DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
purposes
Search for:
Mini search box
 

89 results for PURPOSES
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange) Kurswert {m} (Börse) [fin.]

quoted prices; listed prices; market prices; market values Kurswerte {pl}

share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.] Steuerkurswert {m}

non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law) [listen] Liebhaberei {f} (Steuerrecht)

for sentimental purposes aus Liebhaberei

consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.] Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]

trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes gewerbesteuerliche Organschaft

transnational consolidated tax group grenzüberschreitende Organschaft

value-added tax consolidation umsatzsteuerliche Organschaft

nursing care dependency; long-term care dependency (for purposes of national long-term care insurance) Pflegebedürftigkeit {f} (im Sinne der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]

high care dependency Schwerpflegebedürftigkeit {f}

very high care dependency Schwerstpflegebedürftigkeit {f}

legal entity; entity; legal body [listen] Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n} [jur.]

legal entities; entities; legal bodies [listen] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}

For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]

directive [listen] Richtlinie {f} [adm.] [listen]

directives Richtlinien {pl} [listen]

individual directive; specific directive; separate directive Einzelrichtlinie {f}

cosmetics directive Kosmetikrichtlinie {f}

Ecodesign Directive (EU) Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)

mutual recognition directive Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung

for the purposes of this directive im Sinne dieser Richtlinie

sham marriage; fictitious marriage Scheinehe {f} [soc.]

sham marriages; fictitious marriages Scheinehen {pl}

to enter into a bogus marriage for residence permit purposes eine Aufenthaltsehe eingehen

non-military nichtmilitärisch {adj} [mil.]

for non-military purposes für nichtmilitärische Zwecke

protective forest; protection forest Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]

protective forests; protection forests Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}

aerosol protection forest Aerosolschutzwald {m}

protected habitat forest; protected forest habitat Biotopschutzwald {m}

protective forest for soil conservation purposes Bodenschutzwald {m}

protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen

avalanche protection forest Lawinenschutzwald {m}

dust protection forest Staubschutzwald {m}

protective forest for water resources Wasserschutzwald {m}

government ship Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.]

government ships Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl}

government ships operated for non-commercial purposes Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen

tax purpose (fiscal law) Steuerzweck {m} (Steuerrecht) [fin.]

for tax purposes zu Steuerzwecken; zu steuerlichen Zwecken

maintenance float Umlaufreserve {f}

for maintenance float purposes als Umlaufreserve

feeding [listen] Verfütterung {f}

for feeding purposes zur Verfütterung

use; intended purpose; designated use [listen] Verwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; vorgesehener Zweck [listen]

for ornamental use; for ornamental purposes für Zierzwecke; zu Zierzwecken

feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) [listen] Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f} [listen]

close-up magic publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei

black magic; black magics (magic practices for evil purposes) schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)

white magic weiße Magie

as if by magic wie von Zauberhand

to believe in magic an Zauberei glauben

to do magic zaubern

pure frigging magic /PFM/ [coll.] einfach Zauberei

just stark naked magic /JSNM/ [coll.] schlicht und einfach Zauberei

purpose [listen] Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet] [listen]

to answer the purposes einem Zweck entsprechen

for the purpose of zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}

for this purpose; for that purpose für diesen Zweck

for information purposes zu Informationszwecken

for protective purposes zu Schutzzwecken

for practice purposes; for training purposes zu Übungszwecken

for the purpose of doing sth. um etw. zu tun; zwecks

for the purpose of article 3 im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]

for all purposes in jeder Hinsicht; in allen Bereichen

to serve a useful purpose von Nutzen sein; sinnvoll sein

It serves no useful purpose. Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.

This shall be applied for all purposes of the licensing procedure. Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden

tax-deductible; deductible (for tax purposes); allowable [coll.] (for tax purposes) [listen] von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig [Dt.]; abzugsfähig [ugs.] {adj} [fin.]

non-deductible; disallowable (for tax purposes) steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig

tax-deductible amount abzugsfähiger Betrag; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann

deductible expenses; allowable expenses steuerlich absetzbare Spesen

The trip is deductible as a business expense. Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.

to edit sth. etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}

editing [listen] aufbereitend

edited aufbereitet

to edit sth. for teaching / teaching purposes etw. didaktisch aufbereiten

He has edited the material to suit his audience. Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) (eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) [listen]

ruling out; excluding [listen] ausschließend

ruled out; excluded [listen] ausgeschlossen [listen]

rules out; excludes schließt aus

ruled out; excluded [listen] schloss aus

One does not exclude the other. Das eine schließt das andere nicht aus.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

The alternative solution was ruled out as too expensive. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

His age rules him out as a candidate. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

to designate sth. as sth. (earmark) etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) [listen]

to designate an area for commercial purposes ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen

The Lake Area has been designated as a nature reserve. Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.

to purpose sth. etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben {vt} [listen]

purposing beabsichtigend; bezweckend; vorhabend

purposed beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt

purposes [listen] beabsichtigt

purposed beabsichtigte

to assess sth. (at) etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}

assessing [listen] bemessend; veranschlagend; veranlagend

assessed [listen] bemessen; veranschlagt; veranlagt

assesses bemisst; veranschlagt; veranlagt

assessed [listen] bemaß; veranschlagte; veranlagte

to underassess sb./sth. (for tax purposes) jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen

The value of the business was assessed at 1.25 million. Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.

evidential; evidentiary [Am.] beweismäßig {adj}; Beweis... [jur.]

for evidential/evidentiary/evidence purposes zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen

official; business ... [listen] dienstlich {adj} [adm.]

official matter; matter of official concern dienstliche Angelegenheit; Dienstsache

to take on an official tone dienstlich (offiziell) werden

for official purposes für dienstliche Zwecke

in the interests of the service aus dienstlichen Gründen

The requirement/needs of the service do not allow it. Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

contraceptive empfängnisverhütend; schwangerschaftsverhütend; antikonzeptionell; kontrazeptiv {adj} [med.]

for contraceptive purposes zur Empfängnisverhütung; zu Verhütungszwecken [ugs.]

to mention sth. etw. erwähnen; anführen; angeben {vt} [listen] [listen]

mentioning erwähnend; anführend; angebend

mentioned [listen] erwähnt; angeführt; angegeben [listen] [listen]

mentions erwähnt; führt an; gibt an [listen]

mentioned [listen] erwähnte; führte an; gab an

below-mentioned unten aufgeführt

to mention sth. in passing etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken

A few are mentioned here for illustrative purposes. Einige sind hier beispielhaft angeführt.

He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain. Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.

You have been mentioned to us as ... Sie wurden uns als ... genannt.

peaceful [listen] friedlich; friedvoll; konfliktfrei {adj} [pol.] [soc.] [listen]

by/through peaceful means mit friedlichen Mitteln

the use of nuclear energy for peaceful purposes die Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken

commercially; on a commercial basis gewerblich {adv}

(used) for commercial purposes gewerblich genutzt

to jigger sth.; to jigger with sth. etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt} [listen]

jiggering hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend

jiggered hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht

to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen

to exploit sb./sth. (for your own purposes) [listen] jdn./etw. (für seine eigenen Zwecke) instrumentalisieren {vt}

exploiting instrumentalisierend

exploited [listen] instrumentalisiert

to hijack sth. (take over and use it for your own purposes) etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}

hijacking kapernd; an sich reißend

hijacked gekapert; an sich gerissen

to hijack user accounts Benutzerkonten kapern [comp.]

We should not let racists hijack our symbol. Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.

Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue. Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.

charitable karitativ; wohltätig; gemeinnützig {adj}

charitable institutions karitative Einrichtungen {pl}

for charitable purposes für gemeinnützige Zwecke

base (morally low) [listen] niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj} [listen] [listen]

more base; baser niedriger; weniger hochstehend

most base; basest am niedrigsten; am wenigsten hochstehend

base motives niedere Beweggründe; niedere Motive

a base person ein Mensch von niedriger Gesinnung

a base criminal ein nichtswürdiger Verbrecher

for baser purposes für weniger hochstehende Zwecke

to act out of / from base motives aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]

bona fide redlich; ehrlich; seriös {adj} [listen] [listen]

a bona fide offer ein seriöses Angebot

for bona fide purposes für redliche Zwecke

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution) steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

subject to entertainment tax vergnügungssteuerpflichtig

resident partner; resident associate (of a general partnership) unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

multi-purpose (e.g. tools) [listen] universell {adj} (z. B. Werkzeug)

The tool can be used for all purposes. Das Werkzeug ist universell verwendbar.

to co-opt sb./sth. (use for your own purposes) jdn./etw. für sich vereinnahmen {vt} [pej.]

co-opting für sich vereinnahmend

co-opted für sich vereinnahmt

comparative purpose Vergleichszweck {m}

for comparative purposes; for the purpose of comparison zu Vergleichszwecken

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners