Did : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dicyclohexylamine

did

did some touching-up

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

187 results for Did

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	little game; game (dishonest behaviour)	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]
	double-cross; double dealing	doppeltes Spiel; Doppelspiel
	I've seen through your little game.	Ich habe dein Spielchen durchschaut.
	Don't play silly games with me.	Lass die dummen Spielchen.
	What's her game?	Was spielt sie da für ein Spiel?
	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
	style of play; play	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]
	free play	freies Spiel (ohne Wertung)
	attacking play	Angriffsspiel {n}
	offensive/defensive play	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel
	the other team's level of play/quality of play	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
	to maintain the same rhythm of play throughout the game	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
	to adapt your style of play to the opponent's tactics	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen
	That did not appear to affect his play.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.
	Turnabout is fair play. [Am.]	Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.
	She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.	Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on a menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
	wash; washing; laundry	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]
	damp washing	feuchte Wäsche
	freshly washed laundry; washed laundry	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}
	clean laundry	saubere Wäsche
	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}
	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}
	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]	farbige Wäsche
	white washing; white laundry; whites	weiße Wäsche
	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry	Wäsche mit hellen Farben
	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry	Wäsche mit dunklen Farben
	to do the laundry	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
	to be in the wash	in der Wäsche sein
	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
	to starch laundry	Wäsche stärken
	to blue white laundry (wash with bluing)	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]
	She did the laundry and hung it out to dry.	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	Ben was folding laundry.	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
	The laundry still has to be done.	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	to do the talking (in a conversation)	(bei einem Gespräch) das Wort führen {vi}
	He did all the talking.	Er führte das große Wort.
	magic trick	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}
	magic tricks	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}
	fancy trick	toller Trick
	to perform a magic trick; to do a magic trick	ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen
	conjuring trick	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt
	to entertain people with magic tricks	die Leute mit Zaubertricks unterhalten
	He did magic/conjuring tricks for the children.	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.
	to procrastinate (over sth.)	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}
	procrastinating	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend
	procrastinated	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt
	to procrastinate for as long as possible	so lange wie möglich zuwarten
	to procrastinate until it is almost too late	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist
	Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	to procrastinate till the last minute	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen
	to procrastinate over sth.	etw. auf die lange Bank schieben
	She procrastinated for weeks before she finally did it.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.
	I need to quit procrastinating.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}
	on the lookout for the next big thing	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend
	Taking selfies is a thing nowadays.	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.
	It's a thing now.	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.
	I don't understand why these corny films are still a thing.	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.
	Delivery drones could soon become a thing.	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.
	When did this become a thing?	Wann ist das aufgekommen?
	Is that even / really a thing?	Gibt's das wirklich?
	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}
	application period	Antragszeitraum {m} [adm.]
	five-year period	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}
	measurement period	Messzeitraum {m}
	reference period	Referenzzeitraum {m}
	partial period; subperiod	Teilzeitraum {m}
	10-month period	Zehnmonatszeitraum {m}
	over the same period	im selben Zeitraum
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	for a maximum period of five years	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.
	goal	persönliches Ziel {n}
	goals	Ziele {pl}
	to reach one's goal	zum Ziel gelangen
	to set oneself a goal	sich ein Ziel setzen
	to establish / identify goals and tasks	Ziele und Aufgaben formulieren
	This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
	Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}
	purposefully vague answers	bewusst vage Antworten
	to be intentionally funny; to be intendedly funny	gewollt lustig sein
	to intentionally ignore sb.	jdn. ganz bewusst ignorieren
	to do so by design	es bewusst tun
	to purposely limit yourself to sth.	sich bewusst auf etw. beschränken
	deliberately or inadvertently	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt
	either intentionally or accidentally	entweder mit Absicht oder aus Versehen
	and I say that advisedly	und ich sage das ganz bewusst
	I deliberately didn't tell her.	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.
	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
	not to really want to do sth.; to refuse to do sth.	etw. absolut / durchaus / partout nicht tun wollen
	He refused to do it.	Er wollte es durchaus nicht tun.
	She really did not want to come at all.	Sie wollte partout nicht mitkommen.
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}
	averting; staving off	abwendend; fernhaltend; verhindernd
	averted; staved/stove off	abgewendet; ferngehalten; verhindert
	averts; staved off	wendet ab; hält fern; verhindert
	averted; staved/stove off	wendete ab; hielt fern; verhinderte
	to avert ...	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat	eine Gefahr abwenden
	The tragedy could have been averted if ...	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...
	A disaster was narrowly averted.	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
	He did his best to avert suspicion.	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	so	also {adv} (Einleitungspartikel)
	So, what did you do today?	Also, was hast du heute gemacht?
	So, what do we do about it? now?	Also, was tun wir jetzt dagegen?
	to enjoy it	sich amüsieren; Spaß dabei haben; jdm. gefallen {vi}
	Enjoy it!	Viel Spaß dabei!; Gönn dir! [Jugendsprache]
	Did you enjoy it?	Hast du dich amüsiert?; Hat es dir gefallen?
	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}
	Did you clock the bloke by the door?	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?
	Just clock the street names, they're all Medieval.	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.
	Not a single person seems to have clocked us.	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.
	Police clocked him going over the speed limit.	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	to ogle sb.	jdn. unverschämt anstarren; mit seinen Blicken verschlingen {vt}
	ogling	unverschämt anstarrend; mit seinen Blicken verschlingend
	ogled	unverschämt angestarrt; mit seinen Blicken verschlungen
	Did you see him ogling the woman in the green dress?	Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	sb. has noticed that ...	jdm. auffallen, dass ...
	Did you notice anything unusual?	Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form	ein Formular ausfüllen {vt}
	completing; filling in; filling out a form	ein Formular ausfüllend
	completed; filled in; filled out a form	ein Formular ausgefüllt
	Fill out this form, please!	Füllen Sie bitte das Formular aus!
	Did you fill out all necessary fields?	Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?
	to turn out (to end in a particular way)	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)
	turning out	ausgehend; gehend
	turned out	ausgegangen; gegangen
	to turn out all right	gut ausgehen
	How did it turn out?	Wie ist es ausgegangen?
	It has turned out all right this time.	Das ist noch einmal gut gegangen.
	Things will turn out all right!	Das wird schon wieder!
	You'll see, everything will turn out for the best.	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	to get somewhere	etw. ausrichten {vt} (erreichen)
	getting somewhere	ausrichtend
	got / gotten somewhere	ausgerichtet
	Did you get anything done?	Hast du irgendetwas ausgerichtet?
	I couldn't get anywhere with her.	Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.
	However, that didn't get him anywhere.	Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.
	You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!	Damit richtest du bei mir nichts aus!
	to do handicrafts; to make things; to build	basteln {vt}
	doing handicrafts	bastelnd
	done handicrafts	gebastelt
	he/she does handicrafts	er/sie bastelt
	I/he/she did handicrafts	ich/er/sie bastelte
	he/she has/had done handicrafts	er/sie hat/hatte gebastelt
	to mean to do sth. {meant; meant}	etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
	meaning	beabsichtigend
	meant	beabsichtigt
	She only meant to help.	Sie wollte nur helfen.
	I didn't mean to offend anyone.	Ich wollte niemanden beleidigen.
	Did you really mean to use your email address as a user name?	Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
	to meet sb. {met; met}	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]
	meeting	begegnend; kennenlernend
	met	begegnet; kennengelernt
	I met her at a reception.	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
	I met his wife at work.	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.
	We met each other at university.	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
	Did you meet anyone interesting at the party?	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?
	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.
	I'm delighted to meet you.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.
	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.
	to keep track of sb./sth.	jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}
	keeping track of	im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über
	kept track of	im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über
	to keep track of who did what	die Übersicht behalten, wer was gemacht hat
	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.
	Keep track of your little brother, will you?	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?
	I watch the news to keep track of current events.	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	receiving; getting; being given; being presented; being provided	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
	received; got, gotten; been given; been presented; been provided	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
	I receive; I get	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege
	you receive; you get	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst
	he/she receives; he/she gets	er/sie bekommt; er/sie erhält
	I/he/she received; I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
	to receive sth. as a present	etw. geschenkt bekommen
	recently received	kürzlich erhalten
	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."
	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."
	I hope he gets/receives his just deserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]
	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]
	to receive a pay increase	mehr Gehalt bekommen
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	best	am besten; am günstigsten; am liebsten
	He did his best.	Er tat sein bestes.
	to appreciate sth.; to realize sth.	sich einer Sache bewusst sein {vr}
	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.
	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
	who	der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)
	the man who did it	der Täter; der Schuldige
	I think it was your aunt who phoned.	Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.
	She's one of those people who love to be the centre of attention.	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	to serve (in the army); to do military service	(in der Armee) dienen {vi} [mil.]
	to serve with the paratroopers	bei den Fallschirmjägern dienen
	Where did you do your military service?	Wo haben Sie gedient?
	dissociative	dissoziativ {adj}
	dissociative identity disorder /DID/	dissoziative Identitätsstörung {f} /DIS/; Bewusstseinsspaltung {f} [psych.]
	dissociative disorders	dissoziative Störungen
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	moderately; reasonably	einigermaßen; halbwegs {adv}
	to be moderately successful	einigermaßen erfolgreich sein
	the only moderately interesting subjet	das einzige halbwegs interessante Thema
	after she had recovered reasonably well from the operation	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte
	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.
	I'm feeling reasonably helpless.	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.
	They were moderately / reasonably safe there.	Sie waren dort einigermaßen sicher.
	He can handle the computer reasonably.	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.
	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.
	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".
	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."
	to arrive (in a place) (person)	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)
	arriving	eintreffend; ankommend; anlangend
	arrived	eingetroffen; angekommen; angelangt
	arrives; reaches	trifft ein; kommt an; langt an
	arrived; reached	traf ein; kam an; langte an
	to arrive in dribs and drabs	eintrudeln [ugs.]
	to arrive out of the blue; to roll in	hereingeschneit kommen [ugs.]
	to arrive safely; to arrive safe and sound	heil ankommen
	Did you arrive safely?; Did you get there all right?	Seid ihr gut angekommen?
	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
	She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
	He just arrived.	Er ist eben angekommen.
	to give birth; to be confined [dated]	entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]
	giving birth; being confined	entbindend; ein Kind zur Welt bringend
	given birth; been confined	entbunden; ein Kind zur Welt gebracht
	Where did you have your confinement/the baby?	Wo hast du entbunden?
	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}
	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend
	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen
	to evade the issue	dem Problem ausweichen
	to evade responsibility for sth.	sich der Verantwortung für etw. entziehen
	to evade arrest	sich der Festnahme entziehen
	How did the offenders evade / elude detection for so long?	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?
	The cause of the disease has eluded detection / discovery.	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.
More results

Search further for "Did":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners