M-Real : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7075 similar results for M-Real

Tip:

	English	German
	meal; repast [formal]	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	main meal	Hauptmahlzeit {f}
	late meal	Spätmahlzeit {f}
	a large meal	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
	square meal; square [Am.] [coll.]	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]
	a hot meal; a cooked meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	to have a meal; to partake of a repast [formal]	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to go for an ethnic meal	ausländisch essen
	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	funereal	trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj}
	mourning music; funereal music	Trauermusik {f}
	funereal silence	Begräbnisstille {f}
	at a funereal pace	in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]
	output	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
	real-time output	Echtzeitausgabe {f}
	hard-copy output	Ausgabe in Papierform
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	household; ménage [formal]	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	marginal fringe; fringe	Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}
	marginal fringes; fringes	Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}
	an industrial fringe along the rail line	ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie
	moiré fringes (optics)	Moiréränder {pl} (Optik)
	fringe of woodland	Waldstreifen {m}
	survey (of sth.) (mapping)	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)
	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}
	survey of the ground	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)
	geological survey	geologische Aufnahme
	aereal strip survey	Streifenaufnahme {f}
	topographic survey of sth.	topografische Aufnahme von etw.
	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme {f}
	survey of a mine	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
	repeatedly; several times	wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv}
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]	mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj}
	a doozy of a year	ein verrücktes Jahr
	a doozy of a temper tantrum	ein heftiger Temperamentsausbruch
	It's gonna be a doozy of a black eye.	Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
	The snowstorm tonight is going to be a doozy.	Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
	His comments have been real doozies.	Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
	musician	Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]
	musicians	Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}
	performing musician	Bühnenmusiker {m}
	professional musician	Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}
	field musician	Feldmusiker {m} [mil.]
	hobby musician	Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}
	orchestra musician; orchestral musician; orchestral player	Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}
	rock musician; rocker	Rockmusiker {m}; Rocker {m}
	recording artist	Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	kernel	Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.]
	kernels	Kerne {pl}; Betriebssystemkerne {pl}; Kernel {pl}
	real-time kernel /RTK/	Echtzeitkern {m}
	microkernel	Mikrokern {m}; Mikrokernel {m}
	monolithic kernel	monolithischer Kernel
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	German Central Bank	Bundesbank {f}
	owner	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]
	owners	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	majority owner	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}
	business owner	Unternehmensinhaber {m}
	owner of rights	Inhaber von Rechten
	nominal owner	nomineller Inhaber
	owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
	real owner	Eigentümer des Grundstücks
	owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
	valuation	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]
	valuations	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}
	valuation of securities	Bewertung von Wertpapieren
	land valuation; valuation of real property	Grundstücksbewertung {f}
	securities valuation	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	net asset valuation	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes
	overvaluation	Überbewertung {f}
	mindfully; heedfully; advertently [formal]	aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv}
	meeting	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}
	meetings	Treffen {pl}; Zusammentreffen {pl}; Begegnungen {pl}
	co-operation meeting	Kooperationstreffen {n}
	ministerial meeting; ministers' meeting	Ministertreffen {n}
	networking meeting	Vernetzungstreffen {n}
	preparation meeting; preparatory meeting	Vorbereitungstreffen {n}
	to summon a meeting	ein Treffen ansetzen / anberaumen
	to arrange a meeting	ein Treffen veranstalten
	gab session [Am.]	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen
	deceptively (differently from how it appears)	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
	a deceptively simple aria	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
	a deceptively cheap offer	ein scheinbar günstiges Angebot
	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)	die überraschend einfache Antwort
	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)	ein erstaunlich geräumiges Haus
	to be deceptively real	täuschend echt sein
	The rooms look deceptively small in the travel brochure.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
	The review is deceptively written to give the impression of content.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
	seeming; apparent	scheinbar; Schein... {adj}
	a seeming/apparent discrepancy	eine scheinbare Diskrepanz
	with seeming/apparent indifference	mit scheinbarer Gleichgültigkeit
	to be more apparent than real	nur dem äußeren Anschein nach bestehen
	The advantage is more apparent than real.	Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.
	real	echt; wahr {adj}
	real gold	echtes Gold
	real fur	echter Pelz
	the real reason	der wahre Grund
	his real name	sein bürgerlicher Name
	to be based on real events	auf wahren Begebenheiten beruhen
	to be the real deal (for sb./sth.)	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
	signal	Signal {n} [electr.] [telco.]
	signals	Signale {pl}
	sampled signal	abgetastetes Signal
	trigger signal	Auslösesignal {n}
	image signal; picture signal	Bildsignal {n}
	image signals; picture signals	Bildsignale {pl}
	pressure signal	Drucksignal {m}
	real-time signal	Echtzeitsignal {n}
	multiplex signal	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal
	pulse signal	Impulssignal {n}
	control panel signal	Schaltpultsignal {n}
	discrete-time signal; discrete signal	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal
	continuous-time signal	zeitkontinuierliches Signal
	tributary signal; constituent signal	Zubringersignal {n}
	to acknowledge a signal	ein Signal quittieren; bestätigen
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	coffee	Kaffee {m} [agr.] [cook.]
	ground coffee	gemahlener Kaffee
	cereal-based coffee	Getreidekaffee {f}
	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew	kalt gebrühter Kaffee
	soluble coffee	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
	roasted coffee	Röstkaffee {m}
	black coffee	schwarzer Kaffee
	Turkish coffee	türkischer Kaffee
	parchment coffee	ungeschälter Kaffee
	a mug of coffee	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)
	to make/brew some coffee	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen
	Do you like your coffee white or black?	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
	medicine; medical science	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]
	general practice [Br.]; family medicine [Am.]	Allgemeinmedizin {m}
	alternative medicine	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)
	biomedicine	Biomedizin {f}
	reproductive medicine	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}
	holistic medicine	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}
	personalized medicine	individualisierte Medizin
	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]	innere Medizin
	intensive care medicine; critical care medicine	Intensivmedizin {f}
	non-surgical medicine	konservative Medizin
	complementary medicine	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)
	cosmomedicine	Kosmomedizin {f}
	curative medicine	Kurativmedizin {f}
	aerospace medicine	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}
	surgical medicine	operative Medizin
	orthodox medicine	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}
	palliative medicine	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}
	physical medicine; physiatry; physiatrics	physikalische Medizin
	preventive medicine	Präventivmedizin {f}
	regenerative medicine	regenerative Medizin
	rehabilitation medicine	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}
	sleep medicine	Schlafmedizin {f}
	suggestive medicine	suggestive Medizin
	telemedicine	Telemedizin {f}
	traditional chinese medicine /TCM/	traditionelle chinesische Medizin /TCM/
	tropical medicine	Tropenmedizin {f}
	folk medicine	Volksmedizin {m}
	evidence-based medicine /EBM/	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin
	ancient medicine	Medizin im Altertum
	three times; thrice [formal]	dreimal; drei Mal {adv}
	minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
	Federal Minister for Economic Affairs	Bundeswirtschaftsminister {m}
	Federal Minister for Economic Affairs and Energy	Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]
	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]
	microsections; thin section specimens; thin sections; sections	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}
	rapid section; frozen section	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}
	serial section; step section	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}
	to look (like)	aussehen; ausschauen {vi} (wie)
	looking	aussehend; ausschauend
	looked	ausgesehen; ausgeschaut
	he/she looks	er/sie sieht aus
	I/he/she looked	ich/er/sie sah aus
	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
	to look good; to be good-looking	gut (attraktiv) aussehen
	to look well	gut (gesund) aussehen
	to look blue	traurig aussehen
	to look like sb./sth.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
	to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
	to look good on a CV	sich im Lebenslauf gut machen
	Sandra looks like her mother.	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.
	The twins look just like each other.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	to look better	besser aussehen; besser ausschauen
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	Yes, it looks that way.	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.
	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw	Sprung {m} [geol.]
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)	Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]
	plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels	Grundstücke {pl}
	hereditament [Br.]	Grundstück {n} [jur.]
	corporeal hereditaments	Grundbesitz {m}
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	to marshal sth. [formal]	etw. zusammenstellen; sammeln {vt} (z. B. Fakten)
	mapping; map; transformation	Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.]
	mappings; maps; transformations	Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}
	isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism	isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m}
	conformal map; conformal mapping	konforme Abbildung
	reverse mapping	Rückwärtsabbildung {f}
	wage	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}
	wages	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}
	decent wages	angemessene Löhne
	living wage	existenzsichernder Lohn
	money wage	Geldlohn {m}
	fair wage	gerechter Lohn
	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}
	annual wage	Jahreslohn {m}
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	net real wage	Nettoreallohn {m}
	nominal wage	Nominallohn {m}
	real wage	Reallohn {m}
	standard wage	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	to equalize wages	Löhne angleichen
	murderer (criminal law)	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]
	murderers	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}
	murderess	Mörderin {f}
	serial murderer	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}
	accomplice in a murder	Mordgeselle {m}
	accomplices in a murder	Mordgesellen {pl}
	to become a murderer	zum Mörder werden
	morale	Moral {f}
	working morale; morale of the workers	Arbeitsmoral {f}
	high morale	gute Moral {f}
	fighting morale	Kampfmoral {f}
	low morale	schlechte Moral {f}
	troop morale	Truppenmoral {f} [mil.]
	moral standards; morals; moralities; moral code	moralische Grundsätze {pl}; moralische Prinzipien {pl}; Moralvorstellungen {pl}; Moralkodex {m}; Moral {f}
	good morals	gute Sitten
	The matter boils down to simple morality:	Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus:
	morality	Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]
	the morality of custom (Nietzsche)	die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)
	motif	Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.]
	motifs	Motive {pl}
	Manhattan as a photographic motif	Manhattan als Fotomotiv
	a popular pictorial motif in Renaissance painting	ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei
	socks with cartoon/comics motifs	Socken mit Zeichentrickmotiven
	moral standards	Moral {f}
	mean; nasty (of a person or thing)	gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}
	a nasty little trick	ein fieser Trick
	to make nasty remarks	gehässige Bemerkungen machen
	to be mean to sb.	gemein zu jdm. sein
	to have a mean streak	eine gemeine Ader haben
More results