DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
No, thanks!
Search for:
Mini search box
 

770 results for No, thanks!
Search single words: No · thanks
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) Misstrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]

constructive vote of no confidence konstruktives Misstrauensvotum

to get a vote of no confidence / vote of censure ein Misstrauensvotum erhalten

no [listen] Nein {n}

to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] mit Ja oder Nein stimmen

to say no on principle aus Prinzip Nein sagen

no [listen] keine; keiner; keines {pron} [listen] [listen]

under no circumstances auf keinen Fall; unter keinen Umständen

She didn't say a word. Sie sagte kein Wort.

normal; without pathological findings [listen] unauffällig {adj} [med.]

No clinical abnormalities.; No abnormal findings. Befund unauffällig.

formal thought process without pathological findings. formaler Denkablauf unauffällig.

no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.] Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]

no-go gauge Ausschusslehre {f} [techn.]

no-go gauges Ausschusslehren {pl}

no-protest zone; protected zone (around public buildings) Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)

no-protest zones; protected zones Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}

no-fire line /NFL/ Feuersicherheitslinie {f} [mil.]

no-fire lines Feuersicherheitslinien {pl}

no-fly zone; no-fly area Flugverbotszone {f} [mil.]

no-fly zones; no-fly areas Flugverbotszonen {pl}

no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report) keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.]

no waiting Halteverbot {n} (Verkehrsschild)

no top, no bottom in den Höhen und Tiefen gedämpft {adj} (Audio)

no date /n.d./ ohne Jahr /o. J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)

no-load bush; no-load bushing Leerlaufbüchse {f}

no-load bushes; no-load bushings Leerlaufbüchsen {pl}

no-load diagram Leerlaufdiagramm {n} [electr.]

no-load diagrams Leerlaufdiagramme {pl}

no-load characteristic Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}

no-load characteristics Leerlaufkennlinien {pl}; Leerlaufcharakteristiken {pl}

no-load test Leerlauftest {m} [electr.]

no-load tests Leerlauftests {pl}

no-load loss Leerlaufverlust {m} [electr.]

no-load losses Leerlaufverluste {pl}

no-load value Leerlaufwert {m}

no-load values Leerlaufwerte {pl}

no man's land Niemandsland {n}

no-parking sign Parkverbotsschild {n}

no-parking signs Parkverbotsschilder {pl}

no-station address; loopback address (network engineering) Sperradresse {f} (Netzwerktechnik) [comp.]

no-station addresses; loopback addresses Sperradressen {pl}

no-competition clause; total restraint of trade Wettbewerbsverbot {n}

covenant not to compete vertragliches Wettbewerbsverbot

no longer employed nicht mehr berufstätig

no-carbohydrate; no-carb kohlehydratfrei; kohlenhydratfei {adj} [cook.]

no-carb diet kohlehydratfreie Ernährung

no-fault; without fault verschuldensunabhängig {adj} [jur.]

no-fault liability; liability without fault; strict/absolute liability [listen] verschuldensunabhängige Haftung {f}

to no longer apply wegfallen {vi}; nicht mehr gegeben sein {v}

If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted. Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.

no-frills {adj} ohne Extras

no-frills {adj} ohne Schnickschnack

no chance chancenlos {adj}

not to stand a chance against sb./sth. chancenlos gegen jdn./etw. sein

no-holds-barred rückhaltlos {adj}; schonungslos {adj}; hemmungslos {adj}

No holds barred! Alles ist erlaubt!

no frigging idea [coll.] /NFI/ habe keine Ahnung

no frigging way [coll.] /NFW/ auf gar keinen Fall

no offense meant /NOM/ war nicht böse gemeint

no reply necessary /NRN/ Antwort nicht nötig

knowledge {no pl} (the sum of what is known) [listen] Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) [listen]

derived knowledge; inferred knowledge abgeleitetes Wissen

everyday knowledge; common-sense knowledge Alltagswissen {n}

knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge Faktenwissen {n}

body of acquired knowledge gesammeltes Wissen

established knowledge gesichertes Wissen

basic knowledge; basics [listen] Grundwissen {n}; Basiswissen {n}

tacit knowledge implizites Wissen; stilles Wissen

textbook knowledge Lehrbuchwissen {n} [pej.]

knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]

perceptual knowledge Wahrnehmungswissen {n}

knowledge of essences (Scheler) Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]

knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]

to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. sein Wissen über etw. vertiefen

No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

Knowledge is power. (Bacon) Wissen ist Macht. (Bacon)

Knowledge is virtue. (Socrates) Wissen ist Tugend. (Sokrates)

to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant sich erübrigen {vr}

being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant sich erübrigend

been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant sich erübrigt

It will hardly be necessary. Das dürfte sich erübrigen.

Sampling was therefore no longer necessary. Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.

This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.

There would then be no need to take further action. Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.

The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous. Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.

Any further comment is superfluous. Jedes weitere Wort erübrigt sich.

to have no business being/to be/doing sth. in a place (person) an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)

to have no business to be somewhere irgendwo nichts zu suchen haben

You have no right/business to be here! Du hast hier nichts zu suchen!

He has no business reading my private notes. Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.

Children have no business (being) in night clubs. Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure nicht vorgesehen sein

Unfortunately, there is no provision for such a possibility. Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

There will be no special training period. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

number /no.; No./ Nummer {f} /Nr./

numbers [listen] Nummern {pl}

serial number /ser. no./ laufende Nummer /lfd. Nr./

I live just round the corner at number 5. Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth. aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}

before the supply of cash has run out bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist

I've run out of money. Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk. Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

whatever; no matter what [listen] egal was; was ... auch; was auch immer

whatever you do was du auch tust

Whatever that is meant to mean. Was (auch) immer das heißen soll.

"What would you like to do today?" "Whatever" "Was möchtest du heute unternehmen?" "Ganz egal"

to be no object kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}

Money is no object for him. Für ihn ist Geld kein Hindernis.

Price is no object. I'll pay whatever you ask. Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.

inoperative; no longer operative nicht mehr gültig; nicht mehr rechtswirksam {adj} [adm.] [jur.]

to become inoperative seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verlieren

to be now inoperative seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verloren haben

to be of no use; to be of no avail [formal] nutzlos sein; nichts nützen {vi}

to be of little avail wenig nützen; von geringem Nutzen sein

What I learned then is of little avail to me now. Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig.

through no fault of your own unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv}

to suffer want through no fault of your own unverschuldet in Not geraten sein

I have lost my job through no fault of my own/of mine. Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

no-go plug gauge Ausschusslehrdorn {m}

no-go gauging member Ausschusslehrenkörper {m}

to be of no importance for sth. für etw. ohne Belang sein {v}

order number /ord.no./ Bestellnummer {f} /Best.-Nr./

order numbers Bestellnummern {pl}

low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]

low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org