Streifenpolizisten
{pl}
priority
road
;
through
street
;
road
with
right
of
way
Vorfahrtstraße
{f}
;
Vorfahrtsstraße
{f}
;
Vorrangstraße
{f}
[Ös.]
priority
roads
;
through
street
s
;
roads
with
right
of
way
Vorfahrtstraßen
{pl}
;
Vorfahrtsstraßen
{pl}
;
Vorrangstraßen
{pl}
cloud
street
;
horizontal
convective
roll
;
horizontal
roll
vortice
Wolkenstraße
{f}
[meteo.]
civilian
life
;
Civvy
Street
[Br.]
[becoming dated]
Zivilleben
{n}
;
ziviles
Leben
{n}
[mil.]
[soc.]
in
civilian
life
;
on
Civvy
Street
[Br.]
im
Zivilleben
bankrupt
;
on
Carey
Street
[fig.]
[Br.]
bankrott
;
zahlungsunfähig
{adj}
to
trudge
the
street
die
Straße
entlangtrotten
{vt}
The
street
opens
out
into
a
small
square
.
Die
Straße
mündet
in
einen
kleinen
Platz
.;
Die
Straße
weitet
sich
zu
einem
kleinen
Platz
.
Eventually
the
river
flows
into
the
sea
.
Der
Fluss
mündet
schließlich
ins
Meer
.
to
be
street
wise
;
to
be
street
-smart
[Am.]
[coll.]
stadterfahren
sein
;
stadterprobt
sein
;
ortskundig
sein
{v}
abandoned
child
;
street
child
;
street
kid
[coll.]
;
street
urchin
;
guttersnipe
;
waif
;
gamin
[archaic]
;
mudlark
[archaic]
verwahrlostes
Kind
{n}
;
obdachloses
Kind
{n}
;
Straßenkind
{n}
;
Gassenkind
{n}
[veraltend]
;
Gossenkind
{n}
[soc.]
abandoned
child
;
street
child
;
street
kid
;
street
urchin
;
guttersnipe
;
waif
;
gamin
;
mudlark
verwahrloste
Kinder
{pl}
;
obdachlose
Kinder
{pl}
;
Straßenkinder
{pl}
;
Gassenkinder
{pl}
;
Gossenkinder
{pl}
It's
Lombard
Street
to
a
China
orange
.
[fig.]
Da
beißt
die
Maus
keinen
Faden
ab
.
[übtr.]
maps
(e.g.
street
,
city
,
cartographic
,
ordnance
survey
)
Kartenmaterial
{n}
[adm.]
[geogr.]
side
street
;
side
alley
Seitengasse
{f}
parallel
street
Parallelstraße
{f}
No
10
[coll.]
;
10
Downing
Street
(headquarters
of
the
Brit
.
Government
)
[Br.]
britische
Regierung
{f}
[pol.]
view
(of
sth
.)
Ansicht
{f}
(
von
etw
.) (
Abbildung
bzw
.
sichtbarer
Teil
)
exterior
view
Außenansicht
{f}
views
of
exteriors
and
interiors
Außen-
und
Innenansichten
detail
view
;
detailed
view
Detailansicht
{f}
general
view
;
overall
view
Gesamtansicht
{f}
general
views
;
overall
views
Gesamtansichten
{pl}
interior
view
Innenansicht
{f}
rear
view
Rückansicht
{f}
;
Ansicht
von
hinten
sectional
view
Schnittansicht
{f}
lateral
view
Seitenansicht
{f}
city
views
Stadtansichten
{pl}
street
views
Straßenansichten
{pl}
partial
view
Teilansicht
{f}
bottom
view
;
view
from
below
Unteransicht
{f}
;
Ansicht
von
unten
ventral
view
Ventralansicht
{f}
front
view
Vorderansicht
{f}
;
Frontansicht
{f}
;
Ansicht
von
vorn
top
view
;
plan
view
;
horizontal
projection
Ansicht
von
oben
;
Draufsicht
the
front/rear
view
of
the
building
die
vordere/hintere
Ansicht
des
Gebäudes
isometric
view
isometrische
Ansicht
sectional
view
Ansicht
im
Schnitt
side
view
Ansicht
im
Seitenriss
full-size
view
Ansicht
in
natürlicher
Größe
end-on
view
Ansicht
von
einem
Ende
aus
elevation
Ansicht
im
Aufriss
performance
;
show
;
entertainment
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performances
;
shows
;
entertainments
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
avant-garde
performance
avantgardistische
Darbietung
;
Performance
{f}
musical
entertainments
musikalische
Darbietungen
sound
performance
Klangperformance
{f}
street
performance
Straßendarbietung
{f}
dance
performance
Tanzdarbietung
{f}
circus
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
not
until
after
the
performance
erst
nach
der
Vorstellung
concert
performance/version
of
an
opera
konzertante
Aufführung
einer
Oper
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
lighting
fitting
;
lighting
fixture
;
lighting
gear
;
luminaire
;
lamp
Beleuchtungskörper
{m}
;
Leuchte
{f}
(
samt
Befestigung
und
Elektrik
)
lighting
fittings
;
lighting
fixtures
;
lighting
gears
;
luminaries
;
lamps
Beleuchtungskörper
{pl}
;
Leuchten
{pl}
surface
luminaire
;
surface-mounted
luminaire
Aufbauleuchte
{f}
surface-mounted
ceiling
luminaire
Deckenanbauleuchte
{f}
lighting
fitting
for
air
supply
and
return
Klimaleuchte
{f}
pendant
luminaire
Pendelleuchte
{f}
luminaire
for
road
and
street
lighting
Straßenleuchte
{f}
drug
dealer
;
dope
dealer
[slang]
Drogenhändler
{m}
;
Drogenhändlerin
{f}
;
Drogendealer
{m}
drug
dealers
;
dope
dealers
Drogenhändler
{pl}
;
Drogenhändlerinnen
{pl}
;
Drogendealer
{pl}
street
drug
dealer
;
street
runner
Drogendealer
auf
der
Straße
;
Straßenläufer
corner
Ecke
{f}
;
Eck
{n}
;
Winkel
{m}
;
Zipfel
{m}
corners
Ecken
{pl}
;
Winkel
{pl}
;
Zipfel
{pl}
just
around
the
corner
gleich
um
die
Ecke
on
the
corner
of
a
street
an
einer
Straßenecke
to
turn
the
corner
um
die
Ecke
biegen
upper
corner
obere
Ecke
left
upper
corner
Ecke
oben
links
right
upper
corner
Ecke
oben
rechts
bottom
left
corner
Ecke
unten
links
bottom
right
corner
Ecke
unten
rechts
at/on
the
corner
of
Stevenson
Street
and
Tobago
Street
Ecke
Stevenson
Street
Tobago
Street
lane
;
laneway
[Ir.]
[Austr.]
[NZ]
(used
esp
.
in
street
names
)
schmaler
Fahrweg
{m}
;
Gasse
{f}
(
bes
.
in
Straßennamen
)
[auto]
lanes
;
laneways
schmale
Fahrwege
{pl}
;
Gassen
{pl}
country
lane
;
green
lane
Feldweg
{m}
photography
Fotografie
{f}
;
Photographie
{f}
(
Sachgebiet
)
[photo.]
nude
photography
Aktfotografie
{f}
architectural
photography
Architekturfotografie
{f}
flash
photography
Blitzfotografie
{f}
;
Blitzlichtfotografie
{f}
false
colour
photography
[Br.]
;
false
color
photography
[Am.]
Falschfarbenfotografie
{f}
;
Falschfarbenphotographie
{f}
colour
photography
[Br.]
;
color
photography
[Am.]
Farbfotografie
{f}
;
Farbphotographie
{f}
microscope
photography
;
microphotography
;
photomicrography
[rare]
;
micrography
Mikroskopfotografie
{f}
;
Mikrofotografie
{f}
fashion
photography
Modefotografie
{f}
portrait
photography
;
portraiture
Porträtfotografie
{f}
;
Porträtphotographie
{f}
product
photography
Produktfotografie
{f}
object
photography
;
still-life
photography
Sachfotografie
{f}
black-and-white
photography
Schwarzweißfotografie
{f}
street
photography
Straßenfotografie
{f}
dance
photography
Tanzfotografie
{f}
;
Tanzphotographie
{f}
triangulation
photography
Triangulierungsfotografie
{f}
trade
;
business
;
small-scale
industry
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
and
industry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
skilled
labour
Gewerbe
und
Handwerk
small
trade
Kleingewerbe
{n}
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
anmelden
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
pursue
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
hydrant
Hydrant
{m}
;
öffentliche
Wasserzapfstelle
{f}
hydrants
Hydranten
{pl}
fire
hydrant
;
fireplug
[Am.]
Feuerlöschhydrant
{m}
;
Hydrant
zur
Löschwasserentnahme
hydrant
for
street
cleaning
Hydrant
für
die
Straßenreinigung
street
hydrant
Straßenhydrant
{m}
post-type
hydrant
;
pillar-type
hydrant
;
pillar
hydrant
Überflurhydrant
{m}
;
Oberflurhydrant
{m}
[Ös.]
underfloor
hydrant
;
underground
hydrant
;
underground
hose
bib
[Br.]
Unterflurhydrant
{m}
winter
hydrant
Winterhydrant
{m}
slang
Jargon
{m}
;
saloppe
Umgangssprache
{f}
;
Szenesprache
{f}
;
Slang
{m}
[ling.]
street
slang
Gassenjargon
{m}
;
Straßenjargon
{m}
army
slang
Militärjargon
{m}
crime
Kriminalität
{f}
waste
crime
Abfallkriminalität
{f}
;
Müllkriminalität
{f}
elderly
crime
Alterskriminalität
{f}
wildlife
crime
Artenschutzkriminalität
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
involving
medicines
Arzneimittelkriminalität
{f}
accompanying
crime
Begleitkriminalität
{f}
acquisitive
crime
Beschaffungskriminalität
{f}
crime
as
a
means
of
supporting
your
drug
habits
Beschaffungskriminalität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Computerkriminalität
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
drug
crime
;
drug-related
crime
;
narcotics
crime
Drogenkriminalität
{f}
;
Rauschgiftkriminalität
{f}
;
Suchtmittelkriminalität
{f}
;
Suchtgiftkriminalität
{f}
[Ös.]
crime
against
tangible
property
Eigentumskriminalität
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gesamtkriminalität
{f}
violent
crime
Gewaltkriminalität
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Hasskriminalität
{f}
;
Vorurteilskriminalität
{f}
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
Internetkriminalität
{f}
;
Computerkriminalität
im
weiteren
Sinn
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
Jugendkriminalität
{f}
motor
vehicle
crime
KFZ-Kriminalität
{f}
petty
crime
Kleinkriminalität
{f}
pollution
crime
kriminelle
Umweltverschmutzung
organised
immigration
crime
Schleuserkriminalität
{f}
;
Schlepperkriminalität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
street
crime
Straßenkriminalität
{f}
environmental
crime
Umweltkriminalität
{f}
crime
against
property
Vermögenskriminalität
{f}
economic
crime
;
white-collar
crime
;
corporate
crime
Wirtschaftskriminalität
{f}
general
crime
;
common
crime
allgemeine
Kriminalität
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
organisierte
Kriminalität
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
crime
as
a
service
kriminelle
Dienste
auf
Bestellung
lock
chain
(street
roller
)
Lenkkette
{f}
(
Straßenwalze
)
lock
chains
Lenkketten
{pl}
man
Mann
{m}
men
Männer
{pl}
the
right
man
in
the
right
place
der
rechte
Mann
am
rechten
Platz
the
man
in
the
street
[fig.]
der
kleine
Mann
;
der
Mann
auf
der
Straße
[übtr.]
to
act
big
;
to
throw
one's
weight
about
den
starken
Mann
markieren
[ugs.]
man
enough
Manns
genug
a
grown
man
ein
gestandener
Mann
to
a
man
bis
auf
den
letzten
Mann
to
get
rid
of
...
an
den
Mann
bringen
furniture
Möbel
{pl}
;
Möbelstücke
{pl}
;
Mobiliar
{n}
office
furniture
Büromöbel
{pl}
;
Büromobiliar
{n}
garden
furniture
;
outdoor
furniture
[Am.]
Gartenmöbel
{pl}
used
furniture
;
second-hand
furniture
;
pre-owned
furniture
[Am.]
Gebrauchtmöbel
{pl}
;
Occasionsmöbel
{pl}
[Schw.]
big
furniture
Großmöbel
{pl}
wooden
furniture
;
wood
furniture
Holzmöbel
{pl}
small
furniture
Kleinmöbel
{pl}
cork
furniture
Korkmöbel
{pl}
kitchen
furniture
Küchenmöbel
{pl}
laboratory
furniture
Labormöbel
{pl}
;
Labormobiliar
{n}
street
furniture
Stadtmöbel
{pl}
;
Straßenmöbel
{pl}
living-room
furniture
Wohnzimmermöbel
{pl}
to
buy
new
furniture
neue
Möbel
kaufen
paved
stone
surface
;
stone
paving
;
stone
pavement
Pflasterbelag
{m}
;
Pflasterdecke
{f}
;
Pflasterung
{f}
;
Pflaster
{n}
[constr.]
segment
arc
pattern
paving
;
paving
in
curved
pattern
Bogenpflasterung
{f}
;
Segmentpflasterung
{f}
fan
pattern
paving
[Br.]
;
European
fan
paving
[Br.]
;
fish
scale
paving
[Am.]
Fächerpflasterung
{f}
;
Pflasterung
im
Schuppenverband
large
stone
paving
Großsteinpflaster
{n}
;
Großpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Kleinsteinpflaster
{n}
;
Kleinpflaster
{n}
clinker
brick
paving
;
brick
paving
;
baked
clay
paving
Klinkerbelag
{m}
;
Klinkerpflaster
{n}
coursed
pavement
;
paving
in
running
bond
Reihenpflasterung
{f}
;
Reihenpflaster
{n}
street
paving
;
street
pavement
Straßenpflaster
{n}
interlocking
pavement
;
interlocking
paving
Verbundpflaster
{n}
basket-weave
pattern
paving
Pflasterung
im
Korbflechtverband
to
engage
in
prostitution
[adm.]
;
to
prostitute
yourself
;
to
hustle
[Am.]
der
Prostitution
nachgehen
[adm.]
;
sich
prostituieren
{vr}
;
anschaffen
gehen
[ugs.]
;
auf
(
die
)
Anschaffe
gehen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
engaging
in
prostitution
;
prostituting
yourself
;
hustling
der
Prostitution
nachgehend
;
sich
prostituierend
;
anschaffen
gehend
;
auf
Anschaffe
gehend
engaged
in
prostitution
;
prostituted
yourself
;
hustled
der
Prostitution
nachgegangen
;
sich
prostituiert
;
anschaffen
gegangen
;
auf
Anschaffe
gegangen
to
engage
in
street
prostitution
;
to
walk
the
street
s
sich
auf
der
Straße
prostituieren
;
auf
den
Strich
gehen
rats
(zoological
genus
)
Ratten
{pl}
(
Rattus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
black
rat
;
house
rat
;
roof
rat
;
ship
rat
Hausratte
{f}
;
Dachratte
{f}
;
Schiffsratte
{f}
(
Rattus
rattus
)
brown
rat
;
common
rat
;
street
rat
;
sewer
rat
;
Hanover
rat
;
Norway
rat
;
Parisian
rat
;
wharf
rat
Wanderratte
{f}
;
Kanalratte
{f}
(
Rattus
norvegicus
)
More results
Search further for "Street":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners