DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stand
Search for:
Mini search box
 

304 results for Stand | Stand
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to stand together zusammenstehen {vi}

standing together zusammenstehend

stood together zusammengestanden

stand-off missile Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]

stand-off missiles Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}

stand density; density of stand; density of existing vegetation Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]

stand-up comedian; stand-up comic; stand-up Bühnenkomiker {m}

stand-up comedians; stand-up comics; stand-ups Bühnenkomiker {pl}

to stand the test of time; to stand the test von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi}

to have stood the test of time sich bewährt haben

stand-up display card Einlegekarte {f} für Tischaufsteller; Einleger {m} für Aufsteller

stand-up display cards Einlegekarten {pl} für Tischaufsteller; Einleger {pl} für Aufsteller

stand-alone computer Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.]

stand-alone computers Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner

stand [listen] Gastspiel {m} (Theater)

Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery) Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)

stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV) Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art]

stand-by property masters; stand-by props masters Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl}

stand of vegetation Pflanzenbestand {m} [bot.]

stand signboard; fascia board [Br.] (booth) Standblende {f} (Marktstand)

stand signboards; fascia boards Standblenden {pl}

stand rental Standmiete {f}

stand area; (raw) stand space Standplatz {m} (Markt, Messe)

stand areas; stand spaces Standplätze {pl}

to stand up for sb.; to support sb. jdm. die Stange halten {v}

stand-up collar Stehkragen {m}

stand-up collars Stehkragen {pl}

stand-up paddle board; SUP board Stehpaddelbrett {n} [sport]

stand-up paddle boards; SUP boards Stehpaddelbretter {pl}

to stand / stick out like a sore thumb [fig.] unangenehm auffallen {vi}

to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb) bereitstehen {vi} für / um zu ...

to stand on sth. auf etw. bestehen {vi}

to stand for sth. sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren)

to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}

to stand in for sb. jdn. doubeln {vt}

to stand on ceremony förmlich sein {vi} (sich förmlich benehmen)

to stand derelict leer stehen {vi}

to stand or fall siegen oder untergehen {v}

to stand convicted überführt sein {v}

to stand alone; to be unparalleled unerreicht sein {v}

to stand to do sth. wahrscheinlich etw. tun {v}

He stands to lose a lot of money. Er dürfte viel Geld verlieren.; Er wird wahrscheinlich viel Geld verlieren.

stand-up [Am.]; standup [Am.] (of a person) jd. {n}, auf den man zählen kann

He is a stand-up (kind of) guy. Er ist jemand / einer, auf den man zählen kann.

to stand aside zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v}

to stand/serve/hold sb. in good stead (thing) jdm. zustattenkommen {vi} (Sache)

His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen. Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste.

Stand clear, the train is about to leave! Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

to stand up (especially for hair) hochstehen {vi}

stand [listen] Standfuß {m}

to stand in for sb. jdn. vertreten {vt}; für jdn. einspringen {vi}

cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person) jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}

to be intolerant of criticism keine Kritik vertragen

I can't stand him. Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.

I couldn't stand it any longer. Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I wouldn't be able to stand it. Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.

I can't bear this heat. Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear him. Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

I can't bear to look. Ich kann gar nicht hinsehen.

He couldn't stand it any more there. Er hielt es dort nicht mehr aus.

If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.

She's impatient of delay. Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series. Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.] [listen] [listen]

tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing [listen] [listen] [listen] ertragend; aushaltend; ausstehend [listen]

tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed [listen] [listen] [listen] ertragen; ausgehalten; ausgestanden [listen]

She can't tolerate / bear / stand / abide him. Sie kann ihn nicht ausstehen.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes. Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

Can you tolerate such noise? Hältst du so einen Lärm aus?

I can't take this noise any more! Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

I could barely stomach the smell. Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline. Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.

I can't take this any more. I quit! Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!

How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm? Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?

That was more than she could bear. Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergeführter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

engine test bench Motorprüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

market stand; market stall; market booth Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.] [listen]

market stands; market stalls; market booths Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}

bookstall [Br.] Bücherstand {m}

fruit stand; fruit stall Obststand {m}

to install a stand einen Stand aufbauen

to remove a stand einen Stand abbauen

to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) [listen] einleuchten {vi}

being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) einleuchtend

been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) eingeleuchtet

This makes sense to me.; I can see/understand that. Das leuchtet mir ein.

It stands to reason. Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.

I just don't understand why ... Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...

to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth. [listen] jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}

withstanding; standing; resisting [listen] standhaltend; widerstehend

withstood; stood; resisted [listen] standgehalten; widerstanden

to be designed to resist high temperatures für hohe Temperaturen ausgelegt sein

Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time. Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.

The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph. Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.

seed stand (forestry) Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.]

selected seed stand ausgewählter Samenerntebestand

tested seed stand geprüfter Samenerntebestand

qualified seed stand qualifizierter Samenerntebestand

source-identified seed stand quellengesicherter Samenerntebestand

to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink) jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}

to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated] jdm. einen ausgeben

to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated] [listen] eine Runde ausgeben

I'll shout - what are you drinking? Ich lade dich ein - was trinkst du?

It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.] Ich gebe einen aus.

to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth. [listen] [listen] sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}

opposing; resisting; standing up to [listen] sich gegen stellend; ablehnend

opposed; resisted; stood up to [listen] sich gegen gestellt; abgelehnt [listen]

those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis die, die sich gegen die Nazis gestellt haben

Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators. Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.

working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor [listen] [listen] [listen] Arbeitsbühne {f} [techn.]

working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors [listen] Arbeitsbühnen {pl}

elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}

bucket truck hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell

washing stand; washstand; vanity unit [Br.]; vanity [Am.] [listen] Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)

washing stands; washstands; vanity units; vanities Waschtische {pl}

commode [Am.] verschiebbarer Waschtisch

designer washstand Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}

three-legged stand; tripod [listen] dreibeiniger Ständer {m}; Dreifuß {m}; Stativ {n} [photo.]

three-legged stands; tripods dreibeinige Ständer {pl}; Dreifüße {pl}; Stative {pl}

tube stand Röhrenstativ {n}

boss head of the stand Stativmuffe {f}

to be opposite sb.; to stand opposite sb.; to stand facing sb. (of a person) jdm. gegenüberstehen {vi} (Person)

being opposite; standing opposite; standing facing gegenüberstehend

been opposite; stood opposite; stood facing gegenübergestanden

to stand opposite; to stand facing each other; to stand facing one another sich gegenüberstehen {vr}

sb. could stand to do sth. es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut

You could stand to wash your hands. Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.

You could stand a bit of extra revision to prepare for that test. Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.

You could stand to learn a thing or two from your cousin. Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners