DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
only
Search for:
Mini search box
 

364 results for Only
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

I only said it in fun. Ich habe es nur zum Spaß gesagt.

I was only listening with half an ear. Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.

One should look only on the good side of people. Man soll nur Positives von Menschen sagen.

They're only giving us the run around. Sie führen uns nur an der Nase herum.

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it). Viele Wege führen zum Ziel.

If I only had known! Wenn ich es nur gewusst hätte!

If only I had more money ... Wenn ich nur mehr Geld hätte ...

We're only pretending. Wir tun nur so.

Keep only in the original container. (safety note) Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Use only in well-ventilated areas. (safety note) Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note) Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)

constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun) [listen] rechtsstaatlich {adj} [jur.]

maturational {adj} (only before nouns) Reifungs-; Reife-

no-frills [only before noun] schlicht; einfach {adj} [listen] [listen]

read access; read-only access Lesezugriff {m} [comp.]

a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.] ein kleines, aber feines Haus

short-haired {adj}; with short hair [only after nouns] kurzhaarig {adj}

marginalia [only plural] Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)

summary {adj} [only before noun] [geh.] unverzüglich {adj} [listen]

four-coloured [Br.]; four-colored [Am.] [only before noun] vierfarbig {adj}

cloak-and-dagger {adj} [only before nouns] geheim {adj}; mysteriös {adj} [listen]

soaraway {adj} [only before noun] sehr schnell ansteigend; sehr schnell wachsend {adj}

period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch) [listen] zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend)

differential {adj} [geh.] [only before nouns] [listen] ungleich {adj}; unterschiedlich {adj} [listen]

philandering {adj} [only before noun] notorisch untreu; ständig fremdgehend [nur vor Nomen]; fremdgeherisch {adj}

YOLO (You live only once.) [slang] Man lebt nur einmal.

dumb blonde [coll.] (only for women) blondes Dummchen {n} [ugs.]

chance {adj} [only before noun] zufällig {adj} [listen]

pull-out {adj} [only before nouns] Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub)

sprawling [only before nouns] ausgedehnt {adj}; ausladend {adj}

crash {adj} [only before nouns] intensiv {adj}; Intensiv-; radikal {adj} [listen]

identikit {adj} [only before noun] nachgeahmt; abgekupfert {adj}

at-risk {adj} [only before noun] gefährdet {adj} [listen]

rip-roaring {adj} [coll.] [only before nouns] Wahnsinns-; Mords-; toll {adj}; irre {adj} [listen]

whirlwind {adj} [only before noun] blitzschnell; stürmisch {adj}

hulking {adj} [only before noun] massig; bullig {adj}

conflict-avoidant {adj} [only before noun] konfliktvermeidend {adj}

potted [Br.] [only before noun] zusammengefasst; gekürzt {adj} (z. B. Text) [listen]

This is only the thin end of the wedge. [eBr.] Das ist erst der Anfang.

This is only the thin end of the wedge. [eBr.] Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK; HHOJ; HHOK/ Haha, war ja nur Spaß!

Ha, ha, only serious! /HHOS/ Das war jetzt aber ernst!

fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]

fiduciary accounts; trust accounts Anderkonten {pl}

hint [listen] Andeutung {f}; Anspielung {f}

hints [listen] Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}

to drop a hint that ... eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to give only vague hints about sth. nur vage Andeutungen über etw. machen

None of them has given the slightest hint that ... Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

guide (of sth.) [listen] Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)

if it is any guide wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt

if history is any guide wenn man die Geschichte heranzieht

if the USA is any guide wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht

These amounts are only a rough guide. Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

start-up; run-up Anlauf {m}

to take a run-up einen Anlauf nehmen

only at the second go erst beim zweiten Anlauf

to qualify for sth. (person) Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for benefit anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

Members qualify for a reduced rate. Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

neighbo(u)ring resident; adjoining resident; abutting resident [Am.]; abutter [Am.] Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]

neighbo(u)ring residents; adjoining residents; abutting residents; abutters Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}

Residents only!; Access only! [Br.] Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)

exception; exceptional case [listen] Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m} [listen]

exceptions; exceptional cases [listen] Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}

only in exceptional cases nur in Ausnahmefällen

There's an exception to every rule. Keine Regel ohne Ausnahme.

An exception is ... Eine Ausnahme bildet ...

de minimis exception Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle

The exception proves the rule. Die Ausnahme bestätigt die Regel.

shell [listen] Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n} [listen] [listen]

a burned-out shell of a building with the roof having fallen in das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach

Democracy has been hollowed out and only the shell remains. Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.

side-netting (ball sports) Außennetz {n} (Ballsport) [sport]

His shot from a tight angle hit only the side-netting. Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org