A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
souther
southerly
southerly latitudes
southerly winds
southern
southern Alps boundary
southern Spain
southern anteater chat
southern bank
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
Southern
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
fasciated
snake-eagle
;
southern
banded
snake
eagle
Graubrust-Schlangenadler
{m}
(
Circaetus
fasciolatus
)
[ornith.]
common
hill
myna
;
southern
grackle
Beo
{m}
(
Gracula
religiosa
)
[ornith.]
to
travel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
travelling/traveling
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travelled/traveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
he/she
hitchhikes
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
I/he/she
hitchhiked
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
he/she
has/had
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
to
hitch-hike
home
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
get
around
by
hitchhiking
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
exposure
(to
sth
.)
Aussetzen
{n}
(
einer
Sache
)
exposure
to
light
Belichtung
{f}
exposure
to
rays
Bestrahlung
{f}
unnecessary
exposure
(person)
unnötiges
Sich-in-Gefahr-Begeben
(
Person
)
radiant
exposure
at
a
point
of
a
surface
(light)
Bestrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
(
Licht
)
The
room
has
a
southern
exposure
.
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
tree
hyraxes
;
tree
dassies
(zoological
genus
)
Baumschliefer
{pl}
(
Dendrohyrax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
western
tree
hyrax
;
Beecroft's
tree
hyra
;
western
tree
dassie
Gemeiner
Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
dorsalis
)
eastern
tree
hyrax
;
southern
tree
hyrax
;
eastern
tree
dassie
;
southern
tree
dassie
Steppenwald-Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
arboreus
)
birch
mice
(zoological
genus
)
Birkenmäuse
{pl}
;
Streifenhüpfmäuse
{pl}
(
Sicista
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
southern
birch
mouse
Steppenbirkenmaus
{f}
(
Sicista
subtilis
)
northern
birch
mouse
Waldbirkenmaus
{f}
(
Sicista
betulina
)
vigna
beans
(botanical
genus
)
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
adzuki
bean
;
azuki
bean
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
catjang
bean
;
sow-pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
cowpea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
rice
bean
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
Triangulum
Dreieck
{n}
(
Sternbild
)
[astron.]
Triangulum
Australe
;
Southern
Triangle
Südliches
Dreieck
Eucalyptus
trees
;
eucalypts
;
gum
trees
(botanical
genus
)
Eukalyptusbäume
{pl}
;
Eukalypten
{pl}
;
Blaugummibäume
{pl}
(
Eucalyptus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
eucalyptuses
Eukalyptuspflanzen
{pl}
Tasmanian
Blue
Gum
;
Southern
Blue
Gum
;
Blue
Gum
Blauer
Eukalyptus
;
Gewöhnlicher
Eukalyptus
(
Eucalyptus
globulus
)
dactylorhiza
(botanical
genus
)
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhiza
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhiza
majalis
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
maculata
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
praetermissa
)
early
march
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
incarnata
)
common
spotted-orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
fuchsii
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
dactylorhiza
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
traunsteineri
)
elder-flowered
orchid
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
sambucina
)
right
whale
dolphins
(zoological
genus
)
Glattdelfine
{pl}
(
Lissodelphis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
northern
right
whale
dolphin
;
Pacific
right
whale
porpoise
Nördlicher
Glattdelfin
{m}
(
Lissodelphis
borealis
)
southern
right
whale
dolphin
;
mealy-mouthed
dolphin
[coll.]
Südlicher
Glattdelfin
{m}
(
Lissodelphis
peronii
)
sphyma
hammerhead
sharks
(zoological
genus
)
Sphyrna-Hammerhaie
{pl}
(
Sphyrna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
bonnethead
shark
;
shovelhead
kleiner
Hammerhai
{m}
;
Schaufelnasen-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
tiburo
)
great
hammerhead
großer
Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
mokarran
)
smooth
hammerhead
glatter
Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
zygaena
)
bronze
hammerhead
;
kidney-headed
hammerhead
;
Southern
hammerhead
gekerbter
Hammerhai
{m}
;
Bogenstirn-Hammerhai
{m}
small-eye
hammerhead
;
golden
hammerhead
Kleinaugen-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
tudes
)
scalloped
bonnethead
Korona-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
corona
)
scoophead
Löffelkopf-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
media
)
hemisphere
Hemisphäre
{f}
;
Erdhalbkugel
{f}
[geogr.]
hemispheres
Hemisphären
{pl}
;
Erdhalbkugeln
{pl}
northern
hemisphere
Nordhalbkugel
{f}
southern
hemisphere
Südhalbkugel
{f}
the
sky
;
the
skies
;
the
heavens
[poet.]
;
the
welkin
[poet.]
;
the
firmament
[poet.]
;
the
empyrean
[poet.]
der
Himmel
;
das
Himmelsgewölbe
[poet.]
;
das
Himmelszelt
[poet.]
;
das
Firmament
[geh.]
[geogr.]
southern
sky
Südhimmel
{m}
(in
the
)
sky
(
am
)
Firmament
{n}
to
look
(up)
in
to
the
sky
in
den
Himmel
(
hinauf
)
schauen
to
walk
on
air
sich
wie
im
siebten
Himmel
fühlen
out
of
a
clear
sky
;
out
of
the
clear
blue
sky
[fig.]
(
wie
)
aus
heiterem
Himmel
[übtr.]
to
fall
from
the
sky
;
to
fall
out
of
the
sky
vom
Himmel
fallen
The
skies
have
opened
. (the
rain
is
pouring
down
)
Der
Himmel
hat
seine
Schleusen
geöffnet
.
[geh.]
(
es
regnet
in
Strömen
)
hybridization
;
hybridisation
[Br.]
;
annealing
Hybridisierung
{f}
[biochem.]
molecular
hybridization
molekulare
Hybridisierung
in-situ
hybridization
(antigen
detection
)
In-situ-Hybridisierung
{f}
(
Antigennachweis
)
fluorescence
in
situ
hybridisation
/FISH/
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
{f}
/FISH/
colony
hybridization
Koloniehybridisierung
{f}
;
Grunstein-Hogness-Methode
{f}
Northern
hybridization
Northern-Hybridisierung
{f}
Southern
hybridization
Southern
-Hybridisierung
{f}
cranberries
(botanical
subgenus
)
Moosbeeren
{pl}
(
Oxycoccus
) (
botanische
Untergattung
)
[bot.]
common
cranberry
;
Northern
cranberry
Gewöhnliche
Moosbeere
(
Vaccinium
oxycoccos
/
Oxycoccus
palustris
)
large
cranberry
,
American
cranberry
,
bearberry
Großfrüchtige
Moosbeere
;
Amerikanische
Moosbeere
;
Kranbeere
,
Kranichbeere
(
Vaccinium
microcarpon
/
Oxycoccus
macrocarpus
)
small
cranberry
Kleinfrüchtige
Moosbeere
(
Vaccinium
microcarpum
/
Oxycoccus
microcarpus
)
Southern
mountain
cranberry
Südliche
Moosbeere
(
Vaccinium
erythrocarpum
/
Oxycoccus
erythrocarpus
)
adder's
tongues
(botanical
genus
)
Natternfarne
{pl}
;
Natternzungen
{pl}
(
Ophioglossum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
adder's
tongue
fern
;
Southern
adder's
tongue
;
English
adder's
tongue
gewöhnliche
Natternzunge
{f}
(
Ophioglossum
vulgatum
)
[bot.]
nezara
shield
bugs
(zoological
genus
)
Nezara-Baumwanzen
{pl}
(
Nezara
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
southern
green
shield
bug
[Br.]
;
southern
green
stink
bug
[Am.]
;
green
vegetable
bug
[Austr.]
[NZ]
Grüne
Reiswanze
{f}
(
Nezara
viridula
)
Yankee
[Am.]
Nordstaatler
{m}
(
USA
)
[soc.]
Yankees
Nordstaatler
{pl}
a
Southern
girl
who
married
a
Yankee
ein
Mädchen
aus
den
Südstaaten
,
das
einen
Nordstaatler
geheiratet
hat
large
American
opossums
;
possums
[coll.]
(zoological
genus
)
Opossums
{pl}
(
Didelphis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Virginia
opossum
;
North
American
opossum
Nordopossum
{n}
;
Virginia-Opossum
(
Didelphis
virginiana
)
common
opossum
;
southern
opossum
;
black-eared
opossum
Südopossum
{n}
;
Schwarzohr-Opossum
{n}
(
Didelphis
marsupialis
)
polar
light
;
polar
lights
;
polar
aurora
;
aurora
light
;
aurora
Polarlicht
{n}
[geogr.]
[phys.]
Northern
Lights
;
aurora
borealis
nördliches
Polarlicht
;
Nordpolarlicht
{n}
;
Nordlicht
{n}
(
Aurora
borealis
)
Southern
Lights
;
aurora
australis
südliches
Polarlicht
;
Südpolarlicht
{n}
;
Südlicht
{n}
(
Aurora
australis
)
dayside
aurora
Polarlicht
auf
der
Tagseite
;
Tagseiten-Polarlicht
discrete
aurora
diskretes
Polarlicht
black
aurora
schwarzes
Polarlicht
Theta
aurora
Theta-Polarlicht
equation
[fig.]
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
to
be
part
of
the
equation
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
enter
(into)
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
bring
sth
.
into
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
boundary
Rand
{m}
[geogr.]
northern
Alps
boundary
Alpennordrand
{m}
southern
Alps
boundary
Alpensüdrand
{m}
eastern
Alps
boundary
Alpenostrand
{m}
western
Alps
boundary
Alpenwestrand
{m}
Rhodesia
Rhodesien
{n}
[hist.]
Northern
Rhodesia
Nordrhodesien
{n}
Southern
Rhodesia
Südrhodesien
{n}
giant
beaked
whales
;
four-toothed
whales
(zoological
genus
)
Riesenschnabelwale
{pl}
;
Vierzahnwale
{pl}
;
Schwarzwale
{pl}
(
Berardius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Baird's
beaked
whale
;
northern
four-toothed
whale
,
North
Pacific
four-toothed
whale
;
northern
giant
bottlenose
whale
;
North
Pacific
bottlenose
whale
Baird-Schnabelwal
{m}
;
Nördlicher
Schwarzwal
{m}
(
Berardius
bairdii
)
(Berardius
arnuxii
)
-Arnoux's
beaked
whale
;
southern
four-toothed
whale
;
southern
beaked
whale
;
New
Zealand
beaked
whale
;
southern
giant
bottlenose
whale
;
southern
porpoise
whale
Südlicher
Schnabelwal
{m}
;
Arnoux-Schnabelwal
{m}
;
Südlicher
Schwarzwal
{m}
Sato's
beaked
whale
;
black-billed
whale
Sato-Schnabelwal
{m}
;
Kleiner
Baird-Schnabelwal
{m}
;
Kleiner
Schnabelwal
{m}
;
Kleiner
Vierzahlwal
{m}
;
Kleiner
Schwarzwal
{m}
(
Berardius
minimus
)
(animal)
pest
;
noxious
animal
;
vermin
[mass noun];
varmin
[Am.]
[slang]
[mass noun];
varmint
[Southern slang];
varment
[Southern slang]
(
tierischer
)
Schädling
{m}
;
Ungeziefer
{n}
[kein Plural]
[zool.]
pests
;
vermin
Schädlinge
{pl}
noxious
pest
;
noxious
vermin
Gesundheitsschädling
{m}
body
vermin
Körperungeziefer
{n}
domestic
vermin
Wohnungsungeziefer
{n}
false
cypresses
;
white
cedars
(botanical
genus
)
Scheinzypressen
{pl}
(
Chamaecyparis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Lawson's
(false)
cypress
;
Lawson's
cedar
;
ginger
pine
;
Oregon
cedar
;
Port
Orford
(white)
cedar
Lawsons
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
lawsoniana
)
Japanese
cypress
;
Hinoki
cypress
;
hinoki
Muschelzypresse
;
Hinoki-Scheinzypresse
(
Chamaecyparis
obtusa
)
Nootka
cypress
;
Nootka
cedar
;
Alaska
(yellow)
cedar
Nutka-Scheinzypresse
{f}
;
Nutkazypresse
{f}
;
Sitkazypresse
{f}
(
Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis
nootkatensis
)
Sawara
cypress
Sawara-Zypresse
{f}
;
erbsenfrüchtige
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
pisifera
)
hinoki
(false)
cypress
Feuerscheinzypresse
{f}
; Hinoki(
schein
)zypresse
{f}
;
Hinokibaum
{m}
(
Chamaecyparis
obtusa
)
Atlantic
white
cedar
;
Southern
white
cedar
Zederzypresse
{f}
;
weiße
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
thyoides
)
belle
Schönheit
{f}
(
Mädchen
,
Frau
)
belles
Schönheiten
{pl}
;
Schönen
{pl}
a
Southern
belle
eine
südländische
Schönheit
the
belle
of
the
village
die
Dorfschönheit
She
was
the
belle
of
the
ball/party
.
Sie
was
die
Ballkönigin/Partykönigin
.
tip
Spitze
{f}
;
spitzes
Ende
{n}
the
tips
of
your
fingers
die
Fingerspitzen
the
tips
of
the
skis
die
Skispitzen
;
die
Schispitzen
tip
of
a/the
screw
Schraubenende
{n}
at
the
southern
tip
of
the
island
an
der
Südspitze
der
Insel
This
is
only
the
tip
of
an/the
iceberg
.
Das
ist
nur
die
Spitze
des
Eisberges/Eisbergs
.
[übtr.]
runway
Start-
und
Landebahn
{f}
/SLB/
;
Flughafenpiste
{f}
;
Flugpiste
{f}
;
Piste
{f}
[aviat.]
runways
Start-
und
Landebahnen
{pl}
;
Flughafenpisten
{pl}
;
Flugpisten
{pl}
;
Pisten
{pl}
main
runway
Hauptpiste
{f}
take-off
runway
Startbahn
{f}
southern
runway
Südbahn
{f}
approach
end
of
runway
;
beginning
of
runway
Anfang
der
Piste
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Algerian
fir
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
balsam
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
Baishanzu
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
blue
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
Bulgarian
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
noble
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
Faber's
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
Taiwan
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
red
fir
;
silvertip
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
Bristlecone
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Colorado
white
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Guatemalan
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Greek
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
sacred
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
East
Himalayan
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Korean
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
corkbark
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
Maries'
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Min
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
Sicilian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Nikko
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Khinghan
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Pindrow
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Sakhalin
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Shensi
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
flaky
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
Siberian
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Spanish
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Veitch's
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
European
silver
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Delavay's
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Ziyuan
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
tunas
;
tunnies
(zoological
genus
)
Thunfische
{pl}
;
Tunfische
{pl}
;
Thons/Thone
{pl}
[Schw.]
(
Thunnus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
albacore
(fish/tuna);
Pacific
albacore
;
albicore
;
longfin
(tuna/tunny);
pigfish
;
albies
;
binnaga
weißer
Thun
; Langflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
alalunga
)
yellowfin
tuna
Gelbflossenthun(
fisch
);
Ahi
(
Thunnus
albacares
)
blackfin
tuna
Schwarzflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
atlanticus
)
giant
bluefin
tuna
;
Northern
bluefin
tuna
;
Atlantic
bluefin
tuna
roter/großer
Thun
, Blauflossenthun(
fisch
),
nordatlantischer
Thun(
fisch
) (
Thunnus
thynnus
)
Southern
bluefin
tuna
südlicher
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
maccoyii
)
Pacific
bluefin
tuna
nordpazifischer
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
orientalis
)
bigeye
tuna
Großaugenthun(
fisch
) (
Thunnus
obesus
)
longtail
tuna
Langschwanzthun(
fisch
) (
Thunnus
tonggol
)
gateway
(to
sth
.)
[fig.]
Tor
{n}
;
Eintrittspforte
{f}
(
zu
etw
.)
[übtr.]
the
gateway
to
success
das
Tor
zum
Erfolg
the
gateway
to
a
better
future
das
Tor
zu
einer
besseren
Zukunft
the
gateway
to
paradise
das
Tor
zum
Paradies
Lampedusa
,
the
southern
gateway
to
Europe
Lampedusa
,
die
südliche
Eintrittspforte
zu
Europa
catalpas
;
catawbas
(botanical
genus
)
Trompetenbäume
{pl}
(
Catalpa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Southern
catalpa
;
Indian
bean
tree
Gewöhnlicher
Trompetenbaum
{m}
(
Catalpa
bignonioides
)
extension
(spatial
continuation
)
Verlängerung
{f}
(
räumliche
Fortsetzung
)
extensions
Verlängerungen
{pl}
the
underground's
southern
extension
die
Verlängerung
der
U-Bahn
nach
Süden
an
architectural
extension
of
the
hotel
building
eine
architektonische
Verlängerung
des
Hotelgebäudes
whale
sanctuary
Walschutzzone
{f}
whale
sanctuaries
Walschutzzonen
{pl}
Antarctic
whale
sanctuary
Antarktische
Walschutzzone
Indian
Ocean
Whale
Sanctuary
Walschutzzone
Indischer
Ozean
Mediterranean
Whale
Sanctuary
(Italy,
France
,
Monaco
)
Mittelmeer-Walschutzzone
(
Italien
,
Frankreich
,
Monaco
)
southern
oceans
whale
sanctuary
Südliche
Walschutzzone
South
Pacific
Whale
Sanctuary
(proposed)
Walschutzzone
Südpazifik
(
vorgeschlagen
)
Global
Whale
Sanctuary
Petition
Antrag
für
weltweite
Walschutzzone
kobus
antelopes
(zoological
genus
)
Wasserböcke
{pl}
(
Kobus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
waterbuck
Gemeiner
Wasserbock
{m}
;
Ellipsenwasserbock
{m}
(
Kobus
ellipsiprymnus
)
Defassa
waterbuck
Defassa-Wasserbock
{m}
(
Kobus
defassa
)
lechwe
antelope
;
red
lechwe
;
southern
lechwe
Letschwe-Wasserbock
{m}
;
Litschi-Wasserbock
{m}
(
Kobus
leche
)
to
winter
(in a
place
)
den
Winter
verbringen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
wintering
den
Winter
verbringend
wintered
den
Winter
verbracht
My
uncle
winters
in
Mallorca
.
Mein
Onkel
verbringt
den
Winter
auf
Mallorca
.
The
birds
winter
in
the
southern
part
of
the
country
.
Die
Vögel
verbringen
den
Winter
im
Süden
des
Landes
.
lesser
rorquals
;
minke
whales
(zoological
species
group
)
Zwergwale
{pl}
;
Zwergfurchenwale
{pl}
[selten]
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
common
minke
whale
;
northern
minke
whale
Nördlicher
Zwergwal
{m}
;
Minkewal
{m}
;
Minkwal
{m}
(
Balaenoptera
acutorostrata
)
Antarctic
minke
whale
;
southern
minke
whale
Südlicher
Zwergwal
{m}
(
Balaenoptera
bonaerensis
)
to
contain
sth
.;
to
comprise
sth
.
[formal]
etw
.
beinhalten
;
zum
Inhalt
haben
[geh.]
{vt}
containing
;
comprising
beinhaltend
;
zum
Inhalt
habend
contained
;
comprised
beinhaltet
;
zum
Inhalt
gehabt
The
proposal
comprises
an
improved
landscaping
scheme
along
the
southern
site
boundary
.
Der
Vorschlag
beinhaltet
eine
verbesserte
Landschaftsgestaltung
entlang
der
südlichen
Grundstücksgrenze
.
There's
more
to
this
issue
than
we
might
assume
at
first
glance
.
Die
Frage
beinhaltet
mehr
,
als
man
zunächst
vermutet
.
What
is
the
content
of
this
Act
?
Was
hat
dieses
Gesetz
zum
Inhalt
?
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
The
answer
is:
Die
Antwort
lautet:
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
The
first
paragraph
reads/states:
Der
erste
Absatz
lautet:
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
How
does
the
quotation
run
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
not
without
reason
;
not
for
nothing
nicht
ohne
Grund
;
nicht
von
ungefähr
;
nicht
umsonst
Not
without
reason
are
the
Olympics
called
'the
greatest
show
on
earth'
.
Nicht
von
ungefähr
wird
die
Olympiade
das
"größte
Spektakel
der
Welt"
genannt
.
It
is
not
without
reason
that
Britain
leads
the
world
in
quality
of
education
.
Nicht
von
ungefähr
ist
Großbritannien
bei
der
Bildungsqualität
weltweit
führend
.
It
was
not
for
nothing
that
the
ancient
Greeks
named
southern
Italy
'Oenotria'
from
'oinos'
,
meaning
wine
.
Die
alten
Griechen
nannten
Süditalien
nicht
umsonst
"Oenotria"
von
"oinos"
,
was
Wein
bedeutet
.
The
reef
is
a
jewel
and
(is)
not
for
nothing
considered
the
most
beautiful
diving
area
in
the
world
.
Das
Riff
ist
ein
Juwel
und
gilt
nicht
umsonst
als
schönstes
Tauchgebiet
der
Erde
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
Italienisches
Essen
ist
überall
beliebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr
.
France
Frankreich
{n}
/FR/
(
Kfz:
/F/
)
[geogr.]
Northern
France
;
North
France
Nordfrankreich
{n}
Southern
France
;
South
France
Südfrankreich
{n}
Germany
Deutschland
{n}
/DE/
(
Kfz:
/D/
)
[geogr.]
Northern
Germany
;
North
Germany
Norddeutschland
{n}
Eastern
Germany
;
East
Germany
Ostdeutschland
{n}
Southern
Germany
;
South
Germany
Süddeutschland
{n}
Western
Germany
;
West
Germany
Westdeutschland
{n}
Italy
Italien
{n}
/IT/
(
Kfz:
/I/
)
[geogr.]
Northern
Italy
;
North
Italy
Norditalien
{n}
;
Oberitalien
{n}
Southern
Italy
;
South
Italy
Süditalien
{n}
;
Unteritalien
{n}
Spain
Spanien
{n}
/ES/
(
Kfz:
/E/
)
[geogr.]
southern
Spain
;
South
of
Spain
Südspanien
{n}
Europe
Europa
{n}
[geogr.]
Northern
Europe
;
North
Europe
Nordeuropa
{n}
Northwestern
Europe
;
Northwest
Europe
Nordwesteuropa
{n}
Eastern
Europe
;
East
Europe
Osteuropa
{n}
Southern
Europe
;
South
Europe
Südeuropa
{n}
[geogr.]
South-East
Europe
;
Southeast
Europe
;
South-Eastern
Europe
Südosteuropa
{n}
Western
Europe
;
West
Europe
Westeuropa
{n}
the
Continent
[Br.]
Festlandeuropa
{n}
great
grey
shrike
Raubwürger
{m}
(
Lanius
excubitor
)
[ornith.]
Southern
grey
shrike
südlicher
Raubwürger
(
Lanius
meridionalis
)
screamers
(zoological
family
)
Wehrvögel
{pl}
(
Anhimidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
horned
screamer
Hornwehrvogel
{m}
(
Anhima
cornuta
)
black-necked
screamer
;
Northern
screamer
Weißwangen-Wehrvogel
{m}
(
Chauna
chavaria
)
crested
screamer
;
Southern
screamer
Halsband-Wehrvogel
{m}
;
Tschaja
{m}
(
Chauna
torquata
)
crowned
pigeons
(zoological
genus
)
Krontauben
{pl}
(
Goura
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
crowned
pigeon
;
blue
crowned
pigeon
;
Western
crowned
pigeon
Gewöhnliche
Krontaube
{f}
(
Goura
cristata
)
maroon-breasted
crowned
pigeon
;
Southern
crowned
Pigeon
Rotbrust-Krontaube
{f}
;
Maronenbrust-Krontaube
{f}
(
Goura
scheepmakeri
)
Victoria
crowned
pigeon
Victoria-Krontaube
{f}
;
Fächertaube
{f}
(
Goura
victoria
)
More results
Search further for "Southern":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners