EU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 results for EU

Tip:

	English	German
	europium	Europium {n} /Eu/ [chem.]
	at Community level (EU)	auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.]
	Community institution (EU)	Gemeinschaftsorgan {n} (EU) [pol.]
	Eurobonds; European bonds	EU-Anleihe {f}; Eurobonds {pl}; Euro-Staatsanleihe {f} [pol.] [fin.]
	Community framework (EU)	Gemeinschaftsrahmen {m} (EU)
	police mission (EU)	Polizeimission {m} (EU)
	financial regulation (EU)	Haushaltsordnung {f} (EU) [fin.]
	Community list (EU)	Gemeinschaftsliste {f} (EU)
	Cultural Capital year (EU)	Kulturstadtjahr {n} (EU)
	Commission service (EU)	Kommissionsdienststelle {f} (EU)
	Capital of Culture (EU)	Kulturstadt {f} (EU)
	opening decision (EU)	Einleitungsbeschluss {m} (EU) [pol.]
	Union rules; EU rules	Unionsvorschriften {pl} [pol.] [adm.]
	Committee on Petitions /PETI/ (EU)	Petitionsausschuss {m} /PETI/ (EU) [pol.]
	action plan; plan of action	Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]
	action plans; plans of action	Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}
	EU drugs action plan	EU-Drogenaktionsplan {m}
	environmental action plan	Umweltaktionsplan {m}
	official gazette; official journal /OJ/	Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]
	official gazettes; official journals	Amtsblätter {pl}
	special edition of the official journal	Sonderausgabe des Amtsblatts
	gazetting	im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend
	Official Journal of the European Union; EU Official Journal	Amtsblatt der Europäischen Union
	supplement to the official journal	Beilage des Amtsblattes
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	approximation	Angleichung {f}; Annäherung {f}
	approximation of law	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
	approximation of tax rates	Angleichung der Steuersätze
	approximation of national legislations (EU)	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
	procedure	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]
	procedures	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}
	alternative procedures	alternative Verfahren
	application procedure; application process	Antragsverfahren {n}
	community procedure (EU)	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)
	written procedure	schriftliches Verfahren
	exit (from an institution)	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]
	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit
	external border	Außengrenze {f} [pol.]
	external borders	Außengrenzen {pl}
	external EU border	EU-Außengrenze
	state aid proceeding (EU)	Beihilfeverfahren {n} [adm.] (EU)
	state aid proceedings	Beihilfeverfahren {pl}
	accession (to a treaty/an organisation) (international law)	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
	Estonia's accession to the eurozone	der Beitritt Estlands zur Eurozone
	the accession of Croatia to the EU	der Beitritt Kroatiens zur EU
	Accessison shall be effected by ...	Der Beitritt erfolgt durch ...
	The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
	pre-accession country (for the EU); candidate country	Beitrittskandidat {m} (zur EU)
	pre-accession countries; candidate countries	Beitrittskandidaten {pl}
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	internal border	Binnengrenze {f} [pol.]
	internal borders	Binnengrenzen {pl}
	internal EU border	EU-Binnengrenze
	primer (on/of sth.)	Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.)
	an excellent primer on EU foreign policy	eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	detention; custody (of a person)	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)
	custody pending surrender (EU)	Übergabehaft {f} (EU)
	custody awaiting/pending court appearance	Verwahrungshaft {f} [jur.]
	to be released from custody	aus der Haft entlassen werden
	They were held/kept in detention for two hours.	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.
	The suspect was released from custody again	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	budget deficit; budget gap	Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]
	budget deficits; budget gaps	Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}
	national deficit	Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}
	structural deficit (EU)	strukturelles Defizit (EU)
	information system	Informationssystem {n}
	information systems	Informationssysteme {pl}
	building information system	Gebäude-Informationssystem {n}
	geographical information system /GIS/	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/
	groundwater information system	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]
	visa information system /VIS/ (EU)	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]
	home market; domestic market; internal market	Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m}; Binnenmarkt {m} [econ.]
	European single market /ESM/; single European market; domestic EU market	Europäischer Binnenmarkt
	commissioner	Kommissar {m}; Kommissionsmitglied {n}
	commissioners	Kommissare {pl}; Kommissionsmitglieder {pl}
	EU justice commissioner	EU-Justizkommissar {m}
	convergence region	Konvergenzregion {f}
	convergence regions	Konvergenzregionen {pl}
	convergence regions (EU)	EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds
	collection procedure; delinquency procedure	Mahnverfahren {n}
	collection procedures; delinquency procedures	Mahnverfahren {pl}
	European order for payment procedure (EU)	europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.]
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	rework; revision	Nachbesserung {f}
	financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
	protocol (treaty or addition to a treaty)	Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.]
	accession protocol (EU)	Beitrittsprotokoll {n} (EU)
	optional protocol concerning ...	Fakultativprotokoll über ...
	the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
	Litvinov Protocol	Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m}
	Moscow Protocol	Moskauer Protokoll {n}
	framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
	framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
	council	Rat {m}; Kollegium {n}
	councils	Räte {pl}; Kollegien {pl}
	Council of the European Union	Rat der Europäischen Union [pol.]
	association council	Assoziationsrat {m} (EU) [pol.]
	the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)	der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]
	International Council of Museums /ICOM/	Internationaler Museumsrat
	legal interpretation; interpretation of the law	Rechtsauslegung {f} [jur.]
	grammatical interpretation	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
	historical interpretation	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
	reading down (of a statute)	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)
	systematic interpretation	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)
	interpretation of national legislation in conformity with EU directives	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
	principle of consistent legal interpretation	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	directive	Richtlinie {f} [adm.]
	directives	Richtlinien {pl}
	individual directive; specific directive; separate directive	Einzelrichtlinie {f}
	cosmetics directive	Kosmetikrichtlinie {f}
	Ecodesign Directive (EU)	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)
	mutual recognition directive	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
	for the purposes of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
	document; official paper; paper	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]
	documents; official papers; papers	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}
	official document	amtliches Schriftstück
	inquiry documents	ausgehende Dokumente
	authentic document	echtes Dokument; authentisches Dokument
	lost documents	abhandengekommene Unterlagen
	working document; working paper	Arbeitsdokument {n}
	(national) breeder documents for the issuing of EU passports	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
	catch document	Fangdokument {n} [agr.]
	original document; source document	Originaldokument {n}; Original {n}
	protected area; protection area	Schutzgebiet {n} [envir.]
	protected areas; protection areas	Schutzgebiete {pl}
	special area of conservation /SAC/ (EU)	besonderes Schutzgebiet (EU)
	biosphere reserve	Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}
	protected fish habitat area	Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}
	protected spawning area	Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}
	noise protection area	Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}
	spring protection area	Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]
	signature	Signatur {f}
	signatures	Signaturen {pl}
	digital signature; electronic signature; e-signature	digitale Signatur; elektronische Signatur; e-Signatur
	advanced electronic signature /AdES/ (EU)	fortgeschrittene elektronische Signatur /FES/ (EU)
	qualified electronic signature	qualifizierte elektronische Signatur /QUES/
More results