DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Doing
Search for:
Mini search box
 

340 results for Doing | Doing
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

to (really) insist on doing sth. etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}

If you really insist, I'll sign you up. Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.

She insists on knowing what's behind it. Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.

It was no use, he insisted on (buying) the expensive model. Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.

to go on doing sth.; to continue to do sth. mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi}

going on doing; continuing to do weitermachend; weiterfahren fortfahrend

gone on doing; continued to do weitergemacht; weitergefahren fortgefahren

He went on working.; He continued to work. Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.

to resolve to do sth. / on doing sth. den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}

to resolve to give up smoking sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören

He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil. Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.

to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth. jdn. von etw. abbringen {vt}

talking out of; dissuading abbringend

talked out of; dissuaded abgebracht

to argue sb. out of sth./of doing sth. [Br.] jdm. etw. ausreden {vt} [soc.]

I tried to argue her out of it. Ich habe versucht, ihr das auszureden.

No one can argue me out of doing this. Das lass ich mir nicht ausreden.

to inveigle sb. to do/into doing sth. jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}

She inveigled him to write the letter. Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.

Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.

to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.] sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen {v}

ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth. sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend

ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth. sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen

to see sb. to be sb. / doing sth. jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}

I can't see her becoming a doctor. Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.

I can't see him objecting to our plan, can you? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?

to propose to do sth./doing sth. gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]

How does he propose to deal with the problem? Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]

We still don't know how the company proposes raising the money. Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]

to be the use of doing sth.; to be the odds of doing sth. [Br.] [coll.] es gut sein; es bringen [ugs.] {vi}

What's the use of it?; What's the odds of that? [Br.] [coll.] Wozu soll das gut sein?; Was soll das bringen?; Was bringt das?

She'll do it anyway, so what's the use/odds of telling her not to? Sie macht es so oder so, also was bringt's, wenn ich es ihr verbiete?

to be forever doing sth. alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am.]. Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight. Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

to go to the extra expense of doing sth. etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v}

going to the extra expense of doing auf sich nehmend; es sich antuendd

gone to the extra expense of doing auf sich genommen; es sich angetann

to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action) schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}

The investigators tried to catch him out in a lie. Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.

He loved catching his teachers out by asking tough questions. Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.

sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun

The failure to reach agreement will not prevent the members from ... Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...

This is your undisputed right. Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.

to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities) unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)

I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ... Ich sehe mich außerstande, ...

We are unable to process your request, please try again later. Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.

to seduce sb. into doing sth. jdn. dazu verführen, etw. zu tun {vt}

seducing verführend

seduced verführt

to give the game away by doing sth. mit etw. alles verraten {vi}

Karen gave the game away by laughing when he walked in. Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.

It's a secret, so don't give the game away, will you? Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.

to have a go at doing sth. versuchen, etw. zu tun {v}

Have a go at it! Versuchs doch mal!

Let's have a go at it. Versuchen wir es mal.

Nothing doing!; No chance! Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!

to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. im Begriff sein, etw. zu tun {v}

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

to have/get the knack/hang of doing sth. den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it. Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person) bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)

medical student doing clinical training; intern [Am.] [listen] Famulus {m} [med.]

to oblige sb. by doing sth. jdm. durch etw. einen Gefallen erweisen; jdm. einen Gefallen tun {v}

to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth. die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]

manner; way (of doing sth.) [listen] [listen] Manie {f}

to catfish sb. into doing sth. [Am.] jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.]

fear of doing sth. new Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.]

to remove barriers Schwellenangst abbauen

to have a knack of doing sth. [Br.]; to have a knack for sth. ein Talent/eine Begabung/ein Händchen [ugs.] dafür haben, etw. zu tun {vi} [iron.]

She has a knack of saying the wrong thing. Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen.

to be undesirous of sth./doing sth. [formal] nicht das Verlangen nach etw. haben; etw. nicht (tun) wollen {vi}

I was undesirous to take issue with her. Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.

to be well on the way to doing sth. [fig.] auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun {v} [übtr.]

He is well on the way to becoming a couch-potato. Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.

way of doing business Wirtschaftsweise {f} [econ.]

to be desirous of sth./doing sth. [formal] den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi}

to put sb. off doing sth. jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt}

to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth. sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}

to chaff sb. about doing sth. jdn. wegen einer Sache aufziehen {vt}

to be in the process of doing sth. in etw. begriffen {v}

to talk sb. into doing sth. jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt}

to talk sb. into accepting / buying sth. jdm. etw. aufschwatzen

to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth. jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt}

to prod sb. into action; to spur sb. into action jdn. dazu bringen, aktiv zu werden

to push sb. to do sth.; to push sb. into doing sth. jdn. drängen, etw. zu tun {v}

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth.; to anticipate sth. [formal] etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen [geh.] {v}

Jonas was eagerly anticipating her arrival. Jonas erwartete schon sehnlichst ihre Ankunft.

not to be above doing sth. sich nicht zu fein sein, etw. zu tun

to see no harm in doing sth. nichts dabei finden, etw. zu tun {v}

to persist in doing sth. etw. unbeirrt fortsetzen; weiterhin etw. tun; nicht aufhören, etw. zu tun {vt}

He persists in using non-standard English. Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch.

in the act of doing sth. gerade dabei, etw. zu tun

to take the liberty of doing sth. sich gestatten; sich erlauben; sich herausnehmen, etw. zu tun {vr}

I take the liberty of ... Ich gestatte mir ...; Ich erlaube mir ...

not to be above doing sth. sich nicht zu gut/schade sein, etw. zu tun {vi}

He is not above lending a hand. Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

to hardly/not be able to stop doing sth. aus etw. kaum/nicht herauskommen {vi}

One can hardly get over one's astonishment. Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.

to be great at doing sth. [coll.] etw. sehr gut können {vt}

My brother's great at playing football. Mein Bruder spielt klasse Fußball.

to be tickled by the idea of doing sth. es reizt jdn., etw. zu tun {vi}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners