Has : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

harvesting methods

has

has a temperature

has beem confirmed

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1552 results for Has

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	She has all the answers.	Sie hat Haare auf den Zähnen.
	She has good vision.	Sie sieht gut.
	Once she has made up her mind there's no changing that.	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]
	He that has plenty of goods shall have more. [prov.]	Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]
	He now reaps what he has sown. [prov.]	Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.]
	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)	Holzstamm {m}
	This house has seen its day. [fig.]	Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.]
	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]
	basic training graduates	die Absolventen der Grundausbildung
	all graduates of the intensive course	alle Absolventen des Intensivkurses
	As a graduate of this course you will be able to ...	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...
	to clear sth. (of a thing not touching)	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
	The door should clear the floor by 4 mm.	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.
	The room was so small that the door only just cleared the bed.	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
	acute accent; acute /´/	Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print]
	The word 'côte' has no acute on the 'e'.	Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	general competence	Allzuständigkeit {f}
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	exercise of the exclusive competence of national governments	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}
	a broad hint	ein deutlicher Wink
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	He didn't take the hint.	Er hat den Wink nicht verstanden.
	Can't you take a hint?	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?
	Give me a hint.	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]
	attachments	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}
	e-mail attachement	E-Mail-Anhang {m}
	This e-mail has two file attachments.	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.
	feel (visual impression)	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)
	a country inn that has all the feel of a castle	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	decency	Anstand {m}; Schicklichkeit {f}
	He has not a spark of decency.	Er hat keinen Funken Anstand.
	to instigate sth.	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}
	instigating	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
	instigated	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
	to instigate a programme of reforms	ein Reformprogramm anstoßen
	An investigation has already been instigated.	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
	I will be instigating legal proceedings.	Ich werde einen Prozess anstrengen.
	answer (to sth.) [fig.]	Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]
	the answer to this riddle	die Lösung des Rätsels
	More money is not the answer to this problem.	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.
	The dilemma has no simple answers.	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.
	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.
	complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police)	Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)
	complainants; complainers	Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	unpaid care wor	unbezahlte Pflegearbeit {f}
	in-office work; on-site work	Präsenzarbeit {f}
	at work	bei der Arbeit
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	to ply your work	seiner Arbeit nachgehen
	holiday work	Ferienarbeit {f}
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]
	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben
	to advertise a vacancy internally / externally	einen Posten intern / extern ausschreiben
	to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
	Has the vacancy been filled already?	Ist die Stelle schon vergeben?
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	to beggar sb.; to reduce sb. to begging	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]
	The latest crisis has beggared half the population.	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.
	Many families have been beggared by the war.	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	conception; idea	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}
	world conception	Weltauffassung {f}
	to have a strict conception of ...	eine strenge Auffassung von ... haben
	to have an idea of sth.	eine Vorstellung von etw. haben
	He has no idea of it.	Er hat keine Ahnung davon.
	I have my own ideas about it.	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.
	I hope you got the idea.	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.
	conventional wisdom	gängige Auffassung {f}; landläufige Meinung {f}; weit verbreitetes Verständnis {n}
	Conventional wisdom has it that ...	Nach landläufiger Meinung ...
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	to have sb./sth. in mind (for sth.)	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)
	having in mind	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend
	had in mind	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt
	has in mind	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor
	had in mind	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor
	Do you have anyone in mind for the job?	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
	Have you any particular colour in mind for the kitchen?	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?
	The house isn't quite what we have in mind.	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.
	to earmark sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)
	earmarking	im Auge habend; anvisierend
	earmarked	im Auge gehabt; anvisiert
	The coach has earmarked his as his new club signing.	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.
	splurge (of sth.) [fig.]	Ausbruch {m}; (regelrechte) Explosion {f} (von etw.); wahre Flut {f} (an etw.)
	splurge of activity	Aktivitätsexplosion {f}
	There has recently been a splurge of celeb books.	In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	exit	Ausgang {m}
	exits	Ausgänge {pl}
	The hall has three exits.	Der Saal hat drei Ausgänge.
	ending (of a story or a film)	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]
	happy ending	guter Ausgang; Happy End {n}
	stories with surprise endings	Geschichten mit überraschendem Ausgang
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	to have reached (a) crisis point	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}
	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.
	Have we reached a crisis point?	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?
	shell	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}
	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
	exposure (to sth.)	Aussetzen {n} (einer Sache)
	exposure to light	Belichtung {f}
	exposure to rays	Bestrahlung {f}
	unnecessary exposure (person)	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
	radiant exposure at a point of a surface (light)	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)
	The room has a southern exposure.	Das Zimmer ist südseitig gelegen.
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	gravitas	seriöse / würdevolle Ausstrahlung {f} (Person); gravitätische Erscheinung {f}; Gravität {f} [geh.] [veraltet]
	a building that has gravitas	ein Gebäude von gravitätischer Erscheinung
	The new minister has an air of gravitas.	Der neue Minister strahlt Seriosität aus.
	She lacks the gravitas for dramatic roles.	Ihr fehlt die Ausstrahlung für ernste Rollen.
	selection of sth. (range of things from which a choice may be made)	Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.
	to offer a wide/huge selection of sth.	eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten
	The pub has a wide selection of beers.	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.
	recourse	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
	Surgery may be the only recourse.	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
	His only recourse is to file a complaint with the management.	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
	She has no legal recourse against the magazine.	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]
	to break down	eine Panne haben
	My car has broken down.; I have broken down (with my car).	Ich habe eine Panne.
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)
	When the gardening bug bites you ...	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...
	He's got the travel bug.	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.
	I'm still bitten by the flea market bug.	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.
	Now he himself has caught the sailing bug.	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.
	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.
	I had one flying lesson and immediately caught the bug.	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.
	He got bitten by the bug.; He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
More results

Search further for "Has":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners