DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hard
Search for:
Mini search box
 

301 results for Hard
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

hard up in finanziellen Schwierigkeiten

hard sectored hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]

hard anodized; hard anodised [Br.] harteloxiert {adj} [techn.]

hard heartedly hartherzig {adv}

hard chrome-plated hartverchromt {adj}

hard of hearing schwerhörig {adj} [med.]

to be hard of hearing schwerhörig sein

hard work Schwerstarbeit {f}

hard paper Hartpapier {n}

hard coal Hartkohle {f}

hard shoulder [Br.]; breakdown lane [Am.] Standspur {f}; Standstreifen {m}

hard facing; hard surface Panzerung {f}

hard facings; hard surfaces Panzerungen {pl}

to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth. sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}

making an effort; exerting; trying hard sich anstrengend; sich bemühend

made an effort; experted; tried hard sich angestrengt; sich bemüht

to make every effort alles Mögliche tun

to make a real effort sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

(All) our efforts were in vain. Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.

Try hard!; Play up! Streng dich an!

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.] sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

I am hard put to choose a favourite between the two versions. Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry. Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

You'd be hard put to find anyone better for the job. Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock. Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic] [listen] [listen] [listen] schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}

working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing schwer arbeitend; schuftend; rackernd

worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert

female workers toiling in the fields Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten

We laboured from dawn to dusk. Wir rackerten von früh bis spät.

My boss makes me toil and slave. Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.

to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.] Pech gehabt haben {vi}

If the weather should be bad, then hard luck. Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

It's hard lines on those who have not made it. Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

If he doesn't like it then tough luck! Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!' "Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".

heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem Trinker {m}; Trinkerin {f}

heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}

habitual drinker; habitual drunkard Gewohnheitstrinker {m}

secret drinker heimlicher Trinker

level drunkard; delta alcoholic Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}

to press hard bedrängen {vt}

pressing hard bedrängend

pressed hard bedrängt

presses hard bedrängt

pressed hard bedrängte

to work hard/act/fight to secure sth. sich etw. erkämpfen {vr}

to act to secure more rights sich mehr Rechte erkämpfen

to work hard to access new markets sich neue Märkte erkämpfen

to fight to be treated properly sich eine faire Behandlung erkämpfen

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it. Ich musste mir das hart erkämpfen.

animosity; resentment; hard feelings [listen] Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.]

animosities; resentments; hard feelings Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl}

group-focused enmity /GFE/ Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen

partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]

partitions of a hard disc / hard disk; logical drives Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}

primary partition; active partition, boot partition primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]

He learns the hard way. Er muss Lehrgeld bezahlen.

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

to set (concrete); to harden; to set hard [listen] abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]

setting; hardening; setting hard [listen] abbindend; aushärtend

set; hardened; set hard abgebunden; ausgehärtet

to die hard nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v}

dying hard nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend

died hard nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen

die-hard; diehard (political attitude of a person) eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]

die-hard supporters of the reform glühende Unterstützer der Reform

a few diehard New York Yankees fans einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees

uncompromising; hard-line kompromisslos; zu keinem Kompromiss bereit {adj}

hard-line posture kompromisslose Haltung

the uncompromising approach die kompromisslose Herangehensweise

to drill sb. hard jdn. schleifen; schikanös drillen {vt} [mil.]

drilling hard schleifend; schikanös drillend

drilled hard geschliffen; schikanös gedrillt

to drill hard sb. jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen; jdn. bimsen {vt} [mil.]

drilling hard schleifend; hart drillend; bimsend

drilled hard geschleift; hart gedrillt; gebimst

to consolidate; to become hard [listen] sich verfestigen; fest/hart werden {vi} [listen]

consolidating; becoming hard sich verfestigend; fest/hart werdend

consolidated; become hard [listen] sich verfestigt; fest/hart geworden [listen]

to pinch hard zukneifen {vi}

pinching hard zukneifend

pinched hard zugekniffen

file hard cover Aktendeckel {m}

file hard covers Aktendeckel {pl}

to be hard-drinking dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}

bump cap; hard cap Anstoßkappe {f}

bump caps; hard caps Anstoßkappen {pl}

cider [Br.]; hard cider [Am.]; rough cider [Austr.] [listen] Apfelwein {m}; Apfelmost {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; saurer Most {m}

French cider; French cidre französischer Apfelwein; Cidre {m} (alkoholarmer Apfelwein mit Kohlensäure)

Bam! (imitative of a hard blow or shot) Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)

lean period; hard times Durststrecke {f}

to be hard-pressed to explain sth. in Erklärungsnot sein {v}

well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together) Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]

hard-disc/fixed-disc memory [Br.]; hard-disc/fixed-disc storage [Br.]; hard-disk/fixed-disk memory [Am.]; hard-disk/fixed-disk storage [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Festplattenspeicher {m} [comp.]

Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]

armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body) [listen] Harnisch {m} [hist.]

frozen snow; crusted snow; hard snow Harsch {m}; Harschschnee {m}

hard-facing layer; hard-surfacing layer Hartauftragsschweiße {f}; Hartauftragsschweißung {f}; Aufpanzerung {f} [techn.]

hard-leaved scrub; sclerophyll woodland/forest Hartlaubgehölz {n}; Hartlaubgebüsch {n} [bot.]

hard-sectoring Hartsektorierung {f}

compulsion to work hard; pressure to do well Leistungszwang {m}

drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.] [listen] Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.]

drops; hard sweets; hard candies; hard lollies [listen] Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen

coined money; specie; metallic currency; hard money [Am.] Münzgeld {n}; Hartgeld {n} [fin.]

Ni-hard Ni-hard {n} (verschleißfestes Gusseisen)

to be hard up in großer Not sein {v}

He's hard up. Es geht ihm schlecht.

binding in boards; bording; hard back Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners