DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
No, thanks!
Search for:
Mini search box
 

865 results for No, thanks!
Search single words: No · thanks
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to have no truck / to want no truck with sb./sth. mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen {v}

I have no truck with that style of journalism. Mit dieser Art von Journalismus will ich nichts zu tun haben.

We have no truck with anyone who supports violence. Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten.

through no fault of your own unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv}

to suffer want through no fault of your own unverschuldet in Not geraten sein

I have lost my job through no fault of my own/of mine. Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter. Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

Nothing doing!; No chance! Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!

no-go plug gauge Ausschusslehrdorn {m}

no-go gauging member Ausschusslehrenkörper {m}

to be of no importance for sth. für etw. ohne Belang sein {v}

That's of no importance. Das ist unwichtig.

order number /ord.no./ Bestellnummer {f} /Best.-Nr./

order numbers Bestellnummern {pl}

low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]

low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}

(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.] (Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)

We thought the beer was free, but no such luck! Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

no-adverse effect level Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]

carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper (kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n}

certificate of no impediment (for marriage) /CNI/ Ehefähigkeitszeugnis {n}

First, do no harm. (medical ethics) Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]

not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.) kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}

misthrow; bad throw; no-throw; miss Fehlwurf {m}

misthrows; bad throws; no-throws; misses [listen] Fehlwürfe {pl}

to make no headway; not to be getting anywhere nicht vom Fleck kommen {v}

no-slip point; neutral point (rolling mill) Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]

If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings) Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]

stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA) Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]

biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family) Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)

go-no go decision; accept-reject decision Gut-Schlecht-Entscheidung {f}

go-no go decisions; accept-reject decisions Gut-Schlecht-Entscheidungen {pl}

go-no go test; go-no go testing Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.]

go-no go tests; go-no go testings Gut-Schlecht-Prüfungen {pl}

to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.] keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}

no-load Leerlast {f}; Leerlauf {m} [electr.]

no-load operation/running/working Leerlauf {m}

no-load speed Leerlaufdrehzahl {f}; Nulleistungsdrehzahl {f} [auto]

no-load direct voltage Leerlauf-Gleichspannung {f} [electr.]

idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor Leerlaufregler {m} [techn.]

no-load voltage; no-load circuit voltage Leerlaufspannung {f} [electr.]

no-load current Leerlaufstrom {m} [electr.]

no-load time Leerzeit {f} [telco.]

wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages Lohnstopp {m}

Make no mistake (about it), ... Mach dir (da) nichts vor, ...

motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.]

motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions Misstrauensanträge {pl}

miscellanies; miscellanea [no singular] Miszellen {pl} [Pluralwort] [lit.] [sci.]

no-challenge clause (in a licence agreement) Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]

northeast /NE/ Nordosten {m} /NO/

in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson [listen] im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]

no-load release Nullauslösung {f} [electr.]

no-load; zero load (mechanics) Nulllast {f}; Nullast {f} [alt] (Mechanik) [techn.]

no-operation /NOP/ Nulloperation {f}

no-operating instruction Nulloperation {f}; Leeroperation {f}

no-current steps Pausenschritte {pl} [telco.]

pension pay freeze; no increase in pensions Pensionsstopp {m}

a no-brainer [coll.] keine Raketenwissenschaft {f}; eine leichte Übung {f}; ein Kinderspiel {n}; ein (geistiger) Selbstläufer {m}; ein (geistiger) Selbstgänger {m}

That's a no-brainer! Das bereitet keinerlei Kopfzerbrechen.; Das schafft jedes Kind!

There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.] Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]

to make no odds (to sb.) [Br.] [Austr.] [coll.] (für jdn.) keine Rolle spielen {v}

It makes no odds. Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.

no-claims bonus Schadenfreiheitsrabatt {m} [fin.]

person no longer attending school (social law) Schulentlassener {m} (Sozialrecht)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners