DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
part
Search for:
Mini search box
 

389 results for Part
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to part with one's cash sein Geld herausrücken

to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth. sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]

taking part; participating; joining [listen] [listen] sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend

taken part; participated; joined [listen] sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht

takes part; participates; joins beteiligt sich; nimmt teil; macht mit

took part; participated; joined [listen] beteiligte sich; nahm teil; machte mit

to take part in the combat mitkämpfen [mil.]

to join in the conversation mitreden; sich am Gespräch beteiligen

to join in speaking sth. (prayer etc.) etw. mitsprechen (Gebet usw.)

to join in the game mitspielen

to let sb. join in with the cooking jdn. mitkochen lassen

Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in. Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.

device; component part; component, element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.] [listen]

devices; component parts; component, elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

plug-in components steckbare Bauelemente

zero insertion force components steckkraftlose Bauelemente

female components aufnehmende Bauteile

electronic components elektronische Bauelemente

electromechanic components elektromechanische Bauteile

leaded devices bedrahtete Bauelemente

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on [listen] im Zuge; im Zug {+Gen.}

as part of the general trend im Zuge des allgemeinen Trends

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

As part of my training, I spent a year abroad. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As events unfolded I realised that ... Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As the debate unfolds citizens will make up their own minds. Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

to be part of sth.; to form part of sth. Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}

being part of; forming part of gehörend zu

been part of; formed part of Teil gewesen; gehört zu

It's all part of it. Das gehört mit dazu.

He is one of the family. Er gehört zur Familie.

It is not done. Es gehört nicht zum guten Ton.

to pierce a body part einen Körperteil stechen; piercen {vt}

piercing a body part einen Körperteil stechend; piercend

pierced a body part einen Körperteil gestochen; gepierct

a pierced nose eine gepiercte Nase

to have your ears pierced sich die Ohren stechen lassen

to get pierced sich piercen lassen

to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]

spining off; hiving off part of a business ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd

spined off; hived off part of a business ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert

to hive off companies as soon as they are profitable Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten

The IT department is being spun off into a new company. Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.

to take part (in it) [listen] dabeisein {vi}; dabei sein {v} (als Teilnehmer)

taking part dabeiseind; dabei seiend

taken part dabeigewesen; dabei gewesen

Can I come, too? Darf ich dabei sein?

Count me in! Ich bin dabei!

to massage a body part einen Körperteil massieren {vt} [med.]

massaging massierend

massaged massiert

massages massiert

massaged massierte

to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth. etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt}

making a parting/part; parting scheitelnd

made a parting/part; parted gescheitelt

makes a parting/part scheitelt

to part one's hair sich das Haar scheiteln

to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb. sich von jdm. trennen {vr}

breaking up; splitting up; parting company trennend

broken up; split up; parted company getrennt [listen]

unsplit nicht getrennt

This is where we part company. Hier trennen sich unsere Wege.

bridge part Brückenteil {n}

bridge parts Brückenteile {pl}

10m bridge part near fixed point Brückenteil 10 m Festpunktseite

10m bridge part near pendulum support Brückenteil 10 m Lospunktseite

prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]

prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}

prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]

to build sth. out of prefabricated components etw. aus Fertigteilen bauen

to auscultate a body part einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.]

auscultating abhörend; auskultierend

auscultated abgehört; auskultiert

to auscultate the carotid artery die Halsschlagader abhören

to nuzzle sb./a body part seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}

to nuzzle up against/to sb. sich zärtlich an jdn. schmiegen

The cat began nuzzling my leg. Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.

The child nuzzled up against his/her mother. Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.

instruction part; statement part; command part (programming) Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.]

instruction parts; statement parts; command parts Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl}

Statement part too large. (error message) Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung)

spare part; spare [listen] Ersatzteil {m,n}; Reserveteil {m,n} [listen]

spare parts; spares Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} [listen]

The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.

meat part Fleischteil {m} [cook.]

meat parts Fleischteile {pl}

beef meat part Fleischteil vom Rind

upper part of the body; upper body Oberkörper {m} [anat.]

to strip to the waist den Oberkörper freimachen

stripped to the waist; naked from the waist up mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}

integral part of the contract Vertragsbestandteil {m}

integral parts of the contract Vertragsbestandteile {pl}

to become part of the contract; to be incorportated in the contract Vertragsbestandteil werden [jur.]

to tap; to percuss a body part [listen] einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

tapping; percussing [listen] abklopfend; perkutierend

tapped; percussed [listen] abgeklopft; perkutiert

to adduct a body part einen Körperteil abspreizen; seitlich wegführen; abduzieren {vt} [med.]

adducting a body part einen Körperteil abspreizend; seitlich wegführend; abduzierend

adducted a body part einen Körperteil abgespreizt; seitlich weggeführt; abduziert

to play a part in sth. sich in etw. einbringen {vr}

playing a part in sth. sich in etw. einbringend

played a part in sth. sich in etw. eingebracht

to have a say in sth.; to take part in decision-making on; to co-determine sth. bei etw. mitbestimmen {vi}

having a say; taking part in decision-making; co-determining mitbestimmend

had a say; taken part in decision-making; co-determined mitbestimmt

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

flattening; flat surface; flat part; flat [listen] Abflachung {f}; flache Stelle {f}

drain hose (machine part) Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]

first part payment; first partial payment Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f} [fin.]

end part Abschlussteil {n}

end parts Abschlussteile {pl}

address part Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m}

aliquot; aliquot part Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.]

old part of the city/town/village (spatial planning) Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

androeceum (stamen part of a flower) Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.]

moiety (part of a molecule having a characteristic property) Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.] [listen]

authorization to take part in events abroad; authorisation to take part in events abroad [Br.] Auslandsstartgenehmigung {f}

boom centre part Auslegermittelteil {n} [techn.]

boom front part Auslegervorderteil {n} [techn.]

replacement part; exchange part Austauschteil {n} [Dt.]; Austauschteil {m} [Ös.] [Schw.]; Tauschteil {n} [Dt.]; Tauschteil {m} [Ös.] [Schw.]

replacement parts; exchange parts Austauschteile {pl}; Tauschteile {pl}

bass part Basspartie {f} [mus.]

abdominal aorta; abdominal part of the aorta Bauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.]

building component; structural element; constructional element; constructional part Bauteil {n}; Baukomponente {f}; Konstruktionsteil {m}; Konstruktionselement {n} [constr.] [listen]

building components; structural elements; constructional elements; constructional parts Bauteile {pl}; Baukomponenten {pl}; Konstruktionsteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}

fixing part Befestigungsteil {n} [techn.]

fixing parts Befestigungsteile {pl}

bands (collar with two hanging strips as part of official attires) Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]

introduction to the description; preamble; introductory part [listen] Beschreibungseinleitung {f}

integral part; essential part fester Bestandteil {m}

integral parts; essential parts feste Bestandteile {pl}

video part; video (TV) [listen] Bildteil {m} (TV ) [techn.]

sheet metal part Blechteil {n}

sheet metal parts Blechteile {pl}

bridge central part Brückenmittelteil {n}

bridge central parts Brückenmittelteile {pl}

choir; quire (part of the chancel) [listen] Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org