A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pillverhalten
Piloerektion
Pilokarpin
Pilokarpin-Augentropfen
Pilot
Pilotanlage
Pilotenfehler
Pilotenkanzel
Pilotenlizenz
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for
Pilot
|
Pilot
Word division: Pi·lot
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
paraglider
pilot
Gleitschirm
pilot
{m}
;
Gleitflieger
{m}
;
Paragleiter
{m}
[sport]
paraglider
pilot
s
Gleitschirm
pilot
en
{pl}
;
Gleitflieger
{pl}
;
Paragleiter
{pl}
kamikaze
pilot
;
kamikaze
(
japanischer
)
Kamikaze
pilot
{m}
[mil.]
[hist.]
false
killer
whale
;
false
pilot
whale
;
pseudorca
Kleiner
Schwertwal
{m}
;
Unechter
Schwertwal
{m}
;
Falscher
Schwertwal
{m}
(
Pseudorca
crassidens
)
[zool.]
indicator
light
;
indicator
lamp
;
pilot
light
;
pilot
lamp
;
telltale
lamp
Kontrollleuchte
{f}
;
Kontrolllampe
{f}
;
Kontrolllämpchen
{n}
;
Kontrollanzeige
{f}
;
Anzeigelampe
{f}
;
Leuchtanzeige
{f}
;
Kontrolllicht
{n}
[ugs.]
[techn.]
indicator
lights
;
indicator
lamps
;
pilot
lights
;
pilot
lamps
;
telltale
lamps
Kontrollleuchten
{pl}
;
Kontrolllampen
{pl}
;
Kontrolllämpchen
{pl}
;
Kontrollanzeigen
{pl}
;
Anzeigelampen
{pl}
;
Leuchtanzeigen
{pl}
;
Kontrolllichter
{pl}
indicator
light
panel
;
pilot
lamp
panel
Kontrolllampenfeld
{n}
;
Leuchtenfeld
{n}
[techn.]
indicator
light
panels
;
pilot
lamp
panels
Kontrolllampenfelder
{pl}
;
Leuchtenfelder
{pl}
co
pilot
;
co-
pilot
;
first
officer
Ko
pilot
{m}
;
Co
pilot
{m}
;
Ko
pilot
in
{f}
;
Co
pilot
in
{f}
[aviat.]
co
pilot
s
;
co-
pilot
s
;
first
officers
Ko
pilot
en
{pl}
;
Co
pilot
en
{pl}
;
Ko
pilot
innen
{pl}
;
Co
pilot
innen
{pl}
leading
wheel
;
pilot
wheel
;
guiding
wheel
(railway)
Leitrad
{n}
(
Bahn
)
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
guiding
wheels
Leiträder
{pl}
pilot
-run
series
;
pilot
lot
;
initial
batch
Nullserie
{f}
Holy
Joe
;
Bible-basher
;
Bible-thumper
;
God-botherer
;
hot
gospeller
;
sky
pilot
Pfaffe
{m}
;
Pope
{m}
;
Prediger
{m}
[pej.]
[relig.]
Holy
Joes
;
Bible-bashers
;
Bible-thumpers
;
God-botherers
;
hot
gospellers
;
sky
pilot
s
Pfaffen
{pl}
;
Popen
{pl}
;
Prediger
{pl}
scale
pilot
(model
making
)
Pilot
enpuppe
{f}
(
Modellbau
)
scale
pilot
s
Pilot
enpuppen
{pl}
trial
run
;
pilot
run
;
test
run
Probelauf
{m}
trial
runs
;
pilot
runs
;
test
runs
Probeläufe
{pl}
test
wire
;
pilot
wire
;
test
conductor
;
pilot
conductor
(in a
cable
)
Prüfader
{f}
;
Testader
{f}
;
Hilfsader
{f}
;
Messdraht
{m}
(
im
Kabel
)
[electr.]
test
wires
;
pilot
wires
;
test
conductors
;
pilot
conductors
Prüfadern
{pl}
;
Testadern
{pl}
;
Hilfsadern
{pl}
;
Messdrähte
{pl}
wheelhouse
;
pilot
house
Ruderhaus
{n}
;
Steuerhaus
{n}
;
Steuerbrücke
{f}
[naut.]
wheelhouses
;
pilot
houses
Ruderhäuser
{pl}
;
Steuerhäuser
{pl}
;
Steuerbrücken
{pl}
automatic
pilot
Selbststeuergerät
{n}
experimental
plant
;
pilot
plant
Versuchsanlage
{f}
;
Versuchsbetrieb
{m}
;
Pilot
anlage
{f}
experimental
plants
;
pilot
plants
Versuchsanlagen
{pl}
;
Versuchsbetriebe
{pl}
;
Pilot
anlagen
{pl}
predrilled
hole
;
pilot
hole
;
exploratory
drill
hole
;
advance
bore
hole
;
rathole
Vorbohrung
{f}
(
Bohrloch
)
[min.]
[geol.]
pygmy
killer
whale
;
slender
pilot
whale
;
slender
blackfish
Zwergschwertwal
{m}
(
Feresa
attenuata
)
[zool.]
to
pilot
-drill
a
hole
;
to
rough-drill
a
hole
;
to
drill
a
pilot
hole
ein
Loch
vorbohren
{vt}
automatic
pilot
systems
Automatationsanlagen
{pl}
wheel
and
axle
set
;
wheelset
(railway)
Achssatz
{m}
;
Radsatz
{m}
(
Bahn
)
wheel
and
axle
sets
;
wheelsets
Achssätze
{pl}
;
Radsätze
{pl}
set
of
coupled
wheels
;
coupled
wheels
;
coupled
axle
Kuppelradsatz
{m}
;
Kuppelachssatz
{m}
[selten]
;
Kuppelachse
{f}
set
of
trailing
wheels
;
trailing
wheels
;
trailing
axle
;
carrying
axle
;
idle
axle
Laufradsatz
{m}
;
Laufachssatz
{m}
[selten]
;
Laufachse
{f}
set
of
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
leading
axle
Lenkradsatz
{m}
;
Lenkachssatz
{m}
[selten]
;
Lenkachse
{f}
wheelset
for
locomotives
Lokomotivradsatz
{m}
rail
vehicle
with
interchangeable
wheel
sets
Schienenfahrzeug
mit
auswechselbaren
Achssätzen
;
Umsetzwagen
{m}
set
of
driving
wheels
;
driving
wheels
;
driving
axle
Treibradsatz
{m}
;
Triebradsatz
{m}
[Schw.]
;
Treibachssatz
{m}
[selten]
;
Treibachse
{f}
wheelset
of
adjustable
gauge
Radsatz
mit
einstellbarer
Spurweite
;
Spurwechselradsatz
{m}
;
Umspurachse
{f}
locomotive/engine
providing
total
adhesion
Lokomotive
ohne
Laufachsen
;
laufachslose
Lokomotive
;
Lokomotive
mit
vollständiger
Reibungsnutzung
issue
Ausgabe
{f}
;
Heft
{n}
;
Nummer
{f}
(
Buch
,
Zeitschrift
)
[print]
issues
Ausgaben
{pl}
;
Hefte
{pl}
;
Nummern
{pl}
single
issue
Einzelheft
{n}
pilot
issue
Pilot
ausgabe
{f}
;
Nullnummer
{f}
back
issue
alte
Ausgabe
starting
with
the
issue
of
July
1
beginnend
mit
der
Ausgabe
vom
1.
Juli
balloon
Ballon
{m}
balloons
Ballone
{pl}
;
Ballons
{pl}
pilot
ballon
;
sounding
balloon
Registrierballon
{m}
the
climb/ascent
of
a
balloon
der
Aufstieg
eines
Ballons
to
balloon
im
Ballon
fahren
demodulator
receiver
;
detector
(radio)
Detektorapparat
{m}
;
Detektorgerät
{n}
;
Detektorempfänger
{m}
(
Radio
)
[hist.]
demodulator
receivers
;
detectors
Detektorapparate
{pl}
;
Detektorgeräte
{pl}
;
Detektorempfänger
{pl}
pilot
receiver
;
pilot
detector
Pilot
empfänger
{m}
cut-off
;
cut
(water
engineering
)
Durchstich
{m}
(
Wasserbau
)
meander
cut-off
Mäanderdurchstich
{m}
pilot
cut
Probedurchstich
{m}
cutter
Kutter
{m}
[naut.]
cutters
Kutter
{pl}
fishing
cutter
Fischkutter
{m}
pilot
cutter
Lotsenkutter
{m}
air
traffic
controller
;
flight
controller
Lotse
{m}
;
Lotsin
{f}
;
Fluglotse
{m}
;
Fluglotsin
{f}
[aviat.]
air
traffic
controllers
;
flight
controllers
Lotsen
{pl}
;
Lotsinnen
{pl}
;
Fluglotsen
{pl}
;
Fluglotsinnen
{pl}
marine
pilot
;
maritime
pilot
;
harbour
pilot
[Br.]
,
harbor
pilot
[Am.]
Schiffslotse
{m}
transferring
controller
übergebender
Lotse
program
;
programme
[Br.]
Programm
{n}
programs
;
programmes
Programme
{pl}
accompanying
program/programme
;
supplementary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Begleitprogramm
{n}
individual
programs/programmes
;
single
programs/programmes
Einzelprogramme
{pl}
health
program
;
health
programme
Gesundheitsprogramm
{n}
children's
program
;
programme
for
children
Kinderprogramm
{n}
control
program
;
control
programme
Kontrollprogramm
{n}
concert
program
;
concert
programme
Konzertprogramm
{n}
music
program:
music
programme
Musikprogramm
{n}
mandatory
program
;
compulsory
programme
;
obligatory
program
Pflichtprogramm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Pilot
programm
{n}
;
Modellprogramm
{n}
special
program
;
special
programme
Sonderprogramm
{n}
publishing
program
;
publishing
programme
Verlagsprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
to
start
/
launch
a
new
program
ein
neues
Programm
fahren
check
valve
;
non-return
valve
Rückschlagventil
{n}
;
Rückventil
{n}
check
valves
;
non-return
valves
Rückschlagventile
{pl}
;
Rückventile
{pl}
(screw-down)
stop
and
check
valve
absperrbares
Rückschlagventil
spring-loaded
check
valve
Rückschlagventil
mit
Feder
dual
check
valve
Zweiweg-Rückschlagventil
{n}
pilot
-controlled
double-check
valve
(water
engineering
)
entsperrbares
Zwillings-Rückschlagventil
{n}
(
Wasserbau
)
extraction
check
valve
(steam
turbine
)
Rückventil
in
der
Anzapfleitung
(
Dampfturbine
)
shaft
Schacht
{m}
[min.]
shafts
Schächte
{pl}
sunk
shaft
abgeteufter
Schacht
disused
shaft
auflässiger
Schacht
hading
shaft
tonnlägiger
Schacht
pilot
shaft
Versuchsschacht
{m}
;
Vorschacht
{m}
compartment
of
a
shaft
Trum
eines
Schachts
to
tub
a
shaft
einen
Schacht
auszimmern
;
mit
Tübbings
ausbauen
ship
;
boat
Schiff
{n}
[naut.]
ships
;
boats
Schiffe
{pl}
small
ship
Schiffchen
{n}
(
kleines
Schiff
)
excursion
ship
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Ausflugsschiff
{n}
;
Rundfahrtschiff
{n}
factory
ship
Fabrikschiff
{n}
passenger
ship
Fahrgastschiff
{n}
;
Passagierschiff
{n}
fishing
boat
Fangschiff
{n}
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Schiff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
large
capacity
ship
;
large
capacity
carrier
Großraumschiff
{n}
ship
with
a
high
freeboard
hochbordiges
Schiff
pilot
boat
;
pilot
vessel
Lotsenschiff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
whaling
ship
;
whale
catcher
Walfangschiff
{n}
;
Walfänger
{m}
maintenance
ship
Wartungsschiff
{n}
repair
ship
Werkstattschiff
{n}
ocean
weather
ship
;
weather
ship
Wetterbeobachtungsschiff
{n}
Viking
ship
Wikingerschiff
{n}
[hist.]
ex
ship
ab
Schiff
to
abandon
a
ship
ein
Schiff
aufgeben
;
ein
Schiff
verlassen
to
abandon
a
burning
ship
ein
brennendes
Schiff
verlassen
The
ship
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
tunnel
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnels
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
base
tunnel
Basistunnel
{m}
mountain
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
under-river
tunnel
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
hillside
tunnel
Hangtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Kehrtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Schraubtunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
undersea
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
service
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
bored
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
twin-bored
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
pilot
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
to
cut
a
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
lead
through
a
tunnel
(road)
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
survey
;
poll
(of
sb
. /
into/on
sth
.)
Umfrage
{f}
(
bei
jdm
.);
Befragung
{f}
(
von
jdm
.);
Erhebung
{f}
(
bei
jdm
.) (
zu/über
etw
.)
[soc.]
surveys
;
polls
Umfragen
{pl}
;
Befragungen
{pl}
;
Erhebungen
{pl}
pilot
survey
Probeerhebung
{f}
representative
survey
Repräsentativumfrage
{f}
;
Repräsentativerhebung
{f}
online
survey
of
teachers
;
online
poll
of
teachers
Online-Umfrage
unter
Lehrern
;
Online-Befragung
von
Lehrern
;
Online-Erhebung
bei
Lehrern
sentinel
survey
(epidemiology)
Erhebung
bei
freiwilligen
Beobachtungsstellen
;
Sentinella-Erhebung
(
Epidemiologie
)
[med.]
to
conduct
/
carry
out
/
do
a
survey
/ a
poll
eine
Umfrage
/
Befragung
/
Erhebung
durchführen
to
take
a
survey
bei
einer
Umfrage
mitmachen
;
an
einer
Umfrage
teilnehmen
play
on
words
;
pun
Wortspiel
{n}
[ling.]
He
is
a
skillful
pilot
whose
career
has
-
no
pun
intended
-
really
taken
off
.
Er
ist
ein
geübter
Pilot
,
der
karrieremäßig
richtig
durchgestartet
ist
-
das
Wortspiel
ist
unbeabsichtigt
.
to
come
online
;
to
come
to
life
anspringen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
{vi}
[electr.]
coming
online
;
coming
to
life
anspringend
;
anlaufend
;
in
Gang
kommend
come
online
;
come
to
life
angesprungen
;
angelaufen
;
in
Gang
gekommen
the
indicator
lights
came
online
;
the
pilot
lamps
came
to
life
die
Kontrollampen
gingen
an
to
light
up
;
to
illuminate
(lamp
etc
.)
aufleuchten
{vi}
(
Lampe
usw
.)
[techn.]
lighting
up
;
illuminating
aufleuchtend
lit
up
;
illuminated
aufgeleuchtet
If
the
bulb
fails
to
illuminate
...
Wenn
die
Lampe
nicht
aufleuchtet
, ...
The
pilot
light
lit
up
but
went
out
again
.
Das
Kontrolllämpfchen
leuchtete
auf
,
ging
aber
wieder
aus
.
annoyingly
dummerweise
;
ärgerlicherweise
{adv}
Annoyingly
, I
forgot
to
record
the
pilot
episode
.
Dummerweise
habe
ich
vergessen
,
den
Pilot
film
zur
Serie
aufzunehmen
.
Annoyingly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
Dummerweise
ging
am
Samstag
Abend
kein
Zug
.
electromotive
force
/EMF/
elektromotorische
Kraft
/EMK/
[electr.]
applied
emf
angelegte
EMK
counter
electromotive
force
(cemf);
back
electromotive
force
(bemf)
gegenelektromotorische
Kraft
(
Gegen-EMK
)
EMF
pilot
control
EMK-Vorsteuerung
to
conceive
sth
.;
to
devise
sth
.
etw
.
konzipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
conceiving
;
devising
konzipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
conceived
;
devised
konzipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
conceives
;
devises
konzipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
conceived
;
devised
konzipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
The
building
was
conceived
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
Reiches
konzipiert
.
This
pilot
project
was
devised
in
response
to
the
growing
ageing
of
the
population
.
Dieses
Pilot
projekt
entstand
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
The
artist
conceived
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
to
wit
[adm.]
sprich
;
nämlich
{adv}
; d. h.;
und
zwar
Pilot
error
,
to
wit
failure
to
follow
procedures
,
was
the
cause
of
the
accident
.
Die
Unfallursache
war
ein
Pilot
enfehler
,
sprich
die
Nichteinhaltung
der
Flugregeln
.
This
can
only
mean
two
things
,
to
wit:
that
he
lied
,
or
that
he
is
wrong
.
Das
kann
nur
zweierlei
bedeuten:
Nämlich
dass
er
gelogen
hat
oder
dass
er
sich
irrt
.
Several
pieces
of
major
legislation
have
been
introduced
over
the
past
few
years
,
to
wit:
the
Disabilities
Act
,
the
Clean
Air
Act
and
the
Financial
Transactions
Act
.
In
den
letzten
Jahren
wurden
mehrere
wichtige
Rechtsvorschriften
erlassen
,
und
zwar:
das
Behindertengesetz
,
das
Luftreinhaltegesetz
und
das
Finanztransaktionsgesetz
.
to
prohibit
sth
. /
sb
.
from
doing
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verhindern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
prohibiting
/
from
doing
;
forbidding
/
to
do
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verhindernd
;
es
nicht
erlaubend
prohibited
/
from
doing
;
forbidden
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verhindert
;
es
nicht
erlaubt
The
loudness
of
the
music
prohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
laute
Musik
macht
eine
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
high
cost
of
equipment
prohibits
many
people
from
taking
up
this
sport
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beginnen
.
His
poor
eyesight
prohibited
him
from
becoming
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Seine
schlechtes
Sehvermögen
verhinderte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
Her
health
prohibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
This
ideal
is
prohibited
by
the
urbanisation
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
Lack
of
space
forbids
listing
the
names
of
all
those
who
contributed
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
More results
Search further for "Pilot":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners