A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
removal vehicle
removal vehicles
removals
removals of organs
remove
remove a stand
remove after assembly
remove all formatting
remove an obstacle
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
Remove
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
halter
;
head
collar
Halfter
{n}
[agr.]
halters
;
head
collars
Halfter
{pl}
donkey
halter
;
donkey
head
collar
Eselshalfter
{n}
;
Eselhalfter
{n}
dog
halter
;
dog
head
collar
Hundehalfter
{n}
horse
halter
;
halter
;
horse
head
collar
;
head
collar
;
headstall
[Am.]
Pferdehalfter
{n}
to
remove
the
halter
from
a
horse
ein
Pferd
abhalftern
commercial
register
;
register
of
commerce
;
companies'
register
Handelsregister
{n}
;
Firmenbuch
{n}
[Ös.]
;
Öffentlichkeitsregister
[Lie.]
commercial
registers
;
registers
of
commerce
;
companies'
registers
Handelsregister
{pl}
;
Firmenbücher
{pl}
to
remove
/strike
off
a
company
from
the
(companies')
register
eine
Firma
(
aus
dem
Handelsregister
)
löschen
Please
provide
public
company
details
/
information
.
Übermitteln
Sie
bitte
die
Handelsregisterdaten
/
Firmenbuchdaten
/
Daten
aus
dem
Öffentlichkeitsregister
.
obstacle
(to
sth
.)
[fig.]
Hindernis
{n}
;
Hemmnis
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
obstacles
Hindernisse
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
an
obstacle
to
progress
in
this
field
ein
Hindernis
für
Fortschritte
in
diesem
Bereich
to
come
across
/
confront
/
encounter
obstacles
auf
Hindernisse
stoßen
to
clear
/
overcome
/
surmount
obstacles
Hindernisse
überwinden
to
remove
an
obstacle
ein
Hindernis
aus
dem
Weg
räumen
That
won't
be
an
obstacle
!
Daran
soll's
nicht
scheitern
.
Don't
let
it
be
an
obstacle
(to
doing
sth
.).
Lass
dich
dadurch
nicht
abhalten
(
etw
.
zu
tun
).
intubation
tube
;
anaestesia
tube
;
artificial
airway
;
airway
Intubationstubus
{m}
;
Tubus
{m}
[med.]
endotracheal
airway
;
endotracheal
tube
intratrachealer
Tubus
anaesthetic
airway
[Br.]
;
anesthetic
airway
[Am.]
;
anaesthetic
tube
[Br.]
;
anesthetic
tube
[Am.]
;
tracheal
tube
;
tubus
Narkosetubus
{m}
;
Endotrachealtubus
{m}
;
Trachealtubus
{m}
;
Trachealkanüle
{f}
through
the
tube
;
per
tubam
durch
den
Tubus
to
remove
the
tube
;
to
extubate
den
Tubus
entfernen
to
pass
an
airway
through
the
nose
einen
Tubus
über
die
Nase
einführen
market
stand
;
market
stall
;
market
booth
Marktstand
{m}
;
Stand
{m}
;
Marktbude
{f}
[econ.]
market
stands
;
market
stalls
;
market
booths
Marktstände
{pl}
;
Stände
{pl}
;
Marktbuden
{pl}
bookstall
[Br.]
Bücherstand
{m}
fruit
stand
;
fruit
stall
Obststand
{m}
to
install
a
stand
einen
Stand
aufbauen
to
remove
a
stand
einen
Stand
abbauen
surgical
suture
material
;
surgical
suture
;
sutures
chirurgisches
Nahtmaterial
{n}
[med.]
to
remove
the
sutures
das
Nahtmaterial
entfernen
;
die
Nähte
entfernen
retention
area
Retentionsraum
{m}
retention
areas
Retentionsräume
{pl}
to
remove
retention
areas
Retentionsräume
abschneiden
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
sawn
wood
[rare]
Schnittholz
{n}
;
geschnittenes
Nutzholz
{n}
[agr.]
hardwood
timber
[Br.]
;
hardwood
lumber
[Am.]
Schnittholz
von
Laubbäumen
squared
timber
Schnittholz
mit
quadratischem
Querschnitt
rectangular
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
quarter
timber
;
scantling
Kreuzholz
{n}
;
Halbholz
{n}
;
Rahmenschenkel
{m}
to
extract
timber
;
to
remove
timber
Holz
entnehmen
fear
of
doing
sth
.
new
Schwellenangst
{f}
[übtr.]
[psych.]
to
remove
barriers
Schwellenangst
abbauen
saliva
Speichel
{m}
to
remove
the
saliva
by
ejector
Speichel
absaugen
lockout
;
locking
;
lock
;
barring
(on a
software
level
)
Sperre
{f}
(
auf
Softwareebene
)
[comp.]
user
lockout
;
user
lock
Benutzersperre
{f}
to
remove
the
lockout/lock
die
Sperre
aufheben
The
lockout/lock
is
in
place
.
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
tax
barriers
Steuerschranken
{pl}
[pol.]
to
remove
tax
barriers
Steuerschranken
abbauen
{pl}
agenda
{
pl
};
docket
[Am.]
Tagesordnung
{f}
;
Agenda
{f}
;
Geschäftsliste
{f}
[Schw.]
;
Traktandenliste
{f}
[Schw.]
;
Tagliste
{f}
[Schw.]
[adm.]
to
be/appear
on
the
agenda
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
high
on
the
agenda
;
to
be
top
of
the
agenda
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
put/place
sth
.
on
the
agenda
;
to
include
sth
.
in
the
agenda
etw
.
auf
die
Tagesordnung
setzen
;
etw
.
traktandieren
[Schw.]
to
take
sth
.
off
the
agenda
etw
.
von
der
Tagesordnung
absetzen
to
remove
sth
.
from
the
agenda
etw
.
von
der
Tagesordnung
streichen
to
draw
up/prepare/set
the
agenda
die
Tagesordnung
aufstellen/festsetzen
to
set
the
agenda
for
sth
.
einen
Zeitplan
für
etw
.
aufstellen
,
die
Weichen
für
etw
.
stellen
[übtr.]
to
have/push
one's
own
agenda
seine
eigenen
Pläne/Ziele
verfolgen
the
political/economic/legislative
agenda
die
politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen
Vorhaben
adoption
of
the
agenda
Annahme
der
Tagesordnung
inclusion
in
the
agenda
Aufnahme
in
die
Tagesordnung
What's
on
the
agenda
today
?
Was
steht
heute
auf
der
Tagesordnung
?
(the)
sound
(as
opposed
to
text
and
vision
) (film,
TV
,
computer
)
(
der
)
Ton
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Text
und
Bildern
) (
Film
,
TV
,
Computer
)
to
add
sound
;
to
dub
in
sound
den
Ton
nachträglich
hinzufügen
;
etw
.
mit
Ton
unterlegen
to
remove
the
sound
;
to
dub
out
the
sound
den
Ton
nachträglich
herausnehmen
/
herausschneiden
/
ausblenden
board
of
(executive)
directors
;
directorate
(of a
company
)
Vorstand
{m}
(
einer
Firma
)
[adm.]
[econ.]
boards
of
directors
;
directorates
Vorstände
{pl}
managing
board
;
management
board
;
board
of
management
;
board
of
managers
Vorstand
einer
Aktiengesellschaft
to
call
a
meeting
of
the
board
of
directors
den
Vorstand
einberufen
to
dismiss/
remove
the
board
of
managers
den
Vorstand
abberufen
to
vote
sb
.
on
the
board
of
directors
jdn
.
in
den
Vorstand
wählen
customs
seal
;
bond
[Br.]
Zollverschluss
{m}
[adm.]
non-sealed
ohne
Zollverschluss
transport
under
customs
seal
Beförderung
unter
Zollverschluss
to
affix
the
customs
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
be
under
customs
seal
;
to
be
sealed
by
Customs
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
unter
Zollverschluss
sein
to
place
sth
.
under
customs
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
break
the
customs
seal
den
Zollverschluss
verletzen
assembly
;
assembling
Zusammenbauen
{n}
;
Zusammenbau
{m}
;
Zusammensetzen
{n}
;
Fertigbau
{m}
;
Montage
{f}
[techn.]
initial
assembly
;
first
assembly
Erstmontage
{f}
partial
assembly
Teilmontage
{f}
automatic
assembly
vollautomatische
Montage
adjusted
during
assembly
bei
Montage
abgestimmt
to
remove
after
assembly
nach
der
Montage
entfernen
to
scarp
a
slope
etc
. (remove
material
so
that
it
becomes
steep
)
einen
Hang
usw
.
abböschen
{vt}
(
Material
abtragen
,
sodass
ein
Steilabfall
entsteht
)
[constr.]
scarping
abböschend
scarped
abgeböscht
to
strip
sth
.;
to
strip
away
↔
sth
. (remove
paint
or
a
coating
)
etw
.
abbeizen
;
ablaugen
{vt}
(
Farbe/Beschichtung
entfernen
)
stripping
;
stripping
away
abbeizend
;
ablaugend
stripped
;
stripped
away
abgebeizt
;
abgelaugt
to
strip
(away)
the
paint
die
Farbe
abbeizen
whatsoever
(postpositive) (used
to
emphasize
an
assertion
)
absolut
;
überhaupt
{adv}
(
Verstärkung
einer
Aussage
)
any
...
whatsoever
jegliche/r/s
;
absolut
jeder
no
...
whatsoever
keinerlei
;
absolut
kein
to
remove
any
doubt
whatsoever
jeglichen
Zweifel
ausräumen
I
have
no
reason
whatsoever
to
return
there
.; I
have
no
reason
to
return
there
whatsoever
.
Ich
habe
absolut/überhaupt
keinen
Grund
,
dorthin
zurückzukehren
.
to
hive
off
↔
sb
.
[Br.]
(to
remove
from
a
group
)
jdn
.
absondern
;
abtrennen
;
trennen
(
von
einer
Gruppe
)
{vt}
[soc.]
hiving
off
absondernd
;
abtrennend
;
trennend
hived
off
abgesondert
;
abgetrennt
;
getrennt
to
hive
off
the
rookies
for
basic
training
die
Neulinge
für
die
Grundschulung
abtrennen
anodic
dissolution
anodische
Auflösung
{f}
[techn.]
to
remove
sth
.
by
anodic
dissolution
etw
.
anodisch
auflösen
;
etw
.
elektrochemisch
abtragen
to
debug
hardware
or
software
(identify
and
remove
errors
)
Hardware/Software
austesten
;
ausprüfen
;
bei
Hardware/Software
Fehler
beseitigen
{v}
[comp.]
debugging
hardware
or
software
Hardware/Software
austestend
;
ausprüfend
;
bei
Hardware/Software
Fehler
beseitigend
debugged
hardware
or
software
Hardware/Software
ausgetestet
;
ausgeprüft
;
bei
Hardware/Software
Fehler
beseitigt
debugs
testet
aus
debugged
testete
aus
to
request
sth
.
from
sb
.
jdn
.
um
etw
.
bitten
;
jdn
.
um
etw
.
ersuchen
[geh.]
;
von
jdm
.
etw
.
erbitten
[geh.]
{vt}
requesting
bittend
;
ersuchend
;
erbittend
requested
gebeten
;
ersucht
;
erbeten
he/she
requests
er/sie
bittet
;
er/sie
ersucht
;
er/sie
erbittet
I/he/she
requested
ich/er/sie
bat
;
ich/er/sie
ersuchte
;
ich/er/sie
erbat
he/she
has/had
requested
er/sie
hat/hatte
gebeten
;
er/sie
hat/hatte
ersucht
;
er/sie
hat/hatte
erbeten
unrequested
nicht
ersucht
You
are
requested
to
...
Sie
werden
gebeten
, ...
zu
I
requested
that
the
caller
remove
my
number
from
his
list
.
Ich
habe
den
Anrufer
ersucht
,
meine
Nummer
aus
seiner
Liste
herauszunehmen
.
surgically
chirurgisch
;
operativ
{adv}
to
surgically
remove
sth
.
etw
.
operativ
entfernen
to
degrease
sth
. (remove
excess
grease
,
oil
or
fatty
material
)
etw
.
entfetten
{vt}
[techn.]
[textil.]
degreasing
entfettend
degreased
entfettet
to
abstract
sth
.
from
sth
. (remove)
einer
Sache
etw
.
entnehmen
{vt}
abstracting
entnehmend
abstracted
entnommen
to
abstract
water
from
the
river
dem
Fluss
Wasser
entnehmen
to
abstact
data
from
the
patients'
records
den
Patientenakten
Daten
entnehmen
to
debug
a
place
(find
and
remove
hidden
listening
devices
)
einen
Ort
entwanzen
{vt}
(
versteckte
Abhörgeräte
aufspüren
und
entfernen
)
debugging
entwanzend
debugged
entwanzt
to
doctor
an
animal
;
to
desex
an
animal
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
doctoring
an
animal
;
desexing
an
animal
ein
Tier
kastrierend
doctored
an
animal
;
desexed
an
animal
ein
Tier
kastriert
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
male
animal
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
female
animal
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
alter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
ein
Haustier
kastrieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
Has
your
dog
been
neutered
?
Ist
dein
Hund
kastriert
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
to
bulldoze
sth
. (remove
with
bulldozers
)
etw
.
mit
Baggern
wegschaffen
;
wegräumen
{vt}
bulldozing
mit
Baggern
wegschaffend
;
wegräumend
bulldozed
mit
Baggern
weggeschafft
;
weggeräumt
More results
Search further for "Remove":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners