DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Order
Search for:
Mini search box
 

550 results for Order | Order
Word division: Or·der
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

order for withdrawal of prosecution; nolle prosequi Einstellungsverfügung {f} [jur.]

order of compliance (with a mutual legal assistance request) Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]

Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes

order to dismiss the action Klageabweisungsbeschluss {m}; Klagsabweisungsbeschluss {m} [Ös.] [jur.]

order picking cell Kommissionierzelle {f} [transp.]

order picking cells Kommissionierzellen {pl}

order picking truck Kommissionierhubwagen {m}

order picking trucks Kommissionierhubwagen {pl}

order of convergence Konvergenzordnung {f} [math.]

Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]

order to murder; order to kill Mordauftrag {m}

order to murders; order to kills Mordaufträge {pl}

order book Orderbuch {n} [fin.]

order books Orderbücher {pl}

order clause Orderklausel {f}

order clauses Orderklauseln {pl}

order relation Ordnungsrelation {f} [math.]

strict order relation strikte Ordnungsrelation

order structure Ordnungsstruktur {f} [math.]

order of preference Präferenzreihung {f}

order to quit; order for possession [Br.]; eviction order [Am.] (gerichtlicher) Räumungsbefehl {m}; Delogierungsbefehl {m} [Ös.] [jur.]

order to quits; orders for possession; eviction orders Räumungsbefehle {pl}; Delogierungsbefehle {pl}

order of ranks Rangordnung {f} [mil.]

order of courses Speisenfolge {f} [cook.]

order to keep poultry indoors Stallpflicht {f}; Aufstallungsgebot {n} (für Geflügel) [agr.]

order of punishment Strafbefehl {m}

orders of punishment Strafbefehle {pl}

order of study Studienablauf {m}; Studienverlauf {m} [stud.]

recommended order of study empfohlener Studienablauf

order valid today (stock exchange) Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.]

Order of the Knights Templar; Order of the Templar(s) Tempelorden {m} [hist.]

order of arrest; arrest order Vorführungshaftbefehl {m} [Dt.]; Vorführungsbefehl {m} [Ös.]; Vorführungsanordnung {f} [Ös.] [jur.]

orders of arrest; arrest orders Vorführungshaftbefehle {pl}; Vorführungsbefehle {pl}; Vorführungsanordnungen {pl}

order to pay Zahlungsanweisung {f}; Auszahlungsanweisung {f} [fin.]

orders to pay Zahlungsanweisungen {pl}; Auszahlungsanweisungen {pl}

order-driven auftragsgesteuert {adj}

order-driven market auftragsgesteuerter Markt

to order insth. sich etwas (zu Essen nach Hause/ins Büro) bestellen {v} [cook.]

to order sth. in the room sich etwas aufs Zimmer bestellen

order for production Produktionsauftrag {m}

order list Bestellliste {f}

order of goals Torfolge {f}

order value Bestellwert {m}

minimum order value Mindestbestellwert {m}

order documents; order documentation Auftragsunterlagen {pl} [econ.]

order confirmation Bestellbestätigung {f}

order collection; order registration Auftragserfassung {f} [econ.]

river; higher-order stream [listen] Fluss {m} [geogr.] [listen]

rivers; higher-order streams Flüsse {pl}

mountain river; torrential river Gebirgsfluss {m}

main river Hauptfluss {m}

clear-water river Klarwasserfluss {m}

channelized river; canalized river regulierter Fluss; kanalisierter Fluss

reconverted rivers rückgebaute Flüsse

navigable river schiffbarer Fluss

regulated river staugeregelter Fluss

impounded river stauregulierter Fluss

braided river verzweigter Fluss; verästelter Fluss

to verify that / whether sth. is the case / is in order kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that the date is correct überprüfen, ob das Datum korrekt ist

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

Can you verify whether I am scheduled to work or not? Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

I am wondering if someone could verify my translation. Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

Bank customers are required to regularly verify their account statements. Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

How do I verify that/whether I am actually logged in? Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program. Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

stock exchange order Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange orders Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}

limited price order; limited order; price limit order; limit order limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}

stop order Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}

stop-limit order Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}

week/month order [listen] eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag

stop order; loss order limitierter/kursgebundener Börsenauftrag

unlimited order; market order [Am.] unlimitierter Börsenauftrag

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.] Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

payment by standing order Zahlung per Dauerauftrag

a banker's order until cancelled ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay einen Dauerauftrag erteilen

to pay by standing order; to pay by automatic bill pay per Dauerauftrag zahlen

court order; order of the court Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]

court orders; orders of the court Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}

to make a court order einen Gerichtsbeschluss erlassen

to obtain a court order einen Gerichtsbeschluss erwirken

to discharge a court order einen Gerichtsbeschluss aufheben

if a court order is issued wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht

secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy [listen] Schweigepflicht {f}

official discretion amtliche Schweigepflicht {f}

doctor-patient confidentiality ärztliche Schweigepflicht {f}

business discretion geschäftliche Schweigepflicht {f}

breach of secrecy Verletzung der Schweigepflicht

to be bound to maintain confidentiality der Schweigepflicht unterliegen

compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.] Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

(compulsory) partition auction Teilungsversteigerung {f}

order for judicial sale Anordnung der Zwangsversteigerung

when there is a deficiency on a judicial sale bei Ausfall in der Zwangsversteigerung

to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise [Br.] sth. etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt}

putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising alphabetisch ordnend; alphabetisierend

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised alphabetisch geordnet; alphabetisiert

puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises ordnet alphabetisch; alphabetisiert

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised ordnete alphabetisch; alphabetisierte

to be in alphabetical order alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein

law; law and order (established legal system) [listen] Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] [listen]

to establish law and order Recht und Gesetz etablieren

to maintain law and order Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen

to restore law and order Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen

a breakdown in/of law and order der Zusammenbruch von Recht und Gesetz

to back-order an item [Am.] einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]

back-ordering an item einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend

back-ordered an item einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks. Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery. Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

high-order; high [listen] höherwertig; werthöher {adj} [comp.] [math.]

high-order address; high address höherwertige Adresse

high byte höherwertiges Byte

most significant bit hochwertigstes Bit; höchstwertigstes Bit; werthöchstes Bit

most significant digit hochwertigste Stelle; höchstwertige Stelle; werthöchste Stelle

to put sth. in order etw. ordnen; etw. in Ordnung bringen; etw. zurechtbringen [veraltet] {vt}

putting in order ordnend

put in order geordnet

puts in order ordnet

put in order ordnete

to call backsb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]

calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend

called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt

to recall the troops from Mali die Truppen aus Mali zurückbeordern

The country has recalled its ambassador from Indonesia. Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.

Internet order; online order Internetbestellung {f}; Online-Bestellung {f} [comp.] [econ.]

Internet orders; online orders Internetbestellungen {pl}; Online-Bestellungen {pl}

click and collect [Br.] Onlinebestellung und Abholung

the status of the Internet order der Status der Internetbestellung

estate of the realm; estate; order [listen] [listen] Stand {m} [soc.] [pol.] [listen]

the three estates; the three orders die drei Stände [hist.]

the third estate; the third order der dritte Stand [hist.]

the farmers; the farming community der Bauernstand

low-order; low [listen] niederwertig; wertniedrig {adj} [comp.] [math.]

low byte niederwertiges Byte

least significant bit niederwertigstes Bit; niedrigwertigstes Bit; wertniedrigstes Bit

least significant digit niederwertigste Stelle; niederstwertige Stelle; wertniedrigste Stelle

chronological order; chronology zeitliche Reihenfolge {f}; chronologische Reihenfolge {f}

in chronological order; chronologically in chronologischer Reihenfolge; chronologisch

arranged by chronology zeitlich gereiht; zeitlich geordnet

in order of birth chronology nach Geburtsdatum gereiht / geordnet

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners