DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
open
Search for:
Mini search box
 

419 results for Open
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

open hearth Herdfeuer {n}

open sea; open ocean; high sea Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean

open pass; open groove (rolling mill) offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]

open fire; ingle Kaminfeuer {n}

to light the fireplace ein Kaminfeuer machen

open systems interconnection /OSI/ Kommunikation offener Systeme

open car without doors; jeep; rover Kübelwagen {m} [auto]

open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning) freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

in the open countryside auf freiem Feld

open land requirement (for a building project) Landschaftsbedarf {m} (für ein Bauvorhaben) [envir.]

open listening Lauthören {n} [telco.]

open string Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.]

open strings Leersaiten {pl}

open educational resources /OER/ freie Lern- und Lehrmaterialien mit offener Lizenz

open jam sandwich Marmeladebrot {n}; Marmeladenbrot {n}; Konfitürebrot {n} [cook.]

open jam sandwiches Marmeladebrote {pl}; Marmeladenbrote {pl}; Konfitürebrote {pl}

open-mouthed {adj}; with open mouth mit offenem Mund

He was open-mouthed. Er sperrte Mund und Nase auf.

open systems interconnection reference model; OSI model OSI-Schichtenmodell {n} [comp.]

open-top container Oben-ohne-Container {m}

open-top containers Oben-ohne-Container {pl}

open issue Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}

open issues Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}

to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production) nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]

open brain coral Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]

open brain corals Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl}

open link chain Schakenkette {f}

open link chains Schakenketten {pl}

open channel chute; chute (water engineering) Schussrinne {f} (Wasserbau)

open channel chutes; chutes Schussrinnen {pl}

open-loop control system (control engineering) Steuerkette {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

open-loop control systems Steuerketten {pl}

open cut technique; cut-and-cover tunnelling [Br.]; cut-and-cover excavation [Am.]; cut-and-cover offene Tunnelbauweise {f}; Deckelbauweise {f}; Tunnelvortrieb {m} in offener Baugrube [constr.]

Milan cut-and-cover method Mailänder Deckelbauweise

open cover offene Überdeckung {f} [math.]

open forecourt; forecourt Vorplatz {m} [arch.]

open forecourts; forecourts Vorplätze {pl}

open to bribery bestechlich {adj}

open-mouthed (sichtlich) betroffen {adj} [listen]

with open-mouthed amazement mit ungläubigem Staunen

to open up; to break down textile waste Textilabfälle droussieren {vt} [envir.]

open-work durchbrochen {adj} [textil.]

open work; filigree work durchbrochene Arbeit

to open the furnace (metallurgy) durchstoßen {vi} (Metallurgie) [techn.]

open-ended (not ending in a certain way) ergebnisoffen {adj}

open-ended negotiations ergebnisoffene Verhandlungen

to open up before sb. (opportunities) sich jdm. erschließen (Möglichkeiten) {vr}

open winter frostfreier Winter

to open on to sth. zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v}

The room opens on to a patio. Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.

open abdominal wound offene Bauchverletzung {f} [med.]

open shop offener Rechenzentrumsbetrieb

open-source quelloffen {adj} [comp.]

open-source software /OSS/ quelloffene Software

open [listen] übersichtlich (Gelände) {adj} [listen]

to open up ↔ sth. by boring etw. vorbohren {vt} [min.]

to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool) etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}

breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend

broken open; forced open; prised open; prized open; pried open aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt

breaks open bricht auf

broke open brach auf

to break open a door; to force open a door eine Tür aufbechen

to prise the shell open with a knife die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen

to break a safe open einen Safe knacken [ugs.]

to break open sth. etw. aufhauen {vt}

breaking open aufhauend

broken open aufgehauen

to chop open sth. with an axe etw. mit einer Axt aufhauen

to hew; to pick (ice) [listen] (Eis) aufhauen

to cut up (geschlachtetes Tier) aufhauen

to blab; to open your mouth (to sb.) (bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)

blabbing; opening your mouth plaudernd

blabbed; opened your mouth geplaudert

to open your mouth to the press der Presse gegenüber plaudern

Somebody must have blabbed to the police. Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.

I won't blab. Ich verrate nichts.

green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town) Grünfläche {f} (in einer Stadt)

zoned green space; zoned green area ausgewiesene Grünfläche [adm.]

public green space; public green area öffentliche/stadteigene Grünfläche

private green space; private green area private Grünfläche

proximity green space; neighborhood green space [Am.] wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche

to spring open aufspringen {vi} (Deckel)

springing open aufspringend

sprung open aufgesprungen

springs open springt auf

sprung open sprang auf

to push open aufstoßen {vt}

pushing open aufstoßend

pushed open aufgestoßen

pushes open stößt auf

pushed open stieß auf

to slit {slit; slit}; to slit open schlitzen; aufschlitzen {vt}

slitting schlitzend; aufschlitzend

slit geschlitzt; aufgeschlitzt

slits schlitzt; schlitzt auf

slit schlitzte; schlitzte auf

unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless unbefristet {adj} [adm.]

open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration unbefristeter Arbeitsvertrag

credit for an unlimited period unbefristeter Kredit

This contract is of unlimited duration. Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

He warned he would go on a termless hunger strike. Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.

surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.] Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f}; Tagbau {m} [Ös.] [Schw.] [min.]

surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.] Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}

hard rock surface mining Festgesteinstagebau {m}

soft rock mining Lockergesteinstagebau {m}

surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]

surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau

open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining Braunkohlentagebau {m}

strip mine [Am.] Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}

wide-open-throttle position; wide-open throttle Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]

high idle running Vollgas im Leerlauf

to go wide-open throttle mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]

to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang] Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]

to tear open aufreißen {vt}

tearing open aufreißend

torn open aufgerissen

to tear open the Christmas presents die Weihnachtsgeschenke aufreißen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners