DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
southern
Search for:
Mini search box
 

104 results for Southern
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

fasciated snake-eagle; southern banded snake eagle Graubrust-Schlangenadler {m} (Circaetus fasciolatus) [ornith.]

common hill myna; southern grackle Beo {m} (Gracula religiosa) [ornith.]

to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] [listen] per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]

travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend

travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt

he/she hitchhikes er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt

I/he/she hitchhiked ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte

he/she has/had hitchhiked er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

to hitch-hike home per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren

to get around by hitchhiking viel per Autostopp / Anhalter herumreisen

to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen

I hitchhiked to my aunt and uncle's home. Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.

They hitchhiked across Europe. Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

exposure (to sth.) [listen] Aussetzen {n} (einer Sache)

exposure to light Belichtung {f}

exposure to rays Bestrahlung {f}

unnecessary exposure (person) unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)

radiant exposure at a point of a surface (light) Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)

The room has a southern exposure. Das Zimmer ist südseitig gelegen.

tree hyraxes; tree dassies (zoological genus) Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.]

western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis)

eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus)

birch mice (zoological genus) Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]

southern birch mouse Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)

northern birch mouse Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)

vigna beans (botanical genus) Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]

adzuki bean; azuki bean Adzukibohne {f} (Vigna angularis)

Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)

catjang bean; sow-pea Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)

cowpea Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)

black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)

mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)

moong bean; mung bean; green gram Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)

rice bean Reisbohne {f} (Vigna umbellata)

black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)

asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)

Triangulum Dreieck {n} (Sternbild) [astron.] [listen]

Triangulum Australe; Southern Triangle Südliches Dreieck

Eucalyptus trees; eucalypts; gum trees (botanical genus) Eukalyptusbäume {pl}; Eukalypten {pl}; Blaugummibäume {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.]

eucalyptuses Eukalyptuspflanzen {pl}

Tasmanian Blue Gum; Southern Blue Gum; Blue Gum Blauer Eukalyptus; Gewöhnlicher Eukalyptus (Eucalyptus globulus)

dactylorhiza (botanical genus) Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]

common marsh orchid; fan orchid breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)

moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)

leopard marsh orchid; Southern marsh orchid übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)

early march orchid steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)

common spotted-orchid Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii) [listen]

narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)

elder-flowered orchid Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)

right whale dolphins (zoological genus) Glattdelfine {pl} (Lissodelphis) (zoologische Gattung) [zool.]

northern right whale dolphin; Pacific right whale porpoise Nördlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis borealis)

southern right whale dolphin; mealy-mouthed dolphin [coll.] Südlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis peronii)

sphyma hammerhead sharks (zoological genus) Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]

bonnethead shark; shovelhead kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)

great hammerhead großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)

smooth hammerhead glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)

bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}

small-eye hammerhead; golden hammerhead Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)

scalloped bonnethead Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)

scoophead Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)

hemisphere Hemisphäre {f}; Erdhalbkugel {f} [geogr.]

hemispheres Hemisphären {pl}; Erdhalbkugeln {pl}

northern hemisphere Nordhalbkugel {f}

southern hemisphere Südhalbkugel {f}

the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.] der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

southern sky Südhimmel {m}

(in the) sky [listen] (am) Firmament {n}

to look (up) into the sky in den Himmel (hinauf) schauen

to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.] (wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

to fall from the sky; to fall out of the sky vom Himmel fallen

The skies have opened. (the rain is pouring down) Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

hybridization; hybridisation [Br.]; annealing [listen] Hybridisierung {f} [biochem.]

molecular hybridization molekulare Hybridisierung

in-situ hybridization (antigen detection) In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis)

fluorescence in situ hybridisation /FISH/ Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/

colony hybridization Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f}

Northern hybridization Northern-Hybridisierung {f}

Southern hybridization Southern-Hybridisierung {f}

cranberries (botanical subgenus) Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.]

common cranberry; Northern cranberry Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris)

large cranberry, American cranberry, bearberry Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus)

small cranberry Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus)

Southern mountain cranberry Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus)

adder's tongues (botanical genus) Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.]

adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue gewöhnliche Natternzunge {f} (Ophioglossum vulgatum) [bot.]

nezara shield bugs (zoological genus) Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.]

southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ] Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula)

Yankee [Am.] [listen] Nordstaatler {m} (USA) [soc.]

Yankees Nordstaatler {pl}

a Southern girl who married a Yankee ein Mädchen aus den Südstaaten, das einen Nordstaatler geheiratet hat

large American opossums; possums [coll.] (zoological genus) Opossums {pl} (Didelphis) (zoologische Gattung) [zool.]

Virginia opossum; North American opossum Nordopossum {n}; Virginia-Opossum (Didelphis virginiana)

common opossum; southern opossum; black-eared opossum Südopossum {n}; Schwarzohr-Opossum {n} (Didelphis marsupialis)

polar light; polar lights; polar aurora; aurora light; aurora Polarlicht {n} [geogr.] [phys.]

Northern Lights; aurora borealis nördliches Polarlicht; Nordpolarlicht {n}; Nordlicht {n} (Aurora borealis)

Southern Lights; aurora australis südliches Polarlicht; Südpolarlicht {n}; Südlicht {n} (Aurora australis)

dayside aurora Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht

discrete aurora diskretes Polarlicht

black aurora schwarzes Polarlicht

Theta aurora Theta-Polarlicht

equation [fig.] [listen] Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen]

to be part of the equation im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me. Das spielt für mich keine Rolle.

boundary [listen] Rand {m} [geogr.] [listen]

northern Alps boundary Alpennordrand {m}

southern Alps boundary Alpensüdrand {m}

eastern Alps boundary Alpenostrand {m}

western Alps boundary Alpenwestrand {m}

Rhodesia Rhodesien {n} [hist.]

Northern Rhodesia Nordrhodesien {n}

Southern Rhodesia Südrhodesien {n}

giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus) Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]

Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)

(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}

Sato's beaked whale; black-billed whale Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)

(animal) pest; noxious animal; vermin [mass noun]; varmin [Am.] [slang] [mass noun]; varmint [Southern slang]; varment [Southern slang] [listen] [listen] (tierischer) Schädling {m}; Ungeziefer {n} [kein Plural] [zool.]

pests; vermin [listen] Schädlinge {pl}

noxious pest; noxious vermin Gesundheitsschädling {m}

body vermin Körperungeziefer {n}

domestic vermin Wohnungsungeziefer {n}

false cypresses; white cedars (botanical genus) Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]

Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)

Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)

Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)

Sawara cypress Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)

hinoki (false) cypress Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)

Atlantic white cedar; Southern white cedar Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)

belle Schönheit {f} (Mädchen, Frau) [listen]

belles Schönheiten {pl}; Schönen {pl}

a Southern belle eine südländische Schönheit

the belle of the village die Dorfschönheit

She was the belle of the ball/party. Sie was die Ballkönigin/Partykönigin.

tip [listen] Spitze {f}; spitzes Ende {n} [listen]

the tips of your fingers die Fingerspitzen

the tips of the skis die Skispitzen; die Schispitzen

tip of a/the screw Schraubenende {n}

at the southern tip of the island an der Südspitze der Insel

This is only the tip of an/the iceberg. Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]

runway Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]

runways Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}

main runway Hauptpiste {f}

take-off runway Startbahn {f}

southern runway Südbahn {f}

approach end of runway; beginning of runway Anfang der Piste

fir trees; firs (botanical genus) Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]

Algerian fir Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)

balsam fir Balsamtanne {f} (Abies balsamea)

Baishanzu fir Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)

blue fir Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)

Bulgarian fir bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)

noble fir Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)

Faber's fir Fabers Tanne {f} (Abies fabri)

subalpine fir; Rocky Mountain fir Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)

Taiwan fir Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)

Fraser fir; Southern balsam fir Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)

red fir; silvertip fir Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)

Bristlecone fir Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)

Colorado white fir Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)

Guatemalan fir Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)

Greek fir griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)

sacred fir heilige Tanne {f} (Abies religiosa)

East Himalayan fir Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)

Syrian fir; Cilician fir kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)

Korean fir Korea-Tanne {f} (Abies koreana)

corkbark fir Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)

grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)

Maries' fir Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)

Min fir Min-Tanne {f} (Abies recurvata)

Momi fir; Japanese fir Momi-Tanne {f} (Abies firma)

needle fir; Manchurian fir Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)

Sicilian fir Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)

Nikko fir Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)

Nordmann fir; Caucasian fir Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)

Khinghan fir ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)

Pindrow fir Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)

Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Purpurtanne {f} (Abies amabilis)

Sakhalin fir Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)

Shensi fir Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)

flaky fir schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)

Siberian fir sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)

Spanish fir spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)

Veitch's fir Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)

European silver fir Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)

Delavay's fir Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)

Ziyuan fir Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)

tunas; tunnies (zoological genus) Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]

albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)

yellowfin tuna Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)

blackfin tuna Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)

giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)

Southern bluefin tuna südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)

Pacific bluefin tuna nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)

bigeye tuna Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)

longtail tuna Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)

gateway (to sth.) [fig.] [listen] Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.] [listen]

the gateway to success das Tor zum Erfolg

the gateway to a better future das Tor zu einer besseren Zukunft

the gateway to paradise das Tor zum Paradies

Lampedusa, the southern gateway to Europe Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa

catalpas; catawbas (botanical genus) Trompetenbäume {pl} (Catalpa) (botanische Gattung) [bot.]

Southern catalpa; Indian bean tree Gewöhnlicher Trompetenbaum {m} (Catalpa bignonioides)

extension (spatial continuation) [listen] Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) [listen]

extensions [listen] Verlängerungen {pl}

the underground's southern extension die Verlängerung der U-Bahn nach Süden

an architectural extension of the hotel building eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes

whale sanctuary Walschutzzone {f}

whale sanctuaries Walschutzzonen {pl}

Antarctic whale sanctuary Antarktische Walschutzzone

Indian Ocean Whale Sanctuary Walschutzzone Indischer Ozean

Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)

southern oceans whale sanctuary Südliche Walschutzzone

South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)

Global Whale Sanctuary Petition Antrag für weltweite Walschutzzone

kobus antelopes (zoological genus) Wasserböcke {pl} (Kobus) (zoologische Gattung) [zool.]

common waterbuck Gemeiner Wasserbock {m}; Ellipsenwasserbock {m} (Kobus ellipsiprymnus)

Defassa waterbuck Defassa-Wasserbock {m} (Kobus defassa)

lechwe antelope; red lechwe; southern lechwe Letschwe-Wasserbock {m}; Litschi-Wasserbock {m} (Kobus leche)

to winter (in a place) [listen] den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)

wintering den Winter verbringend

wintered den Winter verbracht

My uncle winters in Mallorca. Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.

The birds winter in the southern part of the country. Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

lesser rorquals; minke whales (zoological species group) Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]

common minke whale; northern minke whale Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)

Antarctic minke whale; southern minke whale Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)

to contain sth.; to comprise sth. [formal] etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}

containing; comprising [listen] [listen] beinhaltend; zum Inhalt habend

contained; comprised [listen] [listen] beinhaltet; zum Inhalt gehabt [listen]

The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary. Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.

There's more to this issue than we might assume at first glance. Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.

What is the content of this Act? Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) [listen] [listen] [listen] [listen] lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] [listen]

to be expressed in foreign currency auf fremde Währung lauten [fin.]

bonds denominated in euros auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer auf den Inhaber lauten [fin.]

cheques payable to bearer auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

The answer is: Die Antwort lautet:

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

The first paragraph reads/states: Der erste Absatz lautet:

What is the previous sentence? Wie lautet der vorhergehende Satz?

How does the quotation run? Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. "Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.

The wording of the petition is as follows: Die Petition lautet folgendermaßen:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

The bank account was in a different name. Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

Shares may be issued either in bearer or in registered form. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

not without reason; not for nothing nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

France [listen] Frankreich {n} /FR/ (Kfz: /F/) [geogr.]

Northern France; North France Nordfrankreich {n}

Southern France; South France Südfrankreich {n}

Germany [listen] Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.]

Northern Germany; North Germany Norddeutschland {n}

Eastern Germany; East Germany Ostdeutschland {n}

Southern Germany; South Germany Süddeutschland {n}

Western Germany; West Germany Westdeutschland {n}

Italy Italien {n} /IT/ (Kfz: /I/) [geogr.]

Northern Italy; North Italy Norditalien {n}; Oberitalien {n}

Southern Italy; South Italy Süditalien {n}; Unteritalien {n}

Spain Spanien {n} /ES/ (Kfz: /E/) [geogr.]

southern Spain; South of Spain Südspanien {n}

Europe [listen] Europa {n} [geogr.] [listen]

Northern Europe; North Europe Nordeuropa {n}

Northwestern Europe; Northwest Europe Nordwesteuropa {n}

Eastern Europe; East Europe Osteuropa {n}

Southern Europe; South Europe Südeuropa {n} [geogr.]

South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe Südosteuropa {n}

Western Europe; West Europe Westeuropa {n}

the Continent [Br.] Festlandeuropa {n}

great grey shrike Raubwürger {m} (Lanius excubitor) [ornith.]

Southern grey shrike südlicher Raubwürger (Lanius meridionalis)

screamers (zoological family) Wehrvögel {pl} (Anhimidae) (zoologische Familie) [ornith.]

horned screamer Hornwehrvogel {m} (Anhima cornuta)

black-necked screamer; Northern screamer Weißwangen-Wehrvogel {m} (Chauna chavaria)

crested screamer; Southern screamer Halsband-Wehrvogel {m}; Tschaja {m} (Chauna torquata)

crowned pigeons (zoological genus) Krontauben {pl} (Goura) (zoologische Gattung) [ornith.]

common crowned pigeon; blue crowned pigeon; Western crowned pigeon Gewöhnliche Krontaube {f} (Goura cristata)

maroon-breasted crowned pigeon; Southern crowned Pigeon Rotbrust-Krontaube {f}; Maronenbrust-Krontaube {f} (Goura scheepmakeri)

Victoria crowned pigeon Victoria-Krontaube {f}; Fächertaube {f} (Goura victoria)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners